"sauf qu'on" - Translation from French to Arabic

• إلا أننا
• عدا أننا
• ماعدا أننا
• باستثناء اننا
• غير أننا
• عدا اننا
• ماعدا نحن

sauf qu'on ne vous attache pas au lit pour vous fesser avec une sorte de palette.
إلا أننا لا ربط لك إلى السرير، وبرشاقة لكم مع بعض مجداف التعهد.

Un flic vivant là est censé le rendre plus sûr, donc on y gagne tous... sauf qu'on dit pas "délabré" mais "va-et-vient".
شرطي يعيش هناك يفترض أن يكون الحي آمنًا لذا, فإنه ربح لكلا الطرفين إلا أننا لا نقول أنه سيء بل نقول إنه ناجح

C'est exactement ce qui se passe, là, sauf qu'on s'inflige ça nous-mêmes.
وهذا ما يحدث هنا إلا أننا نفعل ذلك بأنفسنا

sauf qu'on ne sait pas où il est. Pas de problème.
أجل، عدا أننا لم نتمكن من العثور عليه بعد

sauf qu'on n'a pas pu ouvrir les portes.
كان لدينا خطة ماعدا أننا لم نستطيع فتـح الأبواب

sauf qu'on a remplacé le mot "amour" par "Noël".
باستثناء اننا غيرنا كلمة حب إلى كلمة كريسمس

Je sors avec cinq autres filles, sauf qu'on appelle ça un "cycle".
أنا أواعد خمس نساء أخريات إلا أننا نسميها دورة

sauf qu'on n'est pas deux étudiantes en mal de frisson.
أجل ، إلا أننا لسنا ثنائي يطالبان بالثقيل ويبحثان عن المتعة

Le système immunitaire fait pareil, sauf qu'on les appelle "anticorps".
والجهاز المناعي يقوم بالشيء ذاته إلا أننا نسميهم بالأجسام المضادة

Oui, sauf qu'on est baisés.
لا، إلا أننا ثمل.

sauf qu'on a perdu Maria, et les légionnaires sont toujours dehors à sa recherche.
إلا أننا خسرنا فقط ماريا , و هذه الكتائب لا تزال هناك تبحث عنها .

Ça l'est pas, sauf qu'on a trouvé un poisson rouge magique sur la scène du crime.
-ليس مهم، إلا أننا وجدنا سمكة بلاستيكية حمراء سحرية في مسرح الجريمة.

sauf qu'on sera là, et on la suivra chez elle.
إلا أننا سنكون هناك لمتابعة منزلها

sauf qu'on ne gagne pas une peluche en cas de réussite.
عدا أننا لن نحصل على دمى حيوانات محشوة حال فوزنا.

Et il va essayer de se surpasser. sauf qu'on n'est pas plus proche de lui qu'on ne l'était il y a 3 ans.
ما عدا أننا اقتربنا من القبض إليه الآن عما كُنا عليه من ثلاث سنوات سابقة

sauf qu'on était détectives à nos heures. Je voyais des dîners aux chandelles.
تقريباً، فيما عدا أننا كنا نقود شاحنة ونحلّ الألغاز.

Rien. sauf qu'on n'a pas 5 000 $.
لا شىء، ماعدا أننا لا نملك خمسة آلاف كىّ ندفعها

sauf qu'on l'a sortie du désert et que eux, non.
ماعدا أننا اخرجناها من الصحراء و هم لم يفعلوا

sauf qu'on ne s'est jamais rencontrés.
باستثناء اننا لم نلتقي قط

sauf qu'on est dans le placard puant du concierge avec une bande de petits serpents qui ne sont pas tentants le moins du monde.
غير أننا في خزانة بواب قذرة مع مجموعة من الأشخاص البغيضين هذا ليس مغر ولو قليلا

Tout ce que vous faites, sauf qu'on s'abstient de faire l'amour.
كل ما تفعلونه انتم عدا اننا نمتنع عن الجنس

Exact, sauf qu'on ne va pas chez les Ackerman cette année.
. " صحيح . ماعدا نحن لن نذهب إلى " أكيرمان