"selon les informations" - Translation from French to Arabic

• ووفقا للمعلومات
• ووفقاً للمعلومات
• وتفيد المعلومات
• وحسب المعلومات
• وتشير المعلومات
• وفقا للمعلومات
• وفقاً للمعلومات
• تفيد المعلومات
• حسب المعلومات
• وأفادت المعلومات
• وطبقاً للمعلومات
• تشير المعلومات
• واستنادا إلى المعلومات
• وتفيد التقارير
• واستناداً إلى المعلومات

selon les informations disponibles, le garçon a été tué par des soldats sans avertissement préalable alors qu'il ne posait aucune menace.
ووفقا للمعلومات المتاحة، فإن الجنود قد أطلقوا النار على الصبي دون إنذار ودون أن يشكل أي تهديد عليهم.

selon les informations recueillies à ce jour, aucun pays ne dispose de toutes les informations nécessaires pour calculer et créer les indicateurs proposés.
ووفقاً للمعلومات التي جُمعت حتى الآن، لا تتوافر لدى أي بلد جميع المعلومات اللازمة لحساب وإنشاء المؤشرات المقترحة.

selon les informations disponibles, certains pays exigent que les déchets contenant du mercure soient traités comme des déchets dangereux de manière écologiquement rationnelle.
وتفيد المعلومات المتاحة أنه يتعين في بعض البلدان مناولة النفايات المشتملة على الزئبق كنفايات خطرة بطريقة سلمية بيئياً.

selon les informations reçues, l'armée sri-lankaise serait responsable de sa disparition présumée.
وحسب المعلومات الواردة، الجيش السري لانكي هو المسؤول عن اختفائه المزعوم.

selon les informations reçues, le Ministère de l'intérieur s'est opposé à l'exécution de cette décision.
وتشير المعلومات الواردة إلى أن وزارة الداخلية رفضت تنفيذ أمر الإفراج.

selon les informations que la Mission de l'Arménie a reçues le 17 avril du Ministère arménien des affaires étrangères, les détails de la dernière escalade militaire sont les suivants :
وتفاصيل التصعيد العسكري اﻷخير، وفقا للمعلومات التي تلقتها بعثة أرمينيا من وزارة داخلية أرمينيا، هي كما يلي:

selon les informations reçues, certaines filles migrantes sont exploitées à des fins de prostitution.
وفقاً للمعلومات الواردة، يجري استغلال الفتيات المهاجرات لغرض البغاء.

selon les informations du Service narcologique de la République, il y a 30 000 consommateurs de stupéfiants, dont 400 femmes, en Azerbaïdjan.
ووفقا للمعلومات المقدَّمة من مركز المخدرات الجمهوري هناك 000 30 متعاطً للمخدرات في أذربيجان، من بينهم 400 امرأة.

selon les informations, qui sont partielles, il y a des pertes, surtout parmi les civils.
ووفقا للمعلومات الواردة، وإن كانت غير كاملة، وقعت اصابات لاسيما بين المدنيين.

selon les informations reçues, ce dernier aurait été âgé de 17 ans au moment du crime.
ووفقا للمعلومات الواردة، فإنه كان يبلغ من العمر ٧١ عاما وقت ارتكاب الجريمة.

selon les informations reçues, on ne lui a présenté aucun mandat d'arrêt ni aucune autre décision rendue par une autorité judiciaire.
ووفقاً للمعلومات الواردة، لم يُقدَّم إلى السيد جيلو أمر توقيف أو أي قرار آخر صادر عن سلطة قضائية.

selon les informations reçues, ils auraient été torturés afin d'obtenir des aveux.
ووفقاً للمعلومات الواردة، ذُكر أنهم عُذبوا بغية الحصول على اعترافات منهم.

selon les informations reçues, le Gouvernement n'a pas encore créé une unité de ce type dans le Darfour-Sud.
ووفقاً للمعلومات التي تلقاها الفريق، لم تُنشئ الحكومة حتى الآن وحدة مماثلة في ولاية جنوب دارفور.

selon les informations reçues, ce groupe paramilitaire entretient des liens avec les forces de sécurité colombiennes.
وتفيد المعلومات الواردة بأن هذه الجماعة شبه العسكرية على صلة بقوات اﻷمن الكولومبية.

selon les informations reçues, M. Baghdadi a été condamné à un mois d'emprisonnement et est actuellement incarcéré la prison de Talha.
وتفيد المعلومات الواردة بأنه قد حكم على السيد بغدادي بالحبس لمدة شهر وبأنه محتجز حاليا في سجن طلحة.

selon les informations reçues, M. Al Uteibi est actuellement incarcéré dans la prison d'Al Hayr.
وتشير المعلومات الواردة إلى أن السيد العُتيبي محتجز حالياً في سجن الحاير.

selon les informations reçues par le Comité, les stéréotypes sexuels sont renforcés par les médias.
وفقا للمعلومات التي تلقتها اللجنة، يتم تعزيز الصور النمطية الجنسانية عن طريق وسائط الإعلام.

selon les informations dont elle dispose, la Ligue des droits de l'homme constate que les interconnexions, à outrance dans certains pays, entraînent un phénomène d’auto—exclusion des personnes concernées, afin de ne plus figurer dans certains fichiers.
وتلاحظ رابطة حقوق اﻹنسان، وفقاً للمعلومات التي بحوزتها، أن أوجه الترابط، المغالى فيها في بلدان معينة، تفضي إلى ظاهرة الاستثناء الذاتي لﻷشخاص المعنيين، كي لا يتم إدراجهم في ملفات معينة.

Enfin, selon les informations recueillies, un certain nombre d'avocats chargés de dossiers relatifs à des violations des droits de l'homme se sont vu retirer le droit d'exercer, parfois même en plein procès.
وأخيرا، تفيد المعلومات الواردة بأن عددا معيﱠناً من المحامين في قضايا تتعلق بانتهاكات حقوق اﻹنسان قد مُنعوا من ممارسة مهنتهم، بل ان هذا المنع كان يصدر في بعض اﻷحيان أثناء المحاكمة.

selon les informations dont dispose le Représentant spécial, personne n'a été traduit en justice pour ces meurtres.
ولم يتم، حسب المعلومات المتاحة للممثل الخاص، ملاحقة أي شخص فيما يتعلق بحالات القتل هذه.

selon les informations reçues, le Ministère de la santé refusait d'appliquer les recommandations pertinentes de l'OMS.
وأفادت المعلومات الواردة بأن وزارة الصحة ترفض تطبيق التوصيات ذات الصلة الصادرة عن منظمة الصحة العالمية.

selon les informations reçues, les démarches effectuées par son épouse sont restées sans suite.
وطبقاً للمعلومات الواردة، لم تلق الخطوات التي اتخذتها زوجته أي نجاح.

En effet, selon les informations dont elle dispose, 1 000 personnes appartenant à cette catégorie seraient incarcérées.
وبالفعل، تشير المعلومات التي تلقتها، إلى وجود نحو 000 1 شخص في السجن ينتمون إلى هذه الفئة.

selon les informations communiquées, cette mesure ferait mieux correspondre les fonctions afférentes au poste avec sa source de financement.
واستنادا إلى المعلومات المقدمة، من شأن الإجراء المقترح أن يوائم مهام الوظيفة مع مصدر تمويلها.

selon les informations qui ont été recueillies, le Gouvernement jordanien a apporté une aide à la réinstallation;
وتفيد التقارير بأن الحكومة اﻷردنية قدمت مساعدة للسكن؛

selon les informations obtenues, le Gouvernement sera invité à envisager le versement à l'auteur d'une indemnité à titre gracieux.
واستناداً إلى المعلومات الواردة، سيُطلب من الحكومة النظر في دفع مبلغ مالي على سبيل الهبة إلى صاحب البلاغ.