"regarde pas" - Translation from French to Arabic

• لا تنظر
• شأنك
• لا تنظري
• شأني
• لاتنظر
• لا تنظرى
• لا شأن
• لا أنظر
• لا تَنْظرْ
• لا يعنيك
• لن أنظر
• شأنهم
• شانك
• عملِي
• لا تنظرِ

Ça ne devrait pas se produire aussi vite. Ne regarde pas.
لا يفترض أن يحدث ذلك الأن، لا تنظر إليها

Ne me regarde pas comme ça, il me fallait un téléphone.
لا تنظر الي هكذا كنت احتاج الى هاتف جديد

Je ne sais pas qui vous êtes ou si vous avez un plan en tête, mais tout ça ne vous regarde pas.
اسمع، لا أعرف من أنت، أو إذا كنت تُحاول فعل شيءٍ، لكنّي أعرف أنّ هذا ليس من شأنك.

Ça ne vous regarde pas, mais j'allais faire un petit caca.
إنّه ليس من شأنك ولكن كنت أخطط للتبرز قليلاً

Ne regarde pas mais il y a un gars qui te fixe depuis 10 minutes.
حسنا ، لا تنظري ولكنّ هنالك رجل يحدّق فيكِ منذ 10 دقائق

Sans doute un souvenir de colo. Ça ne me regarde pas.
ربما ذكرى عابرة لمخيم صيفي هذا ليس من شأني

Me regarde pas de haut. Tu l'auras quand j'en aurai fini.
لا تنظر لأسفل يُمكن أن تنالها عندما أنتهى منها.

Ne me regarde pas comme ça. Je ne peux le supporter.
لا تنظر إليّ هكذا لا يمكنني تحمّل هذا العبء

Ne me regarde pas comme çà, ou tu seras de nouveau amoureuse de moi.
لا تنظر إلي بهذه الطريقة أنت ستبدئين بمحبتي ثانية من جديد

- Ne regarde pas, ça porte malheur !
ــ لا , لا , لا , لا ــ لا تنظر , هذا فأل سيّء

Elle vient de se retourner, ne regarde pas.
شيت، وقالت انها مجرد أتردد. لا تنظر. لا تنظر.

Bon, même si je passe pour une emmerdeuse, ça ne vous regarde pas, alors vous pourriez lâcher l'affaire ?
حسناً , في هذه المواجه الحقوده هذا ليس من شأنك لذا يمكنكِ نسيان الأمر ..

Flash Info : ce que je fais pendant spring break ne te regarde pas.
الخبر العاجل: أن ما أقوم به بالإجازة الربيعية ليس من شأنك.

Nous nous sommes disputés, et cela ne vous regarde pas.
تقاتلنا, والحقيقة أنه ليس من شأنك ياسيد راولنز

Ce qu'on dit en ton absence ne te regarde pas.
ما نتحدث عنه في غيابك ليس من شأنك.

Ce qu'on dit en ton absence, ça te regarde pas.
ما نتحدث عنه في غيابك ليس من شأنك.

Ne me regarde pas. Les yeux en face. Joue la naturel.
لا تنظري إلى، عينيك إلى الإمام وتصرفي بشكل طبيعي

Ne me regarde pas. Je suis là pour enivrer les gens.
لا تنظري إلي فأنا هنا لكي أجعل الحاضرين يثملون

- Et l'argent que vous avez pris, ça ne me regarde pas non plus ?
أعتقدُ أن المال الذي اخذتموه من حادث السيارة ليس من شأني أيضاً؟

Ne le regarde pas. Il ne peut rien prouver.
لا، لاتنظر اليه هو لا يستطيع أن يثبته ايضا

Me regarde pas comme ça, Camille.
لا تنظرى إلى هكذا يا كاميل أنا مجرد شخص عابر بحياتهم

Ça te regarde pas. Tu me connais pas. - Tu connais pas mon père ni...
أعتقد أنه لا شأن لك بهذا، فأنت لا تعرفيني ولا تعرفين أبي

Je ne regarde pas toujours les deux cotés quand je traverse.
لا أنظر دوماً إلى الجانبين عندما أعبر الشارع

Ne me regarde pas. Je veux pas en parler.
لا تَنْظرْ لي، أنا لا أُريدُ حتى أَنْ أَتحدّثَ عنه.

Un seul parasite sait que t'es ici à t'occuper de ce qui te regarde pas ?
إذاَ المضروب موتاَ الوحيد الذي يعرف بأنك هنا تحشر أنفك فيما لا يعنيك

Je regarde pas le film je l'ai vu y a sept ans.
و لن أنظر للفيلم لأنني شاهدته بالفعل منذ 7 سنوات

La vérité est qu'ils n'ont aucune idée de pourquoi je suis devenu flic, parce que ça ne les regarde pas.
في الحقيقة, هم ليس لهم أية فكرة لما أصبحت رجل شرطة لإنه ليس هذا من شأنهم

Si un gars fait une marionnette à mon effigie, ça te regarde pas.
و إذا أراد شخص ان يصنع دمية عني فهذا هو ليس من شانك

Comme ne me regarde pas le fait que tu couches avec la fille du doyen Halsey.
كما هو لا شيئ عملِي هو ذلك أنت تَنَامُ مَع بنت دين هولسي!

Allez, tu vas y arriver. regarde pas en bas.
هأنتِ ذا لا تنظرِ للأسفل.