"rumeurs" - Translation from French to Arabic

• الإشاعات
• شائعات
• إشاعات
• الشائعات
• الاشاعات
• اشاعات
• إشاعة
• للشائعات
• أشاعات
• والشائعات
• الإشاعة
• حديث
• وشائعات
• أقاويل
• شائعة

L'objectif de cette mission était de vérifier la véracité de rumeurs persistantes qui circulaient dans ces endroits.
وكان هدف هذه المهمة هو التحقق من صحة الإشاعات المستمرة التي تروج في تلك الأماكن.

À la fin de sa mission, l'équipe est en mesure de déclarer sans fondement les rumeurs suivantes :
وفي ختام المهمة، صار بإمكان الفريق أن يعلن أنّ الإشاعات التالية لا أساس لها من الصحة:

Notre organisation a été informée que les reins servent parfois à confectionner des médicaments mais nous ne pouvons pas corroborer ces rumeurs.
وبلغت منظمتَنا شائعات تقول إن الكلى تُستخدم لصنع بعض الأدوية، ولكننا لسنا متأكدين من شكل استخدام الكلى البشرية.

Des rumeurs faisant état de coups d'État imminents circulent régulièrement à Bujumbura.
وتشيع في بوجمبورا إشاعات بشكل منتظم عن وقوع انقلابات عسكرية وشيكة.

Des rumeurs concernant une attaque planifiée du quartier général de la police par l'armée commençaient à circuler.
وبدأت الشائعات تدور حول هجوم تخطط له قوات الدفاع الوطنية التيمورية ضد مقر الشرطة الوطنية.

Le demandeur avait entendu dire que la famille de sa fille avait été tuée, mais il n'a reçu aucune information officielle confirmant ces rumeurs.
وقد سمع مقدم الطلب إشاعات مفادها أن أفراد عائلة ابنته قد قتلوا، لكنه لم يتلق أي معلومات رسمية تؤكد تلك الإشاعات.

Mais aussi sur son infidélité, et sur toutes ces rumeurs.
لكن على خيانته، وكل أولئك الذين يدعون الإشاعات.

Mais... nous devrions faire attention à ne pas répandre des rumeurs.
لكن .. يجب أن نتوخى الحذر الا ننشر الإشاعات.

Vous devrez vous adresserà l'armée en ce qui concerne ces rumeurs.
يجب أن تتحدثوا مع الجيش لتتأكدوا من هذه الإشاعات

Les femmes sont plus souvent défenderesses dans les affaires de propagation de rumeurs malveillantes.
:: كثيرا ما تُتهم النساء بنشر الإشاعات الكاذبة.

Il y a eu des rumeurs comme quoi c'était Loeb qui l'avait tuée, mais il ne s'était jamais rien passé.
حسنا، كانت هناك شائعات لوب قتلها، ولكن لم يحدث أي شيء من أي وقت مضى معها.

Il y a eu des rumeurs, autrefois, d'une femme qui se faisait appeler comme cela.
سرت شائعات فيما مضى عن امرأة كانت تطلق هذا الاسم على نفسها

Je vais aller au parc consulter les rumeurs de transferts de la NBA sur mon mobile.
سوف أجلس في الحديقة وألقي نظرة على شائعات انتقال لاعبي السلة في هاتفي

Ils affirment que selon certaines rumeurs leur oncle serait parti rejoindre les zapatistes dans les montagnes.
ويزعمان أن هنالك إشاعات تفيد بأن العم عاد ليلتحق بجيش زاباتيستا في الجبال.

Les rumeurs se sont répandues à travers toute l'école aujourd'hui.
الشائعات انتقلت في كل ارجاء المدرسة اليوم اه..

Ou bien aller en voyage avec eux. de mauvaises rumeurs commenceront.
إذا لم أشرح بشكل جيد الاشاعات السيئة سوف تبدأ

Tu n'as pas à craindre les rumeurs.
وأعتقد أننى ليس على القلق بشأن أى اشاعات

Premièrement, et contrairement à des rumeurs sans fondement, il n'a jamais été question de présenter une résolution à la hâte.
أولا، وعلى عكس ما يدور من إشاعة ضعيفة اﻷساس، لم يكن في نيتنا مطلقا أن نقدم اقتراحا متعجلا.

Deux autres délégations se sont inquiétées des rumeurs de déficit budgétaire concernant l'UNOPS pour 2001.
وأعرب وفدان آخران عن قلقهما للشائعات القائلة بوجود عجز في ميزانية مكتب خدمات المشاريع لعام 2001.

Je ne vois personne se attaqué, mais je l'ai entendu les rumeurs.
أنا لم أرى أحداً يتعرض للأعتداء و لكني سمعتُ أشاعات

Le climat de suspicion mêlant rumeurs et théories du complot qui règne au Guyana a été attisé par des incidents exceptionnellement violents en 2008.
ويسود في غيانا مناخ من الارتياب والشائعات ونظرية المؤامرة أذكته حوادث العنف الشديدة التي ألمت بالبلد في عام 2008.

"Ces rumeurs restent à prouver,
لم يتم تأكيد الإشاعة لكن فرقة المساندة لمحوا وجود علامات

Il y a eu des rumeurs parmi le personnel de sécurité en service ici.
ولا حتى إسمه لقد سمعت حديث بين بعض من رجال الأمن

Apprends à me connaître au lieu de prendre la facilité et... de me rejeter parce que tu crois un paquet de rumeurs et hashtags stupides.
تعرفي عليّ، بدلاً من فعل الأمر السهل و إبعادي لأنكِ تصدقين مجموعة وسوم وشائعات.

Des serviteurs la pensent maudite, mais ce sont des rumeurs.
بعضُ الخَدَم يقول إنها ملعونة، لكنها مجرد أقاويل.

Si les États Membres décident d'annuler la circulaire, ils peuvent le faire, mais les rumeurs selon lesquelles le Secrétaire général s'apprêterait à la retirer sont infondées.
فلو قررت الدول الأعضاء تجاوز النشرة فالأمر متروك لها، غير أنه لا أساس مطلقاً لأي شائعة بأن الأمين العام يزمع سحبها.