"sans lui" - Translation from French to Arabic

• بدونه
• دونه
• لولاه
• بدونها
• بدونة
• وبدونها
• بدونهِ
• وبدونه
• من غيره
• لم يكن هو
• فبدونه
• بدون ان
• دون ان
• دونها
• بدون علمه

À leur arrivée, les autorités ont demandé à ses compagnons de repartir sans lui.
وعند وصولهم إلى المكان، طلبت السلطات من رفاقه مغادرة المكتب بدونه.

Pour nous, à Saint-Vincent-et-les Grenadines, il est difficile d'envi-sager la vie publique sans lui.
ومن الصعب علينا، في سانت فينسنت وجزر غرينادين، أن نتصور الحياة العامة بدونه.

Vous avez dit ne pas pouvoir le faire sans lui, donc d'une façon ou d'une autre, il va falloir qu'il nous aide.
لا استطيع حتى النظر اليه حسنا , قلتي انك لن تستطيعين فعلها بدونه اذن بطريقة او بـ اخرى

Tu peux avoir le livre. Nous ne serons pas capable de t'arrêter sans lui.
يمكنك ان تاخذ الكتاب لن نكون قادرين على ايقافك من دونه

Viens chercher Andy si Madison veut faire caca, parce qu'elle ne le fera pas sans lui.
نادى على اندى اذا ارادت ماديسون ان تتغوط لانها لا تفعل هذا بدونه

En en apprenant plus sur lui, j'étais convaincu que le monde serait mieux sans lui.
كلما عرفت المزيد عنه كلما اقتنعت أن العالم سيكون مكاناً أفضل بدونه

S'ils réalisent que l'on peut faire mieux sans lui on courra tous un grand terrible danger.
إذا ما واتتهم الفكرة بأنهم سيحققون الأفضل بدونه سنكون في محنة خطيرة للغاية

Qreshis ne peuvent pas léguer leur terre tant qu'ils n'ont pas 18 ans, et tu ne peux pas les réclamer sans lui.
الطفل من كريش لا يمكنه من الأساس استلام ورثه قبل عمر الثامنة عشر وأنتِ لا تملكين شيئاً بدونه

Je connais ses ambitions, mais on ne peut faire sans lui.
أنا اعلم بطموحاته ولكننا لا نستطيع القيام بهذا بدونه

Comme vous pouvez le voir, Q. est indisponible pour 6 semaines, il va donc falloir se qualifier pour les playoffs sans lui.
كما ترون كلكم كوينين لن يلعب لمد ه سته اسابيع مما يعني اننا سوف نلعب المباريات الفاصله بدونه

Cette pièce ne serait jamais allée nulle part sans lui.
السخرية أن المسرحية لم تكن لتعرض خارجاً بدونه

Son ours en peluche. Elle ne serait pas partie sans lui.
لقد كان تحت ملاءتها و ما كانت لتذهب بدونه

Elle se croit amoureuse. Elle ne pourrait pas vivre sans lui.
انها تعتقد انها تحبه الان لا تستطيع الحياة بدونه

Ils ont précisé qu'en cas d'échec, ils se rendraient sans lui à Doha.
وإذا لم ينجحوا في ذلك، فإنهم سيذهبون بدونه إلى الدوحة.

Le droit ne remplace certes ni la politique ni l'économie, mais sans lui, nous ne pouvons rien construire de façon pérenne dans le cadre de la communauté internationale.
ولا يحل القانون محل السياسة أو الاقتصاد، ولكننا لا نستطيع بدونه تشييد شيء له صفة الدوام في المجتمع الدولي.

Je ne sais pas ce qu'on va faire sans lui.
لا أدري ماذا سنفعل من دونه السنة المقبلة

Tout n'est pas rose entre nous mais je ne peux pas imaginer la vie sans lui...
لطالما كان بيننا الكثير من التقلبات، لكنى لا أتخيل أبدا حياتى من دونه..

Mais je ne sais pas si nous pouvons résoudre ce cas sans lui.
ولكن لا أعرف إذا استطعنا ترتيب هذه القضية من دونه

Il a écrit que je renoncerais à mes pouvoirs, une décision que je n'aurais pas prise sans lui.
كتب أن أتبرَّأ من عنفوان قوتي، خيارٌ لما عهدته يومًا لولاه.

Ne permettez pas que l'esprit de tolérance de Sarajevo s'évanouisse, car sans lui nous serons tous plus pauvres encore.
فلا تسمحوا لروح تسامح سراييفو بأن تضعف، إذ أننا بدونها سنكون جميعا أكثر عجزا.

Te pointer ici sans prévenir, obtenir les droits du livre de Lucas, et lui dire que tu vas faire le film sans lui ?
واقنعت لوكاس بالتخلى عن حق الكتاب والا ن تقول لة انك ستقوم بالفيلم بدونة هذا ليس ما حدث بالتحديد

sans lui, tous nos autres droits sont en péril.
وبدونها فإن جميع حقوقنا الأخرى معرضةٌ للخطر

Il veut que je fasse ma nouvelle vie sans lui.
أنا قلقة بأنهُ يريدني أن أصنع حياة جديدة بدونهِ

sans lui, l'argent et les gens ne se déplacent pas.
وبدونه المال و الرجال لا يمكنهم التحرك أبدا

Il nous a trop fait le coup. Jouons sans lui
هذا الرجل فعلها مرات عديدة لابد ان نستمر من غيره

sans lui, nous serions à la rue, sans rien !
لو لم يكن هو, ما كان لنا منزل يأوينا ما كان لدينا اى شئ

sans lui, l'ONU ne survivrait pas et les petits pays du Sud seraient laissés à la merci des grands et des forts.
فبدونه كان لا يمكن أن يقدّر البقاء للأمم المتحدة ولكانت بلدان الجنوب الصغيرة ستبقى تحت رحمة البلدان الكبيرة والقوية.

On doit sortir Danny de ce match de catch sans lui dire la vérité.
انا احتاج مساعدتك، احتاج ان ابعد داني عن المصارعة بدون ان اخبره الحقيقة

Donc ne la laisse pas partir sans lui dire tout ce que tu dois lui dire.
لذلك لا تدعها تذهب من دون ان تقول كل شيئ تجتاج ان تقوله

sans lui, je ne peux pas voir l'âme d'autrui dans les regards.
لأنني من دونها لن أكون قادرا على النظر في عيون الآخرين و رؤية أرواحهم ..

Louis, j'ai acheté ces actions sans lui dire.
(لويس)، لقد قمت بشراء هذه الأسهم بدون علمه