"sait qu'" - Translation from French to Arabic

• يعرف أن
• يعلم أن
• يعلم أنه
• تعلم أن
• تعرف أن
• العلم بأن
• يعرف أنه
• نعلم أن
• نعرف أن
• يعلم أننا
• يعلم أنّ
• يعلم بأن
• يعلم بأنه
• تقر بأنه
• يدرك أن

Tout le monde sait qu'un rêve-marcheur est un cadeau empoisonnée.
الجميع يعرف أن السير بالاحلام هو هدية سوداء

Il sait qu'il y a de l'argent et du pouvoir.
ولأنه يعلم أن هذا العمل يحوي المال والسلطة

Le dernier des imbéciles sait qu'il ne peut pas y arriver.
أى أحمق يعلم أنه لا يمكنه أن يحصل عليها.

Au moins, après la tempête, on sait qu'elle est vraiment terminée.
على الأقل بعد العاصفة تعلم أن الأمر قد أنتهى

La CIA évalue l'esprit avant le physique, mais le FBI sait qu'un corps plus physique forge un meilleur mental.
الإستخبارات تقيم العقل فوق الجسد لكن المباحث تعرف أن جسد قوي يعني عقل قوي

ii) À la dissimulation ou au déguisement de la nature véritable, de l'origine, de l'emplacement, de la disposition, du mouvement ou de la propriété de biens ou de droits y relatifs dont l'auteur sait qu'ils sont le produit du crime ;
' 2` إخفاء أو تمويه الطبيعة الحقيقية للممتلكات أو مصدرها أو مكانها أو كيفية التصرف فيها أو حركتها أو ملكيتها أو الحقوق المتعلقة بها، مع العلم بأن تلك الممتلكات هي عائدات إجرامية؛

Tout le monde sait qu'il n'existe pas en Afghanistan la moindre possibilité de produire et d'utiliser des armes nucléaires et chimiques.
والعالم كله يعرف أنه لا يوجد في أفغانستان أدنى إمكانية لإنتاج أو إطلاق أسلحة نووية أو كيميائية.

On sait qu'ils n'étaient pas sympas avec ta mère et toi, mais, je veux dire, on dirait que ton cousin essaie de se racheter.
نعلم أن الأمر لم يكن جيد لك ولأمك, ولكن اعني ولكن يبدوا أن ابن عمك يحاول التعويض عن ذلك

La moitié vivent dans des forêts tropicales humides, dont on sait qu'elles abritent 80 % de la diversité biologique de notre planète.
ويعيش نصف هؤلاء السكان في الغابات المدارية الماطرة والتي يعرف أن فيها 80 في المائة من التنوع البيولوجي على سطح كوكبنا.

Le monde sait qu'Israël possède plus de 200 têtes nucléaires et un important arsenal d'autres armes de destruction massive.
إن العالــم كله يعرف أن إسرائيل تمتلك أكثر من مائتي رأس نــووي وترسانــة كبيرة من اﻷسلحة اﻷخرى ذات الدمار الشامل.

Tous le monde sait qu'il n'y a rien à faire en ville le mardi.
الكل يعلم أن لا شئ يحدث فى هذه البلده يوم الثلاثاء

On sait qu'un criminel ne peut se ballader avec un fusil.
كلانا يعلم أن مجرم سابق لايستطيع أن يتجول بمسدس

Chacun sait qu'il n'y a qu'une seule Chine dans le monde, la République populaire de Chine, et que Taïwan est une partie inaliénable de celle-ci.
والكل يعلم أنه ليس هناك سوى صين واحدة في العالم، هي جمهورية الصين الشعبية، وأن تايوان جزء لا يتجزأ من الصين.

Parce qu'elle sait qu'elle doit adoucir son image, Brooke.
لأنّها تعلم أن عليها تحسين صورتها يا بروك

Maintenant elle sait qu'il y a quelque chose entre vous, même si elle ne sait pas quoi.
بالطبع الفتاة الان تعرف أن شييا ما بينكما حتى لو لم تعرف ذلك

ii) À la dissimulation ou au déguisement de la nature véritable, de l'origine, de l'emplacement, de la disposition, du mouvement ou de la propriété de biens ou de droits y relatifs dont l'auteur sait qu'ils sont le produit du crime;
`2` إخفاء أو تمويه الطبيعة الحقيقية للممتلكات أو مصدرها أو مكانها أو كيفية التصرف فيها أو حركتها أو ملكيتها أو الحقوق المتعلقة بها، مع العلم بأن تلك الممتلكات هي عائدات إجرامية.

Personne sait qu'il est là.
لذلك لا أعتقد أن أحدا يعرف أنه موجود هنا.

Au moins on sait qu'un des suspects est fan de foot.
على الأقل نحن نعلم أن المشتبه محب لكرة القدم

On sait qu'Olivia a couvert Hollis de la fusillade du président.
نحن نعرف أن أوليفيا تغطي محاولة هوليس اغتيال الرئيس.

Il sait qu'on est sur une évacuation importante. Il m'a appelé à ce moment.
يعلم أننا نقوم بعملية إخلاء حساسة ومع ذلك اتصل بي خلالها

Tout commandant sait qu'avant toute chose, il est responsable du bien-être de chacun de ses soldats, y compris ceux en détention.
أيّ قائِد يعلم أنّ قبل كُلِ شئ، هو أو هي مسئوليين عن رفاهية، كُل فَردِ من الجنوُد،

Mais un vrai mec sait qu'il doit faire avec, pendant neuf mois.
ولكن الرجل الحقيقي يعلم بأن عليه التحمل لتسعة شهور

S'il quitte sa femme il sait qu'il ne peut pas lui cacher l'argent, alors il rassemble sa propre rançon avec tout leur argent liquide et il peut faire ce qu'il veut avec.
إذا كان سيطلٍقّ زوجته يعلم بأنه لا يمكنه أن يخفي أمواله منها لذا جمع جميع أمواله كفدية

11. sait qu'il faudra agir sur plusieurs plans pour régler le problème chronique de la publication tardive des documents destinés à la Cinquième Commission;
11 - تقر بأنه يلزم الأخذ بنهج متعدد الجوانب لإيجاد حل للمشاكل المزمنة المتعلقة بالتأخر في إصدار الوثائق المطلوبة للجنة الخامسة؛

Elle sait qu'elle peut jouer un rôle moteur pour faire en sorte que la mondialisation profite aussi aux pauvres sans porter préjudice à l'environnement.
وهو يدرك أن في استطاعته أن يضطلع بدور حافز كيما يستفيد الفقراء كذلك من العولمة دون مضرّة للبيئة.