"si c'" - Translation from French to Arabic

• إذا كان
• إن كان
• لو كان
• اذا كان
• إذا كانت
• إن كانت
• لو كانت
• ان كان
• اذا كانت
• ماذا لو
• ما إذا
• لو أنه
• ان كانت
• وإن كان
• إذا ذلك

Cela est particulièrement vrai Si c'est la banque dépositaire qui est le créancier garanti.
وهذه هي الحال بصورة خاصة إذا كان المصرف الوديع هو ذاته الدائن المضمون.

La Présidente aimerait savoir Si c'est là ce que pense vraiment le Gouvernement, ou peut-être une partie du Gouvernement, ou encore ce que pensent certaines personnes en dehors du Gouvernement.
وقالت إنها تود أن تعرف ما إذا كان هذا هو فعلا رأي الحكومة أو كان رأي جزء من الحكومة أو رأي بعض الناس خارج الحكومة.

Si c'est ce à quoi il pense, c'est la seule à être en danger.
إن كان هذا ما يعتقد بأنّه جوهر الأمر، فهي المعرّضة للخطر

Si c'était mon petit-ami, j'aurais sauté sous un train, aussi.
لو كان هذا رفيقي لقفزت أمام القطار أيضاً

Cela ne me dérange pas Si c'est ce que vous voulez.
ولكن لا يزعجني اذا كان هذا ما تريده حقا.

Les représentants de la Bolivie devraient indiquer Si c'est l'administration pénitentiaire qui a saisi un juge de ces affaires.
وقال إنه ينبغي لممثلتي بوليفيا أن تبينا ما إذا كانت دائرة السجون تعرض مثل هذه الحالات على قاض.

Et peut être que tu dois te demander Si c'est le bon travail pour toi.
و ربما تريدين سؤال نفسك إن كانت هذه هي الوظيفة المناسبة لك

Si c'est sensé arriver, le destin se manifestera et ça arrivera.
انظروا، إذا كان الأمر مقدراً فالقدر سيتدخل ويحقق الأمر

Ecoute, Si c'est le destin ou pas, je peux pas m'empêcher de penser que, genre-notre place est ensemble, tu vois?
انظر، إذا كان مازال قدراً أو لا لايمكنني إيقاف المشاعر التي مثل.. نحن ننتمي لبعض، تعرف؟

Si c'était de la légitime défense, pourquoi n'es-tu pas venu me voir après coup ?
إذا كان دفاعاً عن النفس ، لماذا لم تأت إلي بعد ذلك؟

Donc Si c'est un problème, vous pouvez réglez ça avec elle.
حتى إذا كان هناك مشكلة ، يمكنك حلها معها

Je me demande juste si ton attirance pour les geeks est une préférence ou Si c'est une quelconque prédisposition génétique.
فقط أتساءل إن كان إنجذابكِ لغرباء الاطوار هو تفضيل شخصي ام راجع لبعض الاستعداد الوراثي ؟

Mais vous savez, vous pouvez laisser un message Si c'est important.
لكن تستطعين ترك رسالة إن كان الأمر مُهماً لعلمكِ

Oui. Je ne sais pas Si c'est causé surtout par l'homme".
نعم, لا أعلم إن كان البشر هم السبب الأغلب

Si c'est une histoire de gang, il y a qu'un flic qui peut aider.
لو كان كل هذا عن العصابات فهناك شرطي واحد قد يساعد

Si c'était bien, tu n'aurais pas passé la nuit en prison.
اعني.لو كان الامر عاديا لما قضيت الليلة في السجن

Si c'est l'homme que nous cherchons, je doute que ce soit le seul alias qu'il utilise.
لو كان هذا هو الرجل المنشود أشك أنها الشخصية الوحيدة التي يقوم باستخدامها

Si c'est bien ça, c'est vers là-bas que se dirige Tony.
اذا كان ذلك صحيحا فأن توني متجه الى هناك

Les pièces de marché communiquées à la Commission ne permettent pas de savoir Si c'était le cas.
ولا تذكر المستندات التعاقدية المقدمة إلى اللجنة ما إذا كانت ميتسوبيشي مسؤولة عن هذه التكاليف.

Si c'est un partenariat, Si c'est un job, tu avances.
إن كانت شراكة، إن كانت عملاً، فالحياة تستمر.

Il est impossible. Je me disais et Si c'était pas le cas, ok ?
وهي كذلك لكني اقول لو كانت عكس ذلك , حسنا ؟

Si c'est pour sauver une oeuvre de charité, je suis pour.
ان كان الامر يدور حول انقاذ جمعية فانا معك

Si c'était les seules options, je préférais te botter les fesses.
اذا كانت هذه هي الخيارات انا افضل ان تضربيني

Et Si c'était un de ces crimes au hasard qu'on ne peut résoudre ?
ماذا لو كان هذا مجرد قتل عشوائي لا نستطيع تحديده ؟

C'est comme Si c'était là, mais je ne peux pas l'atteindre.
يبدو كما لو أنه هناك ولا أستطيع التوصل اليه

Si c'était une noyade accidentelle, il n'y a pas de suspect.
ان كانت هذه حادثة غرق لن يكون لدينا مشتبه.

Si c'est le cas, quelles peines s'appliquent lorsque cette réglementation n'est pas respectée?
وإن كان الأمر كذلك، فما هي العقوبات التي يتعرض لها من لا يحترم هذا القانون؟

Si c'est tout, je pense qu'il serait mieux qu'on s'en aille.
إذا ذلك كُلّ هناك، أعتقد نحن أفضل نَكُونُ الذِهاب.