"rien à cacher" - Translation from French to Arabic

• ما أخفيه
• ما نخفيه
• شيء لأخفيه
• أي شيء لتخفيه
• شئ لأخفيه
• ما تخفيه
• شيء لإخفائه
• شيءُ للإختِفاء
• شيء أخفيه
• شيء نخفيه
• شيءٌ لنخفيه
• يخفيه
• أخفي شيئا
• لا نخفي شيئاً
• شيء لإخفاءه

Ton inquiétude fraternelle me touche, mais je n'ai rien à cacher.
حسنا، أقدر قلقك الأخوي لكن ليس لدي ما أخفيه

Ils savent que je n'ai rien à cacher.
وتعرف الشرطة السربة أن ليس لديّ ما أخفيه

Les portes du Soudan seront ouvertes à quiconque désire connaître la vérité. Nous n'avons rien à cacher.
هذا وستظل أبواب السودان مفتوحة لكل باحث عن الحقيقة لأننا ليس لدينا ما نخفيه.

Parce que je n'ai rien à cacher, ce n'est pas différent de dire :
لأن ليس لديّ شيء لأخفيه وهذا لا يختلف عما يقولون

Si vous avez rien à cacher, vous avez rien à cacher.
إذا كنت قد حصلت على أي شيء لإخفائه ، كنت قد حصلت على أي شيء لتخفيه.

Vous l'avez remarqué, je n'ai rien à cacher.
كما رأيتما بنفسيكما لا يوجد لدي شئ لأخفيه

Si elle n'a rien à cacher, c'est d'accord David, elle n'a rien à cacher.
اذا كان لديها ما تخفيه, لا بأس ليس لديها ما تخفيه

Si vous avez rien à cacher, vous pouvez nous parler.
إذا ليس لديك أي شيء لإخفائه اذا لا يوجد شيء لا يجعلك هادئا

Hey, je n'ai rien à cacher.
يا، أنا عِنْدي لا شيءُ للإختِفاء.

N'importe qui peut le consulter. Je n'ai rien à cacher.
يُمكن للجميع أن يبحث عنّي ويراني، ليس لديّ ما أخفيه.

Pas la moindre! Je parlerai pas. J'ai rien à cacher.
بالطبع لا, أنا لن أتكلم ليس لدي ما أخفيه

Vous pouvez venir à l'intérieur de ma maison. Je n'ai rien à cacher à personne.
يمكنك الدخول إلى منزلي، ليس لديّ ما أخفيه عن أحد.

Je n'ai rien à cacher.
ليس لديّ ما أخفيه. ما الذي يجب أن أشعر بالضيق تجاهه؟

Nous nous félicitons de l'enquête menée par la communauté internationale autour des exactions perpétrées au Darfour. Comme je l'ai dit, nous n'avons rien à cacher.
إننا نرحب باللجنة الدولية للتحقيق في الانتهاكات في دارفور لأننا كما ذكرت ليس لدينا ما نخفيه.

Nous n'avons rien à cacher ici, M.Rogers.
والذي سأتأكدُ منه بنفسي الآن وبدقةٍ لا يوجد لدينا ما نخفيه يا سيد روجرز

Vois-tu, juste hier, nous avons accepté de remettre nos documents parce que nous n'avions rien à cacher, et maintenant, tu veux que je m'attaque au S.E.C., ce qui veux dire qu'on en a.
لأن ليس لدينا ما نخفيه والآن تريدين مني مطاردة لجنة الأوراق والبورصات وهذا يعني أن لدينا ما نخفيه

Vous pouvez sortir par-devant, je n'ai rien à cacher.
بوسعك الخروج من الباب الأمامي ليس لدي أي شيء لأخفيه

Je veux juste te montrer que je n'ai rien à cacher.
أريد فقط أن أريَك أنّني لا أملك أي شيء لأخفيه

Ça ne veux pas dire que vous n'ayez rien à cacher.
لا يعني أنه ليس لديك أي شيء لتخفيه.

Je n'ai rien à cacher.
ليس لديّ شئ لأخفيه.

En matière de droits de l'homme, l'Algérie n'a rien à cacher.
واختتم كلمته قائلا إن الجزائر ليس لديها ما تخفيه بشأن مسألة حقوق اﻹنسان.

Le président n'a rien à cacher et invite le congrès à examiner ses archives.
الرئيس ليس لديه شيء لإخفائه وإنه يدعو المؤتمر لدراسة سجله

La vraie magie n'a rien à cacher.
السحر الحقيقي لَهُ لا شيءُ للإختِفاء.

Je n'ai rien à cacher.
ليس لدي شيء أخفيه

Oh ici on ne dit pas qu'on n'a rien à cacher... si on n'a vraiment rien à cacher.
هنـا لا عبـرة من قول لا شيء لدينـا لنخفيه إن كـان لدينـا شيء نخفيه حقـا

Nous n'avons rien à cacher.
الحقيقة هي بأن ليس لدينا شيءٌ لنخفيه.

La RDPC n'a rien à cacher et est fière de son système supérieur de protection des droits de l'homme.
فليس لدى بلده ما يخفيه أو يخشى منه، وهو فخور بنظامه الراقي لحماية حقوق الإنسان.

J'ai rien à cacher, mais... j'adorerais voir ce que vous cachez là-dessous, princesse.
لا أخفي شيئا و لكني أرغب بشدة رؤية ما تخبئينه تحت تلك السترة، يا أميرة

Heureusement qu'on a rien à cacher.
سعيد أننا لا نخفي شيئاً

Quand tu arrêteras de jouer à "je n'ai rien à cacher", Juan.
بقدر ما أسقط "ليس لدي شيء لإخفاءه "روتين، جوان.