"radjab" - Translation from French to Arabic

• رجب

19 radjab 1415 (21 décembre 1994)
١٩ رجب ١٤١٥ ﻫ الموافق ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤

À l'invitation de S. A. le cheikh Isa Bin Salmane Al Khalifa, Émir de Bahreïn, le Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe a tenu sa quinzième session à Manama (Bahreïn) du 17 au 19 radjab 1415 (soit du 19 au 21 décembre 1994) sous la présidence de S. A. le cheikh Isa Bin Salmane Al Khalifa et avec la participation de :
تلبية لدعوة كريمة من صاحب السمو الشيخ عيسى بن سلمان آل خليفة، أمير دولة البحرين، عقد المجلس اﻷعلى دورته الخامسة عشرة في المنامة بدولة البحرين خلال الفترة من ١٧ - ١٩ رجب ١٤١٥ ﻫ الموافق ١٩ - ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤. برئاسة صاحب السمو الشيخ عيسى بن سلمان آل خليفة، وبحضور أصحاب الجلالة والسمو:

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint en annexe le texte du communiqué final adopté à l'issue de la quinzième session du Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Manama (Bahreïn) du 17 au 29 radjab 1415 (soit du 19 au 21 décembre 1994).
يسرني أن أرفق طيه البيان الختامي للدورة الخامسة عشرة للمجلس اﻷعلى لمجلس التعاون لدول الخليج العربية التي عقدت في مدينة المنامة في الفترة من ١٧ إلى ١٩ رجب ١٤١٥ ﻫ الموافق ١٩ إلى ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

La vingt-quatrième réunion des Ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (session de la Fraternité et de la Coopération), tenue à Jakarta (République d'Indonésie) du 28 radjab au 3 cha'ban 1417H (9-13 décembre 1996),
إن الدورة الرابعة والعشرين لوزراء خارجية الدول اﻷعضاء في منظمة المؤتمر اﻹسلامي )دورة اﻹخاء والتعاون(، المعقودة في جاكرتا، بجمهورية اندونيسيا، في الفترة من ٢٨ رجب الى ٣ شعبان، ١٤١٧ هجرية )٩-١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦(،

Rappelant également la résolution no 8/7-E (IS) de la septième session de la Conférence islamique au sommet, tenue à Casablanca (Royaume du Maroc) du 11 au 13 radjab 1415 de l'hégire (13-15 décembre 1994) entérinant la Stratégie et le Plan d'action,
وإذ يستذكر كذلك القرار رقم 8/7 - أ ق (ق إ) الصادر عن الدورة السابعة لمؤتمر القمة الإسلامي الذي عقد في الدار البيضاء بالمملكة المغربية في الفترة من 11 - 13 رجب 1415 هـ (13-15 كانون الأول/ديسمبر 1994)، والذي صادق على الاستراتيجية وخطة العمل،

Rappelant également la résolution no 8/7-E(IS) de la septième session de la Conférence islamique au sommet, tenue à Casablanca (Royaume du Maroc) du 11 au 13 radjab 1415 de l'hégire (13-15 décembre 1994) entérinant la Stratégie et le Plan d'action,
وإذ يستذكر القرار رقم 8/7 - أ ق (ق إ) الصادر عن الدورة السابعة لمؤتمر القمة الإسلامي الذي عقد في الدار البيضاء بالمملكة المغربية في الفترة من 11 - 13 رجب 1415هـ (الموافق 13 - 15 كانون الأول/ديسمبر 1994م)، والذي صادق علـى الاستراتيجية وخطة العمل،

Rappelant également la résolution no 8/7-E (IS) de la septième session de la Conférence islamique au sommet, tenue à Casablanca (Royaume du Maroc) du 11 au 13 radjab 1415 de l'hégire (13-15 décembre 1994) entérinant la Stratégie et le Plan d'action,
وإذ يستذكر كذلك القرار رقم 8/7 - أق (ق إ) الصادر عن الدورة السابعة لمؤتمر القمة الإسلامي الذي عقد في الدار البيضاء بالمملكة المغربية في الفترة من 11 - 13 رجب 1415هـ (الموافق 13 - 15 كانون الأول/ديسمبر 1994م)، والذي صادق علـى الاستراتيجية وخطة العمل،