"rentrer chez toi" - Translation from French to Arabic

• الذهاب للمنزل
• العودة للمنزل
• الذهاب إلى المنزل
• العودة إلى المنزل
• تعود للمنزل
• إلى الوطن
• تعودي للمنزل
• العودة للوطن
• العودة لمنزلك
• تعود لمنزلك
• العودة لبيتك
• العودة لديارك
• الذهاب للبيت
• إلى منزلك
• إلى العودة إلى ديارهم

- Inquiet pour tout cela. - Tu devrais rentrer chez toi.
ـ قليلاً بسبب هذا ـ يجب عليكِ الذهاب للمنزل

Mais peut-être que tu ne veux pas rentrer chez toi car tu évites Liam.
لكن رُبما لا تودين الذهاب للمنزل لإنكٍ تقومين بتجنب ليام

Ça veut dire que tu peux rentrer chez toi et prendre ta femme et ton fils dans tes bras.
يعني أن بوسعك العودة للمنزل واحتضان زوجتك وابنك.

Avant que tu ne dises quoique ce soit de stupide, tu devrais rentrer chez toi.
، قبل أن تتفوهي بأى شيء آخر غبي رُبما ينبغي عليكِ الذهاب إلى المنزل

- Maintenant tu as une raison pour rentrer chez toi.
حسنا، الآن لديكِ سبب في العودة إلى المنزل

Je sais que tu ne vas pas rentrer chez toi, t'asseoir dans ton fauteuil et attendre que je t'appelle.
أعرف أنك لن تعود للمنزل, وتجلس في كرسيك الهزاز "وتسترخي " وتنتظر اتصالاً مني, حسناً؟

Tu devrais rentrer chez toi, avant de devenir accro.
، عليكِ الذهاب للمنزل الآن قبل أن تُصبحي مُدمنة عليه

En fait, on est bien ici aussi. Tu peux rentrer chez toi.
في الحقيقة، نحن على مايرام هنا يمكنكٍ الذهاب للمنزل

Si tu veux un jour rentrer chez toi, jètes ce tournevis par dessus le mur.
ان اردت الذهاب للمنزل فعلا, فيجب عليك اعادة مفتاح البراغي على ذلك الحائط

Donc, tu ne peux pas rentrer chez toi à cause des insectes ?
لذا, انت لا تستطيع العودة للمنزل, بسبب الحشرات؟

Probablement parce que tu veux rentrer chez toi voir ta famille... arranger les choses.
ربما لِانك ترغبين في العودة للمنزل . و رؤية عائلتكِ اصلاح الاوضاع

Je me disais que tu pouvais rentrer chez toi.
وكنت أتسائل، إذا كنت لا تمانع في الذهاب إلى المنزل الآن

-Non - Tu dois rentrer chez toi et te changer.
لا عليكِ العودة إلى المنزل و تغيير ملابسكِ

Les choses sont différentes ici. Tu peux rentrer chez toi.
الأمور مُختلفة قليلاً وحسب هُنا , إذا رغبت يُمكنكَ أن تعود للمنزل اليوم

C'est le moment de rentrer chez toi.
لقد آن الأوان للعودة إلى الوطن. هاه؟

Merci d'être restée, mais tu devrais rentrer chez toi.
شكرا لبقائك, لكن يجب ان تعودي للمنزل

Tu m'aides à sortir de cette boîte, et je t'aiderai à rentrer chez toi.
،تخرجيني من هذا الصندوق وأنا أساعدك على العودة للوطن

Tu devrais rentrer chez toi avant de te faire mal, sorcière.
يجدر بكِ العودة لمنزلك قبل أن تتأذين، يا ساحرة.

Donc avant de rentrer chez toi, je veux que tu la mettes avec elle."
لذا قبل أن تعود لمنزلك أريدك أن تدبر موعدا له معها

Je peux appeler les secours, tu peux rentrer chez toi.
بوسعي طلب طائرة إنقاذ، وستتسنّى لك العودة لبيتك.

Apparemment il y a un problème avec l'assurance du programme d'échange, et malheureusement tu vas devoir rentrer chez toi.
-ما الخطب؟ -يبدو أنّ هنالك مشكلة بتأمين برنامج التبادل وللأسف، سيتحتّم عليك العودة لديارك

Le médecin a dit que tout s'était bien passé et que tu pourras rentrer chez toi demain.
الطبيب قال أن كل شيء حدث بدون تأخير و ربما يمكنكِ الذهاب للبيت غداً

Tu peux poser ça par terre et rentrer chez toi.
يمكنك وضع القارورة على الأرض والعوده إلى منزلك

Tu dois rentrer chez toi et dormir là dessus.
كنت بحاجة إلى العودة إلى ديارهم والنوم تشغيله.