"si c'était vrai" - Translation from French to Arabic

• لو كان هذا صحيحاً
• لو كان ذلك صحيحاً
• لو كان صحيحاً
• إذا كان ذلك صحيحا
• لو كان هذا صحيحا
• إن كان ذلك صحيحاً
• لو كان ذلك صحيح
• لو كان ذلك صحيحا
• لو كان هذا صحيح
• لو كانت صحيحة
• إن كان هذا صحيحاً
• إذا كان ذلك صحيح
• إذا كان ذلك صحيحاً
• إذا كان صحيحاً
• إذا كان هذا صحيح

Non, écoute, même Si c'était vrai ça ne veut pas dire, que je n'ai pas besoin de toi, bébé, j'ai besoin de toi.
لا، أنصتي، حتى لو كان هذا صحيحاً هذا لا يعني أنّني لا أريدك يا عزيزتي، لأنّني أريدك

Si c'était vrai, tu l'aurais déjà publié.
والآن, لو كان هذا صحيحاً, لكُنتِ نشرتها بالفعل

Même Si c'était vrai, c'est une information privée.
حتى لو كان ذلك صحيحاً, تبقى هذي معلومات خاصة

Parce ça aurait été de la vantardise, même Si c'était vrai.
لأنّ ذلك سيكون مُفاخرة، حتى لو كان صحيحاً.

Si c'était vrai, je devrais tout à Bombe Boy.
حسنا، إذا كان ذلك صحيحا ساكون مدين بهذا كلة لفتى القنبلة

Même Si c'était vrai, je ne peux rien y faire.
حتى لو كان هذا صحيحا , ليس هناك شي بإمكاني فعله

Pourtant, tu ne serais pas là Si c'était vrai.
ورغم ذلك , لن تكون هنا إن كان ذلك صحيحاً

- Si c'était vrai, t'aurais déjà le pantalon à la hauteur des chevilles.
لو كان هذا صحيحاً . لكانت ملابسك الداخلية حول كاحليك الآن.

D'accord, même Si c'était vrai et que mon self-contrôle était si mauvais, je compte sur toi pour être mon compas.
حسناً حتى لو كان هذا صحيحاً , و اخلاقياتي خارج السيطره اريدك ان تكون مُرشدي

Et Si c'était vrai ?
انظر ، ماذا لو كان هذا صحيحاً ؟

- Et Si c'était vrai ?
ــ ماذا لو كان ذلك صحيحاً ــ ماذا , هل تعتقد ذلك ممكناً

Si c'était vrai, je serais déjà dans la boîte.
كِلانا يعرف أنّه لو كان ذلك صحيحاً لكنتُ في ذلك الصندوق

Et Si c'était vrai ?
ماذا لو كان صحيحاً ؟

Même Si c'était vrai, je sors avec Kyle.
) أعني حتى لو كان صحيحاً فأنا أخرج مع (كايل)

- Si c'était vrai, je te le dirais. Une femme peut toujours trouver des excuses pour ne pas faire l'amour, mais tu es vraiment con.
إذا كان ذلك صحيحا سأقول لك المرأة تستطيع دائماً إيجاد أعذار

Si c'était vrai, mon but serait de répandre la peur mais... ma méthode est...
إذا كان ذلك صحيحا ثم هدفي سيكون لنشر الخوف، ولكن بلدي... الطريقة...

Si c'était vrai... elle ne chercherait pas à attirer ton attention.
لو كان هذا صحيحا لما بذلت كل هذا الجد في لفت إنتباهك

Si c'était vrai, j'aurais été somnambule toute ma dernière année à la fac.
حسناً إن كان ذلك صحيحاً لكنت نمت طوال فترة الدراسة بالجامعة

Même Si c'était vrai, c'est pas nos affaires, n'est-ce pas?
حسناً، حتى لو كان ذلك صحيح فهي ليست عِبأنا، أليس كذلك؟

Même Si c'était vrai, il n'y a aucun moyen qu'ils nous tirent dessus alors que les négociations se déroulent.
حسنا، حتى لو كان ذلك صحيحا لا يوجد احتما بأنهم سيقومون بأطلاق النار علينا عندما يكونون في وسط محادثات السلام

Eh bien, Si c'était vrai,
حسناً . لو كان هذا صحيح

Même Si c'était vrai, ça ne disculpe pas l'agent Nash, ce qu'on doit faire avant l'arrivée des fédéraux.
وحتى لو كانت صحيحة فهي لا تبرئ العميل ناش من تهمة القتل والذي أعتقد اننا يجب أن نقوم به بانفسنا

Si c'était vrai, tu ne serais pas venu pour me parler.
إن كان هذا صحيحاً لم تكن لتأتي لتتحدث معي

Si c'était vrai, et je n'y crois guère, qui dit que cette force veut notre bien ?
إذا كان ذلك صحيح . وتلك قوة كبيرة كيف أعلم أن هذه القوة تنظر بعين الإعتبار لإهتماماتنا بالعقل ؟

Je ressens le malaise qu'on soit deux à jouer la même partition. Et Si c'était vrai ?
لدي هذا الشعور المريض بأن كلانا يعمل من نفس كتاب التشغيل و إذا كان ذلك صحيحاً ؟

Elle voulait savoir si j'avais été la cause de votre dispute et Si c'était vrai que la mer était houleuse.
كانت تريد التأكد فيما إذا كنتِ قد تخاصمتِ معي، وعما إذا كان صحيحاً أن البحر كان عالياً.

Si c'était vrai, vous n'auriez pas tué pour lui.
إذا كان هذا صحيح فلن تقتلي لأجله