"sentence -" - Translation from French to Arabic

• قرار التحكيم
• بقرار التحكيم وإنفاذه
• بقرار تحكيم

[Mots clefs: sentence - annulation; ordre public]
[الكلمات الرئيسية: قرار التحكيم - الإلغاء؛ السياسة العمومية]

[Mots clefs: sentences arbitrales; convention d'arbitrage; sentence - reconnaissance et exécution; exécution; forme de la convention d'arbitrage; ordre public; procédure; sentence - reconnaissance et exécution]
[الكلمات الرئيسية: قرارات التحكيم؛ اتفاق التحكيم؛ قرار التحكيم - الاعتراف والإنفاذ؛ الإنفاذ؛ شكل اتفاق التحكيم؛ السياسة العمومية؛ الإجراءات؛ قرار التحكيم - الاعتراف والإنفاذ]

[mots clefs: ordre public; sentence - annulation; régularité de la procédure; tribunal arbitral]
[الكلمات الرئيسية: هيئة التحكيم؛ قرار التحكيم - إبطاله؛ مراعاة الأصول القانونية؛ النظام العمومي؛ السياسة العامة]

[mots clefs: conditions de forme; convention d'arbitrage; documents; forme d'une convention d'arbitrage; sentence - reconnaissance et exécution]
[الكلمات الرئيسية: اتفاق التحكيم؛ قرار التحكيم - الاعتراف به وإنفاذه؛ المستندات؛ شكل اتفاق التحكيم؛ المقتضيات الشكلية]

Sommaire établi par Stefan Kröll, correspondant national, et Björn Bachirt [mots clefs: clause compromissoire, règlement, vice de procédure, sentences motivées, sentence - reconnaissance et exécution, ordre public, validité]
[الكلمات الرئيسية: بند تحكيم، تسوية، تقصير في الإجراءات، أحكام مسبَّبة، اعتراف بقرار تحكيم وإنفاذه، النظام العام، السياسة العامة، صحة القرار]

[Mots clefs: tribunal arbitral, compétence, sentence - annulation]
[الكلمات الرئيسية: هيئة التحكيم، الصلاحية، الاختصاص، إلغاء قرار التحكيم]

[Mots clefs: sentences arbitrales; tribunal arbitral; convention d'arbitrage; clause d'arbitrage; sentence; sentence - reconnaissance et exécution par les tribunaux; exécution; reconnaissance - de la sentence; validité]
[الكلمات الرئيسية: قرارات التحكيم؛ محكمة التحكيم؛ اتفاق التحكيم؛ شرط التحكيم؛ قرار التحكيم؛ قرار التحكيم - محاكم الاعتراف والإنفاذ؛ الإنفاذ؛ الاعتراف بقرار التحكيم؛ الصحة]

[mots clefs: convention d'arbitrage; procédure arbitrale; tribunal arbitral; sentence; sentence - reconnaissance et exécution; tribunal]
[الكلمات الرئيسية: اتفاق التحكيم؛ إجراءات التحكيم؛ هيئة التحكيم؛ قرار التحكيم؛ قرار التحكيم - الاعتراف به وإنفاذه؛ محكمة]

sentence - reconnaissance et exécution
قرار التحكيم - الاعتراف به وإنفاذه

[mots clefs: conditions de forme; convention d'arbitrage; cours; documents; sentence; sentence - reconnaissance et exécution]
[الكلمات الرئيسية: اتفاق التحكيم؛ قرار التحكيم؛ قرار التحكيم - الاعتراف به وإنفاذه؛ المحاكم؛ المستندات؛ المقتضيات الشكلية]

[mots clefs: convention d'arbitrage; compétence; cour; conclusions en défense; ordre public; sentence; sentence - annulation; sentence - reconnaissance et exécution]
[الكلمات الرئيسية: اتفاق التحكيم؛ قرار التحكيم؛ قرار التحكيم - الاعتراف به وإنفاذه؛ قرار التحكيم - إبطاله؛ المحكمة؛ الدفاع؛ الاختصاص القضائي؛ السياسة العامة]

[mots clefs: convention d'arbitrage; clause compromissoire; ordre public; sentence; sentence - reconnaissance et exécution; garanties prévues par la loi; tribunal arbitral]
[الكلمات الرئيسية: اتفاق التحكيم؛ شرط التحكيم؛ هيئة التحكيم؛ قرار التحكيم؛ قرار التحكيم - الاعتراف به وإنفاذه؛ مراعاة الأصول القانونية؛ النظام العمومي؛ السياسة العامة]

sentence - reconnaissance et exécution tribunal
قرار التحكيم - الاعتراف به وإنفاذه

sentence - annulation
نقض قرار التحكيم

55. Une juridiction canadienne a estimé que, dans les circonstances de l'espèce, une personne physique était habilitée à certifier la copie de la sentence. Le titulaire de l'original de la sentence - une personne physique - avait présenté un affidavit attestant de l'exactitude de la copie fournie à la juridiction.
55- ورأت محكمة كندية أنَّه، في ظروف تلك الحالة، يُعَدُّ أيُّ فرد من الأشخاص غير الرسميين مختصًّا لاعتماد نسخة قرار التحكيم.() وقد قدَّم حامل قرار التحكيم الأصلي - وهو شخص غير رسمي - إقراراً بأنَّ النسخة المقدَّمة إلى المحكمة نسخة دقيقة.

[mots clefs: sentences arbitrales, sentence, sentence - reconnaissance et exécution, exécution, ordre public, reconnaissance - de la sentence]
[الكلمات الرئيسية: قرارات تحكيم، قرار تحكيم، الاعتراف بقرار تحكيم وإنفاذه، الإنفاذ، النظام العام، السياسة العامة، الاعتراف بقرار تحكيم]