"représentant exécutif" - Translation from French to Arabic

• الممثل التنفيذي
• ممثلي التنفيذي
• ممثلا تنفيذيا
• المندوب التنفيذي
• ممثل تنفيذي
• ممثلاً تنفيذياً
• للممثل التنفيذي
• والممثل التنفيذي

M. Victor Angelo, Représentant exécutif du Secrétaire général, prend la parole.
وأدلى ببيان السيد فيكتور أنجيلو، الممثل التنفيذي للأمين العام.

M. Michael Schulenburg, Représentant exécutif du Secrétaire général en Sierra Leone, fait une déclaration.
وأدلى ببيان السيد مايكل شولونبورغ الممثل التنفيذي للأمين العام في سيراليون.

Rencontre avec le Représentant exécutif par intérim du Secrétaire général
اجتماع مع القائم بأعمال الممثل التنفيذي للأمين العام

7 h 30 Le Représentant exécutif du Secrétaire général rejoint le convoi à l'hôtel Sierra Light House
انضمام الممثل التنفيذي للأمين العام إلى القافلة في فندق سييرا لايت هاوس

Le dialogue entre les partis a été coprésidé par mon Représentant exécutif et le Président par intérim de la Commission d'enregistrement des partis politiques.
واشترك في رئاسة عملية الحوار بين الأحزاب ممثلي التنفيذي ورئيس لجنة تسجيل الأحزاب السياسية بالنيابة.

Petit déjeuner de travail avec la participation du Représentant exécutif du Secrétaire général
انضمام الممثل التنفيذي للأمين العام إلى الوفد على مأدبة الفطور

Sous la direction du Représentant exécutif du Secrétaire général, les organismes des Nations Unies ont défini le financement du programme de réparations comme étant prioritaire.
وقد اعتبرت أسرة الأمم المتحدة، برئاسة الممثل التنفيذي للأمين العام، برنامج التعويضات أحد مجالات الدعم ذات الأولوية.

Le Représentant exécutif du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone prend la parole.
وأدلى ببيان الممثل التنفيذي للأمين العام ورئيس مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في سيراليون.

Dialogue informel avec le Représentant exécutif du Secrétaire général et bilan
حوار غير رسمي مع الممثل التنفيذي للأمين العام وإجراء تقييم

Il doit être mis fin dès que possible à l'incertitude qui pèse sur la nomination du Représentant exécutif du Secrétaire général.
وينبغي في أقرب وقت ممكن حسم مسألة تعيين الممثل التنفيذي للأمين العام.

On ne saurait exagérer l'importance du rôle que le Représentant exécutif joue dans les efforts visant à restaurer la normalité.
وأضاف أن أهمية الدور الذي يقوم به الممثل التنفيذي في إعادة الأوضاع الطبيعية أمر لا سبيل إلى المبالغة في أهميته.

:: Il faudrait accroître l'appui apporté au Représentant exécutif du Secrétaire général en sa qualité de Coordonnateur résident du système des Nations Unies;
:: ينبغي تعزيز دعم الممثل التنفيذي للأمين العام، بصفته المنسق المقيم لمنظومة الأمم المتحدة.

Le Représentant exécutif a également demandé que la communauté internationale appuie une stratégie unifiée d'après conflit de l'ONU.
ودعا الممثل التنفيذي أيضا إلى توفير الدعم الدولي لاستراتيجية الأمم المتحدة الموحدة لمرحلة ما بعد النزاع في هذا البلد.

:: Le Représentant exécutif du Secrétaire général en Sierra Leone
:: الممثل التنفيذي للأمين العام في سيراليون

Comme l'ont fait remarquer le Représentant exécutif du Secrétaire général et mon prédécesseur, cela constitue un remarquable accomplissement dans le cadre du relèvement post-conflit.
كما لاحظ في وقت سابق كل من الممثل التنفيذي للأمين العام وسلفي، فإن ذلك يمثل قصة نجاح رائعة للانتعاش بعد انتهاء الصراع.

:: Exécution d'activités de sensibilisation et d'information du public dans le cadre de réunions mensuelles avec la presse organisées par le Représentant exécutif du Secrétaire général
:: القيام بأنشطة التوعية الإعلامية من خلال عقد الممثل التنفيذي للأمين العام اجتماعات شهرية مع الصحافة

M. Michael von der Schulenburg (Allemagne), Représentant exécutif du Secrétaire général chargé du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone
مايكل فون دير شولنبرغ، ألمانيا، الممثل التنفيذي للأمين العام مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في سيراليون

Le spécialiste aiderait le Représentant exécutif à préparer la transition et une stratégie de repli de la mission;
وسيعمل موظف التخطيط على مساعدة الممثل التنفيذي للأمين العام في إعداد استراتيجية للفترة الانتقالية ولخروج البعثة؛

Mon Représentant exécutif et le PNUD appuient fermement le processus de coordination de l'aide.
ويؤيد ممثلي التنفيذي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي تأييدا قويا عملية تنسيق المعونة.

M. von der Schulenburg était Représentant exécutif par intérim.
وكان السيد فون دِر شولنبرغ ممثلا تنفيذيا بالنيابة.

Il n'est pas inutile de rappeler à ce propos que pendant les semaines qui ont suivi l'intervention anglo-américaine dans le nord de l'Iraq, le Gouvernement iraquien a réussi, en coordination avec le Représentant exécutif du Secrétaire général de l'ONU, à rapatrier les citoyens iraquiens kurdes qui avaient été contraints de quitter leur région et de se réfugier en montagne, à l'étranger.
وجدير باﻹشارة في هذا الصدد، أنه خلال اﻷسابيع التي تلت التدخل اﻷنغلو - أمريكي في شمال العراق، نجحت الحكومة العراقية بالتنسيق مع المندوب التنفيذي لﻷمين العام لﻷمم المتحدة في أن تعيد إلى الوطن المواطنين العراقيين اﻷكراد الذين اضطروا إلى مغادرة ديارهم واللجوء إلى الجبال خارج الحدود.

À cet égard, il y a lieu de se féliciter de la désignation d'un Représentant exécutif du Secrétaire général par intérim et des efforts consentis pour renforcer l'équipe de pays des Nations Unies;
وينبغي في هذا السياق الترحيب بتعيين قائم بأعمال ممثل تنفيذي للأمين العام، وبالجهود المبذولة لتعزيز الفريق القطري التابع للأمم المتحدة؛

J'ai l'honneur de vous informer que j'ai l'intention de nommer M. Jens Anders Toyberg-Frandzen (Danemark) Représentant exécutif du Secrétaire général en Sierra Leone et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays.
أتشرف بإبلاغكم اعتزامي تعيين السيد ينس آندرس تويبرغ - فراندزن من الدانمرك ممثلاً تنفيذياً لي في سيراليون ورئيسًا لمكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في سيراليون.

Le Représentant exécutif bénéficierait du concours d'un Représentant exécutif adjoint.
وسيعاون الممثل التنفيذي أيضا نائب للممثل التنفيذي للأمين العام.

Ils ont pris note avec satisfaction du rôle important joué par le Bureau pour faciliter le déroulement du cycle électoral et souligné qu'il importait que le Burundi coopère étroitement avec le nouveau Représentant exécutif du Secrétaire général qu'il restait à désigner.
وأعربوا عن تقديرهم لأهمية الدور الذي يضطلع به المكتب في دعم الدورة الانتخابية، وأبرزوا أهمية التعاون الوثيق بين بوروندي والممثل التنفيذي الجديد للأمين العام الذي لم يعيَّن بعد.