"santé des femmes" - Translation from French to Arabic

• صحة المرأة
• صحة النساء
• الصحية للمرأة
• الصحية للنساء
• الصحي للمرأة
• بصحة المرأة
• المرأة الصحية
• الصحية لنساء
• وصحة المرأة
• الصحي للنساء
• المرأة الصحي
• الصحية التي تتلقاها المرأة
• بصحة النساء
• الصحية النسائية
• الصحية الخاصة بالمرأة

santé des femmes, maternité sans risques et espacement des naissances/planification de
صحة المرأة واﻷمومة المأمونة والمباعدة في الانجاب وتنظيم اﻷسرة

Pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants
الممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة المرأة والطفل

D'excellentes recherches ont été menées au cours des 20 dernières années sur les approches efficientes pour améliorer la santé des femmes.
وأجريت بحوث ممتازة خلال العشرين سنة الماضية بشأن اعتماد نُهُج فعالة من حيث التكلفة بهدف تحسين صحة النساء.

73. Tout d'abord, elle est axée sur la cause première des problèmes de santé des femmes, l'inégalité entre les sexes.
٧٣ - فأولا، ينصب التركيز على " السبب الجذري " للمشاكل الصحية للمرأة الناجمة عن عدم المساواة بين الجنسين.

Protection de la santé des femmes avant, pendant et après la grossesse et l'accouchement
الرعاية الصحية للنساء قبل وأثناء وبعد الحمل والولادة

Pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes
الممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة المرأة والطفلة

PRATIQUES TRADITIONNELLES AFFECTANT LA santé des femmes ET DES FILLETTES
الممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة المرأة والطفلة

Pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants
الممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة النساء واﻷطفال

Il a demandé quelles mesures étaient prises pour améliorer la santé des femmes rurales.
وترغب اللجنة في معرفة ما هي التدابير المتخذة حاليا لتحسين المستويات الصحية للمرأة الريفية.

Ce plan prend en compte les indicateurs suivants (tableau 32) concernant les soins de santé des femmes :
وتهتم خطة العمل الوطنية هذه بالمؤشرات التالية فيما يتعلق بالرعاية الصحية للمرأة: الجدول 32

C'est pourquoi nous nous engageons de nouveau à continuer d'accorder à la santé des femmes et des enfants une place prioritaire dans notre programme de développement.
ومن ثم، فإننا نلتزم مجددا بمواصلة جعل الرعاية الصحية للمرأة والطفل في صدارة جدول أعمالنا الإنمائي.

Les complications liées à la grossesse, les maladies et la malnutrition sont les facteurs majeurs qui sous-tendent cette situation de la santé des femmes et des enfants à Djibouti.
وتعتبر مضاعفات الحمل والأمراض وسوء التغذية من العوامل الرئيسية الكامنة وراء الحالة الصحية للنساء والأطفال في جيبوتي.

Indicateurs généraux sur la santé des femmes au Royaume de Bahreïn
المؤشرات العامة حول الوضع الصحي للمرأة في مملكة البحرين:

Promouvoir la santé des femmes était un autre domaine d'action prioritaire dans ces pays, comme d'ailleurs dans tous les pays.
ويمثل النهوض بصحة المرأة مجالا آخر من المجالات ذات اﻷولوية للصندوق في هذه البلدان، شأنها شأن جميع البلدان اﻷخرى.

Les soins de santé et l'état de santé des femmes en République de Macédoine
الرعاية الصحية وحالة المرأة الصحية في جمهورية مقدونيا

Assemblée des femmes autochtones du Réseau de santé des femmes australiennes
دائرة حوار الشبكة الصحية لنساء الشعوب الأصلية للمرأة الأسترالية

Les programmes de la fédération mettent l'accent sur la pauvreté et la santé des femmes.
تركز برامج الاتحاد على مسألتي الفقر وصحة المرأة.

Des informations précises sur l'état de santé des femmes et des filles et des informations destinées aux décideurs et aux prestataires de soins de santé sur les interventions éprouvées épargnant la vie des femmes ne sont pas universellement disponibles.
وللأسف، لا تتوفر معلومات دقيقة على الصعيد العالمي عن الوضع الصحي للنساء والفتيات، كما لا تتوفر معلومات لواضعي السياسات ومقدمي الخدمات عن التدخلات التي أثبتت جدارتها في المساعدة على إنقاذ حياة النساء.

État de santé des femmes dans la RAS de Hong Kong
وضع المرأة الصحي في منطقة هونغ كونغ

Les États parties devraient affecter des ressources budgétaires, humaines et administratives suffisantes à la protection de la santé des femmes, de façon que les hommes et les femmes, compte tenu de leurs besoins médicaux différents, soient traités de manière comparable dans le budget de santé publique
ينبغي أن تخصص الدول الأطراف ميزانية وموارد إدارية وبشرية كافية للتأكد من أن الرعاية الصحية التي تتلقاها المرأة تحظى بنصيب من الميزانية الصحية العامة مماثل لنصيب الرعاية الصحية التي يتلقاها الرجل، على أن توضع في الاعتبار الاحتياجات الصحية المختلفة لكل منهما

Il exprime sa grave inquiétude devant la poursuite de pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes et des enfants, en particulier de la pratique de la clitoridectomie.
وتعرب اللجنة عن قلقها الشديد لاستمرار الممارسات التقليدية الضارة بصحة النساء واﻷطفال، وخصوصا عادة ختان البنات.

Toutefois, il demeure toujours nécessaire de combler le déficit en matière de recherche sur la santé des femmes en Allemagne.
ومع هذا، فإنه ما زالت هناك حاجة إلى تعويض أوجه النقص التي تعتور البحوث الصحية النسائية بألمانيا.

Objectif : Promouvoir l'intégration de la problématique sexospécifique dans les politiques de santé et mettre en œuvre des mesures visant expressément la santé des femmes.
الهدف: تشجيع تعميم المنظور الجنساني في مجال السياسة الصحية مع النهوض بالسياسات الصحية الخاصة بالمرأة.