"rien à voir" - Translation from French to Arabic

• شأن
• علاقة له
• لا علاقة
• أي علاقة
• علاقة لها
• كل البعد
• علاقة بأي شيء
• لا يشبه
• مختلف تماماً
• شيء لتروه
• شيء لفعله
• شيء للرُؤية
• صلة لها
• بصلة إلى
• أيّ علاقة

C'est un de nos meilleurs hommes. Il n'a rien à voir avec tout ça.
إنه من أفضل موظفينا وأنا أؤكد أنه لا شأن له بالحادث

Votre statut d'immigrée n'a rien à voir avec votre témoignage.
وضع الهجرة لديك لا علاقة له معك الشهادة.

On peut dire que ton problème n'a rien à voir avec les rayons X.
اعتقد بأن بمقدرونا القول بأن مشكلتك لا علاقة لها بالأشعة السينية

Et indépendamment de tout cela, Gerardo n'a rien à voir avec la décision prise par l'aviation cubaine.
وبصرف النظر عن كل تلك الاعتبارات، لم يكن لخيراردو أي علاقة بالقرار الذي اتخذته القوات الجوية الكوبية.

Là encore, sa version des faits n'a rien à voir avec la réalité.
ولكن ما ذكره المقرر الخاص في هذا الصدد يبعد كل البعد عن الحقيقة.

Le cabinet n'a rien à voir avec quoi que ce soit de tout ça.
الشركة ليس لها علاقة بأي شيء و ما إلى ذلك

Je n'ai rien à voir avec tout ça ! Amenez l'enfant à la police !
لا أريد أن يكون لي شأن بهذا الأمر خذ الطفلة إلى الشرطة

Le prétendu commandement de l'ONU créé par les États-Unis n'a rien à voir avec l'Organisation, et cette dernière ne contribue aucunement à ses activités.
إن ما يسمى بقيادة الأمم المتحدة، التي أنشأتها الولايات المتحدة، لا شأن لها بالأمم المتحدة ولا تسهم المنظمة في أنشطتها.

La mise en place du système national de défense antimissile par les États-Unis n'a donc rien à voir avec nous.
لذلك، فسواء أقامت الولايات المتحدة منظومة الدفاع المضادة للقذائف أو لم تقمها، فلا شأن لنا بهذا الأمر.

Donc c'est un juste double et il n'a rien à voir avec ça ?
إذا، هل هو مجرد شبح لشخصين آخرين ولا علاقة له بالأمر؟

Ça fait un moment que ça dure. Ça n'a rien à voir avec toi.
فما حدث متوقع منذ فترة طويلة ولا علاقة له بك مطلقاً

Dis-moi de suite que tu n'as rien à voir là-dedans.
أخبريني في الحال أنه لا علاقة لكِ بالأمر

Alors il n'avait rien à voir avec la gestion du site.
إذن لم تكن لديه أي علاقة مع تشغيل الموقع؟

Tout ce que vous ayez pu entendre sur les mots durs qu'on s'échangeait n'a rien à voir avec les faits. Je n'ai jamais touché ce type.
لكن كل ما سمعته من عبارات الغضب التي جرت بيننا لا علاقة لها مطلقاً بما حصل، لم أقم قط بإيذاء الرجل

La situation n'avait donc rien à voir avec celles dans lesquelles le droit humanitaire de la guerre s'applique.
وهذه حالة بعيدة كل البعد عن الحالات التي تنطبق فيها القوانين اﻹنسانية للحرب.

Il n'avait rien à voir avec l'affaire.
اهه. أوه، يا الله. لم يكن لديه علاقة بأي شيء

En tout cas, cette faim-là n'a rien à voir avec celle de l'indigente.
التجويع في المدرسة لا يشبه الجوع بسبب الفقر

Il s'est peut-être vendu à un million d'exemplaires, mais Émotions à la dérive n'a rien à voir avec le travail de Yuzu.
\u200fربما يكون قد باع أكثر من مليون نسخة \u200fلكن "مشاعر هائمة" مختلف تماماً \u200fعن أعمال السيد "هاناكي"

- Il n'y a rien à voir. - Le plus triste, c'est que tu as raison.
لا شيء لتروه هنا صحيح , الشيء المحزن هو أنك محق

Ecoute, je n'ai rien à voir avec ces intrusions de maisons.
انظر، لم يكن لدي شيء لفعله مع منتهكي المنازل أولئك

On a fini ici, il n'y a rien à voir
نحن نُغلقُ خيمتَنا. هناك لا شيء للرُؤية هنا.

Il ressort plutôt de ce qui précède que la mission du Rapporteur spécial n'avait rien à voir avec ces droits.
وهذا إن دل على شيء إنما يدل على أن بعثة المقرر الخاص لا صلة لها بالحقوق.

Cela n'avait rien à voir avec les violations graves d'obligations envers la communauté internationale que visait l'article 51.
وهذا لا يمت بصلة إلى الإخلالات الخطيرة بالتزامات تجاه المجتمع الدولي المشمولة بالمادة 51.

Donc, ça n'a rien à voir avec je-ne-sais-quoi de branché dans le mur ?
إذاً ليس لي أيّ علاقة بأيّ كان ما تم توصيله بالجدار؟