"sans penser" - Translation from French to Arabic

• دون التفكير
• بدون التفكير
• دون تفكير
• دون أي توقعات

Si tu ne peux pas prendre une bière sans penser que le barman t'a forcé.
إذا كنت لا تستطيع شراء البيرة دون دون التفكير فى عامل البار

Tu as tendance à donner ton avis sans penser aux conséquences.
كنت تميل إلى التحدث عقلك دون التفكير في العواقب.

Comme les autres... je chantais ces mots... sans penser à leur sens ni à l'influence qu'ils auraient sur moi.
و مثل كل الصبية كنت أغني الكلمات دون التفكير في معناها أو مدى تأثيرها علي

Tu le dis sans émotion, sans penser aux problèmes que nous avons par ta faute.
، و تقول ذلك بتلك البساطة بدون التفكير بالمشاكل التي سببتها لنا

Mais je ne verrai plus le soleil se coucher sans penser à toi.
لكن لا أعتقد أني سأنظر لاول شروق شمس بدون التفكير فيك

C'était la seule chose que je pouvais faire dans ma bulle sans penser.
كان الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله دون تفكير.

Il allait sans dire que les investissements qui étaient opérés actuellement sans penser que l'avenir du carbone était limité, se révéleraient irréfléchis.
فلا شك إنه من غير الحكمة توظيف الاستثمارات في الحاضر دون أي توقعات تقييد الكربون في المستقبل.

Je ne pouvais pas les regarder sans penser à certaines des choses que j'ai vues... et faites.
لا يمكن النظر إليها دون التفكير في أشياء رأيتها و فعلتها

Ils foncent sans penser à eux-mêmes une seconde
هم يتحملون المسؤلية دون التفكير بأنفسهم.

Ces gens sont venus vers toi pour tourner la page, camarade, et tu as pris leur argent sans penser aux conséquences.
أولئك الناس جائوا غليك من أجل التقرب يا صاح وأخذت مالهم دون التفكير في العواقب

Mais après ça, je ne pouvais plus le regarder sans penser à elle.
رجلاً رائعاً لكن بعدها لم أستطع النظر إليه دون التفكير بها

Quelqu'un qui agira sans penser aux conséquences.
نحتاج لفاعل ، شخص يقوم بالأمور دون التفكير بالعواقب

La liberté enivrante que l'on ressent en agissant sans penser aux conséquences.
حرية المُسكِر بجعل المرء يتصرف دون التفكير في العواقب

Tu avais compté les secondes si facilement sans penser à chaque seconde écoulée où j'ai pensé à toi.
ألهذا حسبتِ تلك الثواني بسهوله ؟ بدون التفكير بكمية التفكير لكل ثانية ابعدتني فيها ؟

Dès que j'ai su ce qui déclenchait ça... j'ai réussi à me contrôler sans penser au... sexe.
أبي لقد كنت محقاً فور أن فهمت سبب هذه الحرارة كنت قادراً على التحكم فيها بدون التفكير في الجنس

Je ne pense pas que tu devrais, et perso je ne peux pas écouter sa musique sans penser à l'horrible personne qui se cache derrière.
حسناً، لا أظن أنه يجدر بك فعل ذلك لأنه شخصياً، لا أستطيع الإستماع إلى أغانيه بدون التفكير في الشخص السيء الذي يغنيها.

C'est toi qui es sorti avec une autre sans penser aux conséquences.
لست انا من قفز الى علاقة بدون التفكير بالعواقب

C'était naïf de tout divulguer sans penser aux conséquences futures.
ولقد كان الأمر ساذِجاً للغاية تفريع كُل تِلك المعلومات، بدون التفكير مُسبِقاً بخصوص كيفيّة التعامُل معها.

Je peux pas fumer sans penser à un plan à trois dans ton jacuzzi.
لا أستطيع تدخين سيجارة، بدون التفكير في جنس ثلاتي داخل حمام سباحتك.

Frapper sans penser est le seul moyen de tuer son ennemi.
الهجوم دون تفكير إنها الطريقة الوحيدة لقتل العدو

J'ai agi sans penser aux conséquences.
لقد تصرفت دون تفكير بالعواقب.