"remplacer le paragraphe" - Translation from French to Arabic

• يستعاض عن الفقرة
• الاستعاضة عن الفقرة
• يُستعاض عن الفقرة
• ويستعاض عن الفقرة
• يستعاض عن نص الفقرة
• بالاستعاضة عن الفقرة
• الاستعاضةُ عن الفقرة
• تستبدل الفقرة
• يُستعاض عن النص
• ليحل محل الفقرة
• يصبح نص الفقرة
• يحل محل الفقرة
• المتعلق بتعديل الفقرة
• فرعي بديل

" remplacer le paragraphe 23B par les deux paragraphes ci-après:
" يستعاض عن الفقرة 23 باء بالفقرتين التاليتين:

remplacer le paragraphe 4 de l'article 21 par le texte suivant:
يستعاض عن الفقرة 4 من المادة 21 بالفقرة التالية:

remplacer le paragraphe 5 de l'article 21 par le texte suivant:
يستعاض عن الفقرة 5 من المادة 21 بالفقرة التالية:

Note : L'Union européenne propose de supprimer le paragraphe 9; le Groupe des 77 propose de remplacer le paragraphe 9 par le texte suivant :
ملاحظة: يقترح الاتحاد الأوروبي حذف الفقرة 9؛ وتقترح مجموعة ال77 الاستعاضة عن الفقرة 9 بما يلي:

Note : Le Groupe des 77 propose de remplacer le paragraphe 13 par le texte suivant :
ملاحظة: تقترح مجموعة ال77 الاستعاضة عن الفقرة 13 بما يلي:

remplacer le paragraphe 7 de l'article 3 par le texte suivant:
:: يُستعاض عن الفقرة 7 من المادة 3 بما يلي:

remplacer le paragraphe 7 de l'article 21 par le texte suivant:
يستعاض عن الفقرة 7 من المادة 21 بالفقرة التالية:

remplacer le paragraphe actuel par le texte suivant :
يستعاض عن الفقرة الحالية بالفقرة التالي نصها:

remplacer le paragraphe 55 par le texte suivant :
يستعاض عن الفقرة ٥٥ من الفصل السابع، بالنص التالي:

Si la suppression de l'annexe II rencontre l'agrément général, remplacer le paragraphe 3 par le texte suivant :
إذا تحقق توافق في الآراء على شطب المرفق الثاني، يستعاض عن الفقرة 3 بالنص التالي:

remplacer le paragraphe 10 de l'article 4 de la partie I de l'annexe 7 par le texte suivant:
يستعاض عن الفقرة 10 من المادة 4 من الجزء الأول من المرفق 7 بالنص التالي:

A la page 49 du document CD/1364, remplacer le paragraphe 9 par le texte suivant :
يستعاض عن الفقرة ٩ الواردة في الصفحة ٠٥ من الوثيقة CD/1364 بما يلي:

Note : Les États-Unis proposent de remplacer le paragraphe 15 par le texte suivant :
ملاحظة: تقترح الولايات المتحدة الاستعاضة عن الفقرة 15 بما يلي:

Note : L'Union européenne propose de remplacer le paragraphe 15 par le texte suivant :
ملاحظة: يقترح الاتحاد الأوروبي الاستعاضة عن الفقرة 15 بما يلي:

Note : La Norvège propose de remplacer le paragraphe 84 par le libellé suivant :
ملاحظة: تقترح النرويج الاستعاضة عن الفقرة 84 بما يلي:

Pour résoudre ce problème, il a été proposé de remplacer le paragraphe 3 du projet d'article par un texte libellé par exemple comme suit:
ولمعالجة هذه المسألة، اقتُرح أن يُستعاض عن الفقرة 3 من مشروع المادة بنص على غرار ما يلي:

Paragraphe 20.4 remplacer le paragraphe 20.4 par le texte suivant :
الفقرة ٠٢-٤ يُستعاض عن الفقرة ٠٢-٤ بما يلي:

remplacer le paragraphe 24.6 par le texte suivant :
ويستعاض عن الفقرة ٢٤-٦ بما يلي:

< < 4. remplacer le paragraphe 27 par le texte ci-aprèssuivant:
" 4- يستعاض عن نص الفقرة 27 بالنص التالي:

26. Compte tenu de ces préoccupations, il a été proposé de remplacer le paragraphe 1 proposé par les deux paragraphes suivants:
26- ونظرا للشواغل المبيَّنة أعلاه، قُدِّم اقتراح معدَّل بالاستعاضة عن الفقرة (1) المقترحة بالفقرتين التاليتين:

117. Il a été proposé de remplacer le paragraphe 4 par le libellé proposé au paragraphe 65 du document A/CN.9/WG.III/WP.109.
117- اقتُرحت الاستعاضةُ عن الفقرة (4) بالنص المقترح في الفقرة 65 من الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.109.

remplacer le paragraphe 2 de l'article 18 par le paragraphe suivant :
تستبدل الفقرة 2 من المادة 18 بالفقرة التالية:

remplacer le paragraphe actuel par le texte suivant :
يُستعاض عن النص الحالي بالنص التالي:

Il va sans dire qu'il faudrait prévoir une annexe, soit pour remplacer le paragraphe 2 du projet d'articles, soit pour le compléter.
وبطبيعة الحال يمكن وضع مرفق في هذا الشأن إما ليحل محل الفقرة 2 من مشروع المادة أو يكمّلها.

remplacer le paragraphe par le libellé suivant :
يصبح نص الفقرة كما يأتي:

On a également proposé qu'une annexe vienne remplacer le paragraphe 2 ou le compléter, et que les catégories de traités soient abordées dans le commentaire.
وتضمنت الاقتراحات الأخرى وضع مرفق يحل محل الفقرة 2 أو يكملها، وتناول فئات المعاهدات في التعليق.

i) À l'issue d'un vote enregistré, la Commission a rejeté, par 59 voix contre 41, avec 26 abstentions10, la première version proposée pour remplacer le paragraphe 4.
' ١ ' رفضت اللجنة الخيار اﻷول المتعلق بتعديل الفقرة ٤ من المنطوق، وذلك بتصويت مسجل بأغلبية ٥٩ صوتا معارضا مقابل ٤١ صوتا مؤيدا، وامتناع ٢٦ عضوا عن التصويت)١٠(.

Note : Formulation proposée par l'Autriche pour remplacer le paragraphe a) ci-dessus :
ملحوظة: يرد أدناه بند فرعي بديل )أ( مقدم من الجانب النمساوي