"saharawi" - Translation from French to Arabic

• الصحراوي
• الصحراوية

M. Ortiz (Secrétaire de la Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharawi de España (FEDISSAH)] dit que, pour la fédération qu'il représente, le problème du Sahara occidental est indubitablement un problème de décolonisation.
53 - السيد أورتيز (سكرتير الاتحاد الوطني الإسباني للمؤسسات المتضامنة مع الشعب الصحراوي): قال إن الاتحاد الذي يمثله يرى أن مشكلة الصحراء الغربية هي من دون شك مشكلة إنهاء احتلال.

À l'invitation du Président, M. Ortiz [Federacion Estatal de Insituciones Solidarias con el Pueblo Saharawi de Espana (FEDISSAH)] prend place à la table des pétitionnaires.
15 - بناء على دعوة الرئيس، أخذ السيد أورتيز (الاتحاد العام للمؤسسات الإسبانية المتضامنة مع الشعب الصحراوي) مكاناً على طاولة مقدمى الالتماسات.

Senia Bachir-Abderahman, Saharawi Youth Union (A/C.4/62/3/Add.24)
سنية بشير عبد الرحمن، اتحاد الشباب الصحراوي (A/C.4/62/3/Add.23)

Janet Lenz, Directrice de Saharawi Programmes, Not Forgotten International (A/C.4/65/7/Add.6)
جانيت لينز، مديرة البرامج الصحراوية الدولية، لم ننسكم (A/C.4/65/7/Add.6)

La Directrice des Saharawi Programs
مديرة البرامج الصحراوية

Sur l'invitation du Président, Mme Bachir-Abderahman (Saharawi Youth Union) prend place à la table des pétitionnaires.
27 - بدعوة من الرئيس، جلست السيدة بشير عبد الرحمن (اتحاد الشباب الصحراوي) إلى مائدة مقدمي الالتماسات.

Senia Bachir-Abderahman, Saharawi Youth Union (A/C.4/63/5/Add.10)
سنية بشير عبد الرحمن، اتحاد الشباب الصحراوي (A/C.4/63/5/Add.10)

Pour la Saharawi Youth Union
اتحاد الشباب الصحراوي

Le Président invite Mme Bachir-Abderahman (Saharawi Youth Union) à prendre place à la table des requérants.
75 - وبدعوة من الرئيس، جلست السيدة بشير - عبد الرحمن (اتحاد الشباب الصحراوي) إلى طاولة مقدمي الالتماسات.

33. M. Lacy (Saharawi Voice) dit que pour donner un visage humain à la parodie qui se déroule au Sahara occidental, il va rapporter ce qu'ont dit deux jeunes Sahraouis qui vivent dans des camps de réfugiés en Algérie.
33 - السيد لاسي (الصوت الصحراوي): قال إنه لكي ينقل صورة إنسانية معبرة عن المهزلة الحادثة في الصحراء الغربية، سينقل عبارات شابين صحراويين يعيشان في مخيمات اللاجئين بالجزائر.

Lettre datée du 16 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Senia Bachir-Abderahman, de la Saharawi Youth Union*
رسالة مؤرخة 16 أيلول/سبتمبر 2008 موجهة إلى رئيس لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) من سنية بشير عبد الرحمن، اتحاد الشباب الصحراوي*

Mme Bachir-Abderahman (Saharawi Youth Union) dit que depuis qu'il a commencé à occuper le Sahara occidental en 1975, le Gouvernement marocain y a fait venir des milliers de colons marocains.
76 - السيدة بشير - عبد الرحمن (اتحاد الشباب الصحراوي): قالت إنه منذ احتلال المغرب للصحراء الغربية في عام 1975، جلبت الحكومة المغربية إليها آلافا من المستوطنين المغاربة.

Mme Bachir-Abderahman (Saharawi Youth Union) dit que le Gouvernement marocain commet des violations systématiques du droit international en interdisant au peuple sahraoui l'exercice de son droit à l'autodétermination.
28 - السيدة بشير عبد الرحمن (اتحاد الشباب الصحراوي): قالت إن حكومة المغرب تنتهك على نحو منتظم القانون الدولي عن طريق منع الشعب الصحراوي من ممارسة حقه في تقرير المصير.

< < Peace of the Saharawi People > >
" السلام للشعب الصحراوي "

À l'invitation du Président, M. Ortiz (Secrétaire de la Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharawi de España) prend place à la table des pétitionnaires.
52 - بناء على دعوة من الرئيس اتخذ السيد أورتيز (سكرتير الاتحاد الوطني الإسباني للمؤسسات المتضامنة مع الشعب الصحراوي) مكاناً إلى مائدة مقدمي الالتماسات.

o) Janet Lenz, Saharawi Children's Program (A/C.4/59/3/Add.13);
(س) جانيت لينز، برنامج الطفولة الصحراوية (A/C.4/59/3/Add.13)؛

Janet Lenz, Saharawi Programs - USA (A/C.4/60/5/Add.25)
جانيت لينز، البرامج الصحراوية - الولايات المتحدة الأمريكية (A/C.4/60/5/Add.25)