"registres des" - Translation from French to Arabic

• سجلات
• وسجلات
• صحائف تسجيل
• السجلات المتعلقة
• السجلات الخاصة

Mettre au point des registres, des nomenclatures et des rapports communs;
استحداث سجلات مشتركة وتقارير مشتركة وتسميات مشتركة بشأن القضايا؛

On est en train de procéder, sur les registres des sociétés, à la radiation de celles qui n'ont pas déposé les pièces requises.
وفي الوقت الحاضر، يقوم مسجلو الشركات بشطب أسماء الشركات التي لم تجر الاستكمالات اللازمة في هذا الشأن، من سجلات الشركات.

:: Questions relatives à la diffusion des registres des entreprises.
:: المسائل المتعلقة بنشر سجلات الأعمال التجارية النواتــج

iv) La tenue de registres des zones d'engagement et des munitions utilisées, afin que ces dernières puissent être rapidement repérées après le conflit;
`4` يجب الحفاظ على سجلات بمناطق الاشتباك والذخائر المستخدمة على نحو يمكّن من العثور عليها في الوقت المناسب بعد النزاع.

Cette base de données comprend également une série de données qui avaient été consignées dans les registres des phares et les journaux de bord des navires entre 1675 et 1715.
وتشتمل قاعدة البيانات أيضا على سلسلة من البيانات المستقاة من المنارات وسجلات السفن بين عام ٥٧٦١ وعام ٥١٧١.

Des registres des émissions sont créés dans tous les pays.
إنشاء سجلات إطلاق ونقل الملوثات في جميع البلدان.

Retards dans la suppression des registres des immobilisations des transferts d'actif aux partenaires de réalisation
عدم شطب الأصول المحولة إلى الشركاء المنفذين من سجلات الأصــــول الثابـــــتة فـــي الوقت المناسب

Leur existence est niée, elles ne figurent pas dans les registres des États.
ويتم تجاهل وجودهن، إذ لا يقيدن في سجلات الدولة.

Le SPT a aussi appris qu'il était prévu d'informatiser les registres des postes de police d'Asunción.
وأُبلغت اللجنة الفرعية كذلك بوجود مشروع لحوْسبة سجلات مراكز شرطة أسونثيون.

Le nombre de personnes ayant été radiées des registres des Bureaux et des Services de l'emploi était de 11 106.
وبلغ عدد الأشخاص الذين شُطبت أسماؤهم من سجلات مؤسسات ودوائر التشغيل 106 11 أفراد.

Les registres des émissions et des transferts de polluants sont un des instruments générateurs de données régulières et intégrées sur les produits chimiques.
47 - وتشكل سجلات إطلاق الملوثات ونقلها واحدة من الأدوات المستخدمة لإنتاج بيانات متسقة ومتكاملة بشأن المواد الكيميائية.

Établissement de registres des rejets et des transferts des polluants;
' 8` استحداث سجلات بإطلاقات الملوثات ونقلها.

l'établissement de registres des rejets et des transferts de polluants (RRTP) - en collaboration avec le PNUE et la CENUE
:: وضع سجلات لإطلاق المواد الملوثة ونقلها، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة ولجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا

De même, on pourrait inviter les banques, les registres des sociétés, les organismes de financement et les chercheurs, notamment, à recueillir des données permettant d'évaluer la performance entreprenariale.
ويمكن كذلك تشجيع المصارف والمسؤولين عن سجلات الشركات ووكالات التمويل والباحثين وغير ذلك من الجهات، على جمع المعلومات اللازمة لتقييم الأداء المتعلق بتنظيم المشاريع.

Rapport de suivi des POP et diffusion des informations par les registres des rejets et transferts des polluants
رصد الملوثات العضوية الثابتة وتقديم التقارير ونشر المعلومات عنها باستعمال سجلات إطلاق المواد الملوثة ونقلها

La Mission a indiqué que chaque site tenait à jour des registres des températures et des opérations quotidiennes.
وأفادت البعثة أنها تواظب على استخدام أجهزة قياس درجة الحرارة وسجلات الأرقام اليومية في جميع المواقع.

Les dossiers judiciaires, les registres des prisons et les dossiers du procureur auraient été détruits, même si l'on ne sait pas exactement dans quelle mesure.
وتفيد الأنباء عن إتلاف السجلات القضائية وسجلات السجون وملفات المدعي العام، رغم أن مدى هذا التلف لم يتضح بعد.

L'interconnexion des registres d'état civil avec les registres des recensements ne peut être réalisée que par le personnel chargé des recensements.
وربط صحائف تسجيل الوقائع الحيوية بسجلات التعدادات لا يمكن أن يقوم به إلا موظفو التعداد.

37. La Fédération de Russie a achevé de remettre au Tadjikistan tous les registres des champs de mines posés le long de la frontière séparant ce pays de l'Afghanistan.
37- وقال إن الاتحاد الروسي قد انتهى من تسليم طاجيكستان جميع السجلات المتعلقة بحقول الألغام المزروعة على طول الحدود التي تفصل هذا البلد عن أفغانستان.

∙ L'examen des livres a révélé qu'il n'existait aucune liste principale des biens durables et des articles spéciaux, que personne ne vérifiait la concordance des registres des biens, que les résultats des inventaires n'étaient pas analysés et que l'identification du matériel était lacunaire.
● كشف استعراض السجلات على عدم وجود أي قائمة رئيسية بالممتلكات المعمرة والبنود الخاصة، وليس هناك توافق بين السجلات الخاصة بالممتلكات ولم تحلل نتائج الجرود المتعلقة بالموارد المادية وثمﱠة جوانب قصور في تحديد المعدات.