"si tu avais" - Translation from French to Arabic

• لو أنك
• لو كان لديك
• إن كان لديك
• إذا كنتِ
• لو كنتِ
• إذا كان لديك
• إذا كنت قد
• إن كنتِ
• لو لديك
• إذا كان لديكِ
• لو أنكِ
• لو أنّك
• لو أنّكِ
• لو كانت لديك
• لو كنتَ

Si tu avais pris le temps d'apaiser son esprit torturé, les choses auraient peut-être été différentes.
لو أنك وفّرت الوقت لجعلها تتخلص من مشاكلها الذهنية.. لأخذت الأمور منحنى آخر..

Ça aurait été vraiment moins dégoûtant Si tu avais vomi partout.
ربما لو أنك تقيئت بكل مكان لكان أقل إشمئزازاً

T'as dit que tu sortirais avec moi Si tu avais le temps.
قلت أنك ستوافقين على الخروج معي لو كان لديك وقت

Ta mère et moi serions soulagés Si tu avais quelque chose...
أنا وأمك سنشعر بتحسن كبير إن كان لديك شيء

- D'accord. Je m'en rappellerais Si tu avais causé des ennuis.
أنا أعتقد لأتذكر إذا كنتِ قد تسببتِ في مشهد

Il n'y a rien que tu aurais pu faire, même Si tu avais été ici.
فحسب دقيقة لم يكن بوسعك فعل أيّ شيء، حتى لو كنتِ كنا

Si tu avais la force de me tuer, tu l'aurais fais dans le futur.
إذا كان لديك القوة اللازمة لإنهاء حياتي كنت لتفعلها في المستقبل

En fait, Si tu avais été dans le siège du pilote, tu aurais fait le même choix.
إعتقد لو أنك في مقعد الطيًار لكنت فعلت الشيء نفسه

Si tu avais répondu à mes appels, je n'aurais pas eu à le faire.
لو أنك أجبت إتصالي أول ثلاث مرات، فلن أفعل ذلك

Tout ça ne serait pas arrivé Si tu avais réparé ma satanée porte.
وفكر، فكل هذا لم يكن ليحدث لو أنك أصلحت باب منزلي اللعين.

Ça aurait été tellement plus simple Si tu avais fait comme les autres.
كان ليصبح الأمر أسهل لو أنك فقط لو ذهبت مع البقية، تعرف هذا

Si tu avais une piste, tu aurais dû nous appeler.
يجدر بك الإتصال بنا لو كان لديك دليل.

Comme Si tu avais les poignets attachés et que tu voulais te libérer.
جرب ذلك كما لو كان لديك حبل حول معصميك وتريد قطعه.

Mais Si tu avais eu 10 minutes de plus, je suis sûr qu'il y en aurait eu un.
وأظن لو كان لديك عشر دقائق آخرين، سيكون بها مشكلة

Oh, Si tu avais une couverture expliquant ta présence ici tu l'aurais déjà fait.
إن كان لديك غطاء بالدخول إلى هنا أيضاً لن تفعل ذلك

Je me demandais Si tu avais choisi ta tenue pour les festivités de demain.
كنت أتسائل إذا كنتِ قد إخترتِ لباسكِ الفاخر لأجل مراسم الغد

Si tu avais été noire, c'est ce sur quoi ils insistent vraiment.
لو كنتِ سوداء و التى أعتقد إنهم يصممون عليه.

Si tu avais eu le choix entre une fête d'anniversaire ordinaire, quoique charmante, et faire du ski avec une superstar, t'aurais choisi quoi ?
إذا كان لديك خيار بين حفلة عادية لكن ذكية جداً وبين اللعب مع نجمة كبيرة ماذا سوف تختار ؟

Si tu avais répondu ça dès le départ, on n'aurait pas cette discussion.
حتى إذا كنت قد قال إن للمرة الاولى عندما يطلب منك، ثم أننا لن حتى يكون لها هذا الحوار.

Si tu avais tenu à tes patients autant qu'à toi-même, tu aurais été la première à dire que tu ne peux pas pratiquer, du moins, pas maintenant.
إن كنتِ مهتمة بمرضاكِ كما تهتمي بنفسكِ, لكنتِ أول من يقول أنه لا يمكنكِ المخاطرة بممارسة العمل هنا, ليس الآن على الأقل

Ce serait utile Si tu avais quelques noms pour nous.
اتعلم , سيكون مفيدا لو لديك اسماء لاجلنا

Si tu avais un minimum de confiance, on serait une famille.
إذا كان لديكِ القليل من الإيمان كنا سنكون عائلة.

Tu es sortie d'ici comme Si tu avais vu un fantôme,
لقد هربتِ من هنا كما لو أنكِ رأيتي شبحاً

Tu aurais eu plus de chance Si tu avais juste demandé.
ربّما كان الحظّ ليحالفك أكثر لو أنّك طلبت وحسب

Pendant toutes ces années, Si tu avais entendu nos voix... est-ce que ça aurait eu une différence, de savoir qu'il y avait quelqu'un qui t'aimait ?
لو أنّكِ سمعت صوتنا، أكان سيحدث فرق لو علمتِ بوجود أحد يحبّك؟

Imagine, Si tu avais eu une famille blindée qui aurait pu s'occuper de toi.
تخيلي لو كانت لديك عائله غنيه جداً تستطيع ان توفر لك حقاً

Écoute, Si tu avais su que tu aurais tout, tu m'aurais étouffée avec un coussin il y a des années.
شيء صغير؟ اسمع، لو كنتَ تعرف أنّكَ ستحصل على كلِّ شيء فكنتَ ستقتلني سنين من قبل.