"retour avant" - Translation from French to Arabic

• سأعود قبل
• سنعود قبل
• للعودة قبل
• العودة قبل
• اعود قبل
• يعود قبل
• يعودوا قبل
• تعود قبل
• نعود قبل

Je ne serai pas de retour avant ton départ mais reste aussi longtemps que tu veux.
لا أعتقد أنني سأعود قبل ذلك لكن يمكنك البقاء قدر ما شئت

Je serai de retour avant que tu t'en rende compte, pour ton grand discours de demain à l'école.
سأعود قبل أن تلاحظ الأمر وساحضر خطبتك في المدرسة ليلة غد

Je serais de retour avant que tu sois blonde, ok ?
سأعود قبل أن تصبحي شقراء، حسناً؟

On sera de retour avant qu'elle s'en rende compte.
سنعود قبل أنْ تعرف و حسب إنّكِ خرجتِ

31. L'absence d'un vaste programme de retour avant les élections, ainsi que les déplacements en cours, peuvent renforcer les chances électorales de partis représentant les majorités nouvelles ou renforcées dans les zones qui ont été " ethniquement nettoyées " .
١٣ - إن الافتقار إلى برنامج كبير للعودة قبل الانتخابات، فضلا عن عملية النزوح الجارية، قد يعززا الفرص الانتخابية لﻷحزاب التي تمثل اﻷغلبيات الجديدة أو المعززة في المناطق التي تعرضت " لتطهير عرقي " .

Si on me demande je serai de retour avant le gong.
إذا إفتقدوني، سأعود قبل الجرس.

Je serai de retour avant qu'elle arrive.
سأعود قبل أن يأخذوها لآي مكان شكراً

Alors, je ne pense pas être de retour avant 23 heures.
لا أظنني سأعود قبل الحادية عشر.

Je serai de retour avant que cette banane ne touche le sol.
سأعود قبل أن تصطدِم هذه الموزة بالأرض.

Je serai de retour avant.
سأعود قبل ذهابك للعمل

- Je serai de retour avant que tu t'en aperçoives.
سأعود قبل أن تدركي هذا _. إحذر _.

Je serai de retour avant que tu t'en rendes compte.
سأعود قبل أن تعلمي هذا

On sera de retour avant qu'ils ne réalise qu'on était parti.
انظر، سنعود قبل أن يدركوا أننا غادرنا

Surement de retour avant le souper.
أعتقد أننا سنعود قبل وقت العشاء

Je serai de retour avant la demi lune. Oui.
سنعود قبل ظهور الهلال.

31. L'absence d'un vaste programme de retour avant les élections, ainsi que les déplacements en cours, peuvent renforcer les chances électorales de partis représentant les majorités nouvelles ou renforcées dans les zones qui ont été " ethniquement nettoyées " .
١٣- إن الافتقار إلى برنامج كبير للعودة قبل الانتخابات، فضلا عن عملية النزوح الجارية، قد يعززا الفرص الانتخابية لﻷحزاب التي تمثل اﻷغلبيات الجديدة أو المعززة في المناطق التي تعرضت " لتطهير عرقي " .

Les organisations humanitaires ont fourni de l'aide aux rapatriés et évaluent actuellement la viabilité de leur retour avant de déclencher des activités préliminaires de relèvement.
ووفرت المنظمات الإنسانية المساعدة للعائدين، وتقوم حاليا بتقييم مدى استدامة العودة قبل الشروع في أنشطة الإنعاش المبكر.

Tu restes au lit pour préserver ton énergie si précieuse et je serai de retour avant que tu le saches.
انت تبقى على السرير وتحمي طاقتك الثمينة وانا سوف اعود قبل ان تعلم

Bien sûr, s'il est de retour avant la nuit.
بالطبع، لطالما يعود قبل غروب الشمس.

Je leur ai dit d'être de retour avant la nuit car l'orage grondait.
أخبرتهم أن يعودوا قبل أن يحلّ الظلام لأن العاصفة كانت قادمة

La dernière fois ça a pris 12 heures avec un peu de chance elle sera de retour avant que la poche des eaux ne casse.
فمخاضها استغرق 12 ساعة المرة الماضية لذا.. نأمل أن تعود قبل أن ينسكب ماؤها

Nous serons de retour avant le thé.
. أرجوكِ , انستي . يجب إن نعود قبل موعد الشاي