"rauf" - Translation from French to Arabic

• رؤوف
• الرؤوف
• ورؤوف

Déclaration de M. Rauf R. Denktash, Président de la République turque
بيان صادر عن السيد رؤوف دنكتاش رئيس الجمهورية التركية

par S. E. M. Rauf Denktaş
إلى اﻷمين العام من سعادة السيد رؤوف دنكتاش

Un processus continu de pourparlers indirects - auxquels participent Glafcos Clerides et Rauf Denktash - se déroule sous mes auspices.
وتجري تحت رعايتي عملية مستمرة من المحادثات غير المباشرة يشترك فيها السيد غلافكوس كليريديس والسيد رؤوف دنكتاش.

Du côté chypriote turc, outre Rauf Denktash, la délégation comprenait Mehmet Ali Talat et Serdar Denktash.
ومن الجانب القبرصي التركي، بالإضافة إلى رؤوف دنكتاش، تضمن الوفد محمد علي طلعت وسردار دنكتاش.

Cela a été la dernière participation de M. Rauf Denktash au processus.
وكان هذا اللقاء هو آخر مشاركة من جانب السيد رؤوف دنكتاش في العملية.

Résumé de la déclaration faite par M. Rauf Denktaş lors
موجز البيان الذي أدلى به السيد رؤوف دينكتاش في

Des déclarations analogues ont également été faites presque chaque jour par M. Rauf Denktaş.
كما أن السيد رؤوف دنكتاش يدلي بتصريحات مماثلة بصفة تكاد تكون يومية.

Rauf Denktaş et moi sommes tous deux des représentants de cette génération qui a connu le meilleur et le pire de l'histoire récente de Chypre.
وكلانا، رؤوف دنكتاش وأنا، ننتمي الى هذا الجيل، الذي شهد أفضل وأسوأ اﻷوقات في التاريخ الحديث لقبرص.

Dans cet esprit, j'ai récemment participé à deux réunions avec le dirigeant de la communauté chypriote turque, M. Rauf Denktaş.
وبهــذه الروح عقدت مؤخرا اجتماعين في قبرص مع زعيم الطائفة القبرصية التركية السيد رؤوف دنكتاش.

(Signé) Rauf R. DENKTAŞ
اﻷمين العام من السيد رؤوف دنكتاش

APPENDICE général par M. Rauf Denktas
إلى اﻷمين العام من السيد رؤوف دنكتاش

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la copie d'une lettre datée du 25 avril 1994, qui vous est adressée par S. E. M. Rauf R. Denktaş, Président de la République turque de Chypre-Nord.
أتشرف بأن أرفق طيا نسخة من رسالة غنية عن البيان مؤرخة ٢٥ نيسان/ابريل ١٩٩٤، موجهة إليكم من سعادة السيد رؤوف ر.

Les 25 et 30 septembre 1998, j'ai rencontré successivement à New York M. Glafcos Clerides et M. Rauf Denktash.
ففي يومي ٢٥ و ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، التقيت في نيويورك مع السيد غلافيكوس كليريدس والسيد رؤوف دنكتاش على التوالي.

Lettre datée du 16 octobre 1998, adressée au Secrétaire général par M. Rauf R. Denktaş
رسالة مؤرخـة ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ وموجهـة الى اﻷمين العام من السيد رؤوف ر.

général par M. Rauf R. Denktaş
اﻷمين العام من السيد رؤوف دنكتاش

Déclaration faite par M. Rauf Denktaş le 20 janvier 1995
بيان اصدره السيد رؤوف دنكتاش بتاريخ ٢٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥

M. Rauf Denktash par le Président de Chypre
الرئيس القبرصي إلى السيد رؤوف دنكتاش

" Dans sa jeunesse [Rauf Denktaş] avait la réputation d'être un extrémiste, mais quand je l'ai rencontré, il m'est apparu à la table des négociations, comme un réaliste, un modéré.
" كان ]رؤوف دنكتاش[ مشهورا في شبابه بأنه متطرف، غير أنني عندما عرفته كان رجلا واقعيا معتدلا على مائدة المفاوضات.

général par M. Rauf R. Denktaş
إلى اﻷمين العام من السيد رؤوف ر.

Le plaignant serait Maulana Abdur Rauf, chef du Majlise-Khatam-e-Nabuwwat de Rawalpindi (organisation du Sceau des prophètes).
ويقال إن المشتكي هو مولانا عبد الرؤوف رئيس " مجلس خاتم النبوات " في روالبندي.

J'ai nommé M. Alvaro de Soto mon Conseiller spécial pour Chypre, et ai invité M. Glafcos Clerides, le dirigeant chypriote grec, et M. Rauf Denktash, le dirigeant chypriote turc, à participer à des pourparlers indirects.
ومن ثم عينت الفارو ديسوتو مستشارا خاصا لي بشأن قبرص ووجهت دعوة إلى غلافكوس كليريدس زعيم القبارصة اليونانيين ورؤوف دنكتاش زعيم القبارصة الأتراك إلى المشاركة في محادثات غير مباشرة.