"septième alinéa" - Translation from French to Arabic

• الفقرة السابعة
• السابعة من الديباجة
• الفقرة الفرعية السابعة
• الفقرة الثامنة
• الفقرة اﻷصلية
• الثامنة من الديباجة

Ces points de la plus haute importance sont reflétés dans le septième alinéa du préambule et dans les paragraphes 2, 11 et 12 du dispositif du projet de résolution.
وتلك النقاط الحيوية الأهمية معبر عنها في الفقرة السابعة من الديباجة وأيضا في الفقرات 2 و 11 و 12 من منطوق مشروع القرار.

Je vais commencer par mettre aux voix le septième alinéa du préambule du projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport.
أطرح للتصويت أولا الفقرة السابعة من ديباجة مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة اﻷولى في الفقرة ٧ من تقريرها.

Par 159 voix contre une, avec 8 abstentions, le septième alinéa du préambule est adopté.
أعتمدت الفقرة السابعة من الديباجة بأغلبية ١٥٩ صوتا مقابل صوت واحد، مع امتناع ٨ أعضاء عن التصويت.

Nous avons toutefois des réserves sur la formule utilisée au septième alinéa du préambule de la résolution.
ومع ذلك يود أن يعرب عن تحفظه على الصياغة الواردة في الفقرة السابعة من ديباجة مشروع القرار.

Un vote séparé enregistré a été demandé sur le septième alinéa du préambule du projet de résolution.
أجري تصويت مسجل على الفقرة السابعة من ديباجة مشروع القرار.

Par 132 voix contre 2, avec 9 abstentions, le septième alinéa du préambule est maintenu.
أبقي على الفقرة السابعة من الديباجة بأغلبية ١٣٢ صوتا مقابل صوتين مـع امتناع ٩ أعضــــاء عن التصويت.

Nous n'en avons pas moins des réserves à propos du libellé du septième alinéa du préambule.
وفي نفس الوقت، هناك تحفظ لدى وفد بلدي بشأن الصياغة الواردة في الفقرة السابعة من الديباجة.

Nous aurions préféré que le septième alinéa du préambule ne lie par la prévention des conflits à leur règlement pacifique.
وكنا نفضل ألا تربط الفقرة السابعة من الديباجة منع المنازعات بتسويتها بالطرق السلمية.

Le septième alinéa du préambule est maintenu, par 163 voix contre une, avec 2 abstentions (vote enregistré).
وأُبقي على الفقرة السابعة من الديباجة بتصويت مسجل بأغلبية 163 صوتاً مقابل صوت واحد وامتناع عضوَين عن التصويت.

Je vais d'abord mettre aux voix le septième alinéa du préambule, sur lequel un vote séparé a été demandé.
سأطرح أولا للتصويت الفقرة السابعة من الديباجة التي طُلِب إجراء تصويت مسجل منفصل عليها.

Par 174 voix contre zéro, avec 3 abstentions, le septième alinéa du préambule est maintenu.
أُبقيَ على الفقرة السابعة من الديباجة بأغلبية 174 صوتا مقابل لا شيء مع امتناع 3 أعضاء عن التصويت.

Par 173 voix contre une, avec 2 abstentions, le septième alinéa du préambule est maintenu.
تقرر الإبقاء على الفقرة السابعة من الديباجة بأغلبية 173 صوتا مقابل صوت واحد مع امتناع عضوين عن التصويت.

L'Argentine demande à toutes les délégations de voter en faveur de l'ensemble du texte et en particulier du septième alinéa de son préambule.
والأرجنتين تطالب جميع الوفود بأن تصوِّت لصالح النص في مشموله، وكذلك لصالح الفقرة السابعة من الديباجة بصفة خاصة.

Par 130 voix contre 4, avec 31 abstentions, le septième alinéa du préambule et le paragraphe 3 du dispositif sont maintenus.
استبقيت الفقرة السابعة من الديباجة والفقرة 3 من المنطوق بأغلبية 130 صوتا مقابل 4 أصوات، وامتناع 31 عضوا عن التصويت.

Un vote séparé a été demandé sur le septième alinéa du préambule du projet de résolution XIII. Y a-t-il des objections à cette demande?
طُلب إجراء تصويت منفصل على الفقرة السابعة من ديباجة مشروع القرار الثالث عشر. هل يوجد أي اعتراض على هذا الطلب؟

19. Paragraphe 9, septième alinéa ancien
٩١ - الفقرة ٩، الفقرة الفرعية السابعة القديمة

b) Ajouter à la fin du nouveau septième alinéa du préambule (ancien huitième alinéa) le membre de phrase
)ب( الفقرة السابعة الجديدة من الديباجة )وهي الفقرة الثامنة سابقا من الديباجة(، السطر الثاني:

a) Le septième alinéa qui se lisait initialement comme suit :
)أ( نُقحت الفقرة اﻷصلية ٧ من الديباجة والتي كان نصها:

a) Le septième alinéa, qui était ainsi libellé :
(أ) الفقرة الثامنة من الديباجة التي كان نصها: