"si c'était pas" - Translation from French to Arabic

• لو لم يكن
• إذا لم يكن
• ماذا لو أنها ليست
• ماذا لو لم تكن

J'en ai besoin rapidement, et je ne t'embêterai pas si c'était pas important, mais ça l'est.
أحتاجه بأسرع وقت ولم أكن لأزعجك لو لم يكن الأمر مهمًّا لكنه مهم.

Je te demanderais pas ça si c'était pas crucial.
ما كنت لأطلب ذلك لو لم يكن الأمر في غاية الأهمية

Je te le demanderais pas si c'était pas correct.
لكن لو لم يكن الأمر لا بأس به لم أكن لأطرحه

Croyez-moi, on ne serait pas ici... si c'était pas super hyper important.
حسنا يا كابتن صدقني نحن لن نكون هنا إذا لم يكن الأمر مهم جدا

si c'était pas sa maison, qui y vit maintenant ?
إذا لم يكن ذلك المنزل له من يقيم فيه الآن؟

Ces PSD5... si c'était pas pour espionner les Russes ?
بي دي إس 5 هذه ماذا لو أنها ليست للتجسس على الروس؟

Les comprimés du copain, si c'était pas du dopage ?
الحبوب التي أحضرها لها صديقها ماذا لو لم تكن منشطات؟

Ils ne seraient pas après nous si c'était pas vrai
لم يكن ليطاردونا لو لم يكن الأمر حقيقي

Alors si c'était pas Vince ou Vic qui a fait Coke Norris et la fille, on revient au point de départ.
حتى لو لم يكن فينس أو فيك الذي فعل لفحم الكوك نوريس والفتاة، نحن نعود إلى حيث بدأنا.

Mais tu zapperais ce mammouth si c'était pas la fille du patron.
لكنك ليس عليك أن تواعد ذلك الماموث لو لم يكن أباها رئيس شركتك

si c'était pas à propos de physique, mais des gens ?
ماذا لو لم يكن هذا بشأن علوم الفزياء، لكن بشأن الناس؟

On se battrait, si c'était pas un peu déplacé.
كنا لنتمرغ في الأرض لو لم يكن نوعاً ما قلة احترام

En fait, çà serait mignon si c'était pas aussi tordu.
إنه سيكون جميلا فعلاً لو لم يكن الأمر مقززاً

Et si c'était pas un gosse à problèmes ?
اعمالا يدوية خلال 10 سنوات الأخيرة ماذا لو لم يكن طفلا مضطربا؟

si c'était pas le cas, la race humaine se serait éteinte.
لو لم يكن ينجح لانقرض الجنس البشري منذ زمن بعيد

- Mais si c'était pas l'érythème.
نحن نعرف العرضَ الآن، ونعرفُ ما رأيت ماذا لو لم يكن الطفح؟

Et si c'était pas le fonctionnement de celui-ci, mais ce qu'il fait ?
ماذا لو لم يكن الأمر بتعلّقاً بصفة المدحلة، بل بعملها؟

Je te demanderais pas, si c'était pas important.
ما كنت لأسألك لو لم يكن الأمر مهماً

si c'était pas un insurgé, maintenant c'en est un.
حسنا، إذا لم يكن من المتمردين، فمن الأكيد أنه كذلك الآن

si c'était pas aussi grotesque, ce serait juste grotesque.
و هى تستخدم كذلك في مطاعم تقدم الكركند الأحمر حسنا ، هذا إذا لم يكن مثيرا للسخرية فسيكون مضحكا للغاية

si c'était pas lui, alors c'était son jumeau.
إذا لم يكن هو، فلديه شقيق توأم يهرب حول خفر الحدود

- Et si c'était pas elle ?
- و ماذا لو أنها ليست هي؟

Selon lui. Mais si c'était pas ça ?
وهذا ما قاله , إنها تشبه الهلال ماذا لو لم تكن هلال ؟