"renforcement de l'institut" - Translation from French to Arabic

• تعزيز المعهد
• بتعزيز المعهد
• تعزيز معهد
• لتعزيز المعهد

renforcement de l'Institut international de recherche et de formation
تعزيز المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة

Le renforcement de l'Institut est étroitement lié à l'augmentation des ressources financières et humaines, qui reflète la volonté de parvenir à l'égalité entre les sexes.
ويتصل تعزيز المعهد اتصالا وثيقا بزيادة الموارد المالية والبشرية، إذ يعكس الالتزام بتحقيق المساواة بين الجنسين.

Il contient également des directives utiles à appliquer dans le cadre général du renforcement de l'Institut.
ويتضمن التقرير أيضا مبادئ توجيهية مفيدة من المقرر تنفيذها بوصفها جزءا من الجهد العام المبذول من أجل تعزيز المعهد.

Le Guatemala a aussi relevé plusieurs réalisations dans le renforcement de l'Institut national de criminalistique.
46 - وأشارت غواتيمالا إلى عدد من الإنجازات فيما يتصل بتعزيز المعهد الوطني لعلوم الطب الشرعي.

:: Contribution au renforcement de l'Institut interaméricain de l'enfance et de l'adolescence
الإسهام في تعزيز معهد البلدان الأمريكية المعني بالأطفال والمراهقين

L'orateur rend hommage à l'UNITAR pour son travail et appuie le renforcement de l'Institut.
وأعرب عن تقديره ﻷعمال المعهد وعن تأييده لتعزيز المعهد.

renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
تعزيز المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة

Il est temps que les États Membres, particulièrement les pays développés, contribuent au renforcement de l'Institut en lui fournissant un soutien financier.
وقد آن للدول اﻷعضاء، ولا سيما البلدان المتقدمة النمو، أن تساعد حاليا في تعزيز المعهد بتوفير الدعم المالي.

La délégation Soudanaise engage les pays donateurs à aider au renforcement de l'Institut.
وحث وفد بلده البلدان المانحة على المساعدة في تعزيز المعهد.

Résolution 49/6. renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
القرار 49/6 تعزيز المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة

1. Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme ;
1 - يحيط علما بتقرير الأمين العام عن تعزيز المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة(

Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (E/CN.6/2009/11)
تقرير الأمين العام عن تعزيز المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة E/CN.6/2009/11))

1. Prend note du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme;
1 - يحيط علما بتقرير الأمين العام عن تعزيز المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة(

1. Prend note du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme5;
1 - يحيط علما بتقرير الأمين العام عن تعزيز المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة()؛

Tenant compte de la résolution 52/3 de la Commission de la condition de la femme, en date du 7 mars 2008, sur le renforcement de l'Institut,
وإذ يأخذ في اعتباره قرار لجنة وضع المرأة 52/3 المؤرخ 7 آذار/مارس 2008 المتعلق بتعزيز المعهد(

— renforcement de l'Institut nicaraguayen d'administration publique;
- تعزيز معهد اﻹدارة العامة في نيكاراغوا؛