"si Dieu veut" - Translation from French to Arabic

• إن شاء الله

Ta quête et ma mission seront victorieuses, Si Dieu veut.
الله سيكتب لي و لك النصر فى مهمتنا إن شاء الله

Si Dieu veut, durant le voyage, nous profiterons de ta gracieuse présence
إن شاء الله نستفيد من وجودك المبارك على متن القطار

Si Dieu veut, il mémorisera tout le Coran cette année il participera a la compétition nationale
إن شاء الله سيحفظ القرآن كله هذا العام و سيدخل المسابقة الوطنية

Si Dieu veut, il sera champion et fera partie de l'équipe nationale de foot
إن شاء الله سيصبح بطلا وينظم إلى المنتخب الوطني للكرة

Si Dieu veut, demain je vous conduirai ou vous voulez
و إن شاء الله غدا سآخذك أينما تشاء

Si Dieu veut, je veux faire un pèlerinage au sanctuaire
إن شاء الله أنا ذاهب لزيارة مقام الإمام

M., avec ces affiches, Si Dieu veut, c'est comme si vous étiez élu
سيدي، إن شاء الله مع هذه البوسترات ستنجح في الانتخابات

Merci, je le ferai certainement, Si Dieu veut
شكرا، مؤكدا سأفعل، إن شاء الله

Au revoir, Si Dieu veut, au revoir
مع السلامة، إن شاء الله مع السلامة

La mission se terminera par une victoire, Si Dieu veut.
المهمة ستنتهي بنجاح إن شاء الله

Si Dieu veut, un plat chaud...
إن شاء الله تعالى سيدة حسناء...

Bon, Si Dieu veut, tous ensemble!
إن شاء الله سأدعو لكم جميعا

Si Dieu veut, au moment propice!
بوركتم إن شاء الله

Réponse : Dès que l'opération a été lancée, et que le Front islamique national du Soudan a été informé du plan par Gama'a Al-Islamiya (Si Dieu veut, ce plan portera bientôt ses fruits), le Front l'a accueilli on ne peut plus favorablement.
جواب: بمجرد البدء في هذه العملية وبمجرد إبلاغ الجبهة اﻹسلامية القومية بالسودان بالخطة من جانب الجماعة اﻹسلامية )وبنجاح هذه الخطة في وقت قريب إن شاء الله(، رحب التنظيم بها كل الترحيب.

Si Dieu veut
إن شاء الله

Si Dieu veut.
إن شاء الله