"rapport du processus" - Translation from French to Arabic

• تقرير عملية
• تقرير العملية

Il y a deux ans, notre ancien Président, Festus Mogae, a présenté le rapport du Processus de Kimberley à l'Assemblée générale, en sa qualité de Président du Processus.
وقبل سنتين قدّم رئيس بلادي السابق، فيستوس موغاي، تقرير عملية كيمبرلي إلى الجمعية العامة، بصفته رئيس عملية كيمبرلي.

rapport du Processus de Kimberley à l'intention de l'Assemblée générale
تقرير عملية كيمبرلي المقدم إلى الجمعية العامة المؤرخ تشرين الثاني/

a) Note verbale de la Mission permanente de la Chine transmettant le rapport du Processus de Kimberley (A/69/622)
(أ) مذكرة شفوية من البعثة الدائمة للصين تحيل بها تقرير عملية كيمبرلي (A/69/622)

rapport du Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer
تقرير العملية التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية بشأن المحيطات وقانون البحار

b Chaque chiffre renvoie au paragraphe correspondant du rapport du Processus consultatif.
(ب) الإشارة هنا إلى الفقرة الواردة في تقرير العملية الاستشارية.

Lettre de la Namibie transmettant à l'Assemblée générale le rapport du Processus de Kimberley en application de la résolution 63/134 de l'Assemblée générale (A/64/559)
رسالة من ناميبيا تحيل بها تقرير عملية كيمبرلي إلى الجمعية العامة عملا بقرار الجمعية العامة 63/134 (A/64/559)؛

a) Lettre de la Namibie transmettant le rapport du Processus de Kimberley à l'Assemblée générale, conformément à la résolution 63/134 de l'Assemblée générale (A/64/559)
(أ) رسالة من ناميبيا تحيل تقرير عملية كيمبرلي المقدم إلى الجمعية العامة عملا بقرار الجمعية العامة 63/134 (A/64/559)

2. Les diamants, facteur de conflits : lettre de la République démocratique du Congo transmettant le rapport du Processus de Kimberley à l'Assemblée générale, conformément à la résolution 64/109 (A/66/593) [33]
2 - دور الماس في تأجيج النـزاع: رسالة من جمهورية الكونغو الديمقراطية تحيل تقرير عملية كيمبرلي إلى الجمعية العامة عملا بقرار الجمعية العامة 64/109 (A/66/593) [33]

Les diamants, facteur de conflits : lettre de la République démocratique du Congo transmettant le rapport du Processus de Kimberley à l'Assemblée générale, conformément à la résolution 64/109 (A/66/593) [33]
دور الماس في تأجيج النـزاع: رسالة من جمهورية الكونغو الديمقراطية تحيل بها تقرير عملية كيمبرلي إلى الجمعية العامة، عملا بقرار الجمعية العامة 64/109 (A/66/593) [33]

a) Lettre des États-Unis transmettant le rapport du Processus de Kimberley à l'Assemblée générale, conformément à la résolution 66/252 de l'Assemblée générale (A/67/640)
(أ) رسالة من الولايات المتحدة تحيل تقرير عملية كيمبرلي المقدم إلى الجمعية العامة عملا بقرار الجمعية العامة 66/252 (A/67/640)

a) Lettre d'Israël transmettant le rapport du Processus de Kimberley à l'Assemblée générale, conformément à la résolution 64/109 de l'Assemblée générale (A/65/6071)
(أ) رسالة موجهة من إسرائيل تحيل بها تقرير عملية كيمبرلي إلى الجمعية العامة عملا بقرار الجمعية العامة 64/109 (A/65/607)(1)

a Chaque binôme indique le paragraphe du rapport du Processus consultatif dans lequel figurent l'élément concerné et le paragraphe correspondant de la résolution de l'Assemblée générale.
(أ) الإشارة هنا إلى الفقرة التي تحدد العنصر المتفق عليه في تقرير العملية الاستشارية/الفقرة المقابلة في قرار الجمعية العامة.

Par exemple, i) < < 1/P11 > > signifie que l'élément concerné figure au premier paragraphe du rapport du Processus consultatif et au onzième alinéa du préambule de la résolution correspondante; ii) < < 6/22 > > signifie que l'élément concerné figure au paragraphe 6 du rapport du Processus consultatif et au paragraphe 22 de la résolution correspondante.
أمثلة: ' 1` 1/د11 يشير إلى الفقرة 1 من تقرير العملية الاستشارية والفقرة 11 من ديباجة قرار الجمعية العامة: ' 2` 6/22 بشير إلى الفقرة 6 من تقرير العملية الاستشارية والفقرة 22 من منطوق قرار الجمعية العامة.

On a recommandé à l'Assemblée générale de réclamer à nouveau énergiquement la création d'un tel mécanisme, compte tenu du paragraphe 49 de la partie A du rapport du Processus consultatif à sa troisième réunion (voir A/57/80).
وأُوصيت الجمعية العامة بأن تؤكد من جديد بقوة طلبها بإنشاء آلية، مع مراعاة الجزء ألف من الفقرة 49 من تقرير العملية الاستشارية عن اجتماعها الثالث (انظر A/57/80).

Puis, lors de la réunion du Processus consultatif d'avril 2002, les délégations ont décidé de transmettre le rapport du Processus à la quatrième réunion du Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable.
وفيما بعد، قررت الوفود في اجتماع نيسان/أبريل 2002 للعملية الاستشارية، رفع تقرير العملية(5) إلى الاجتماع الرابع للجنة التحضيرية.