"si tu n'étais pas" - Translation from French to Arabic

• لو لم تكن
• لو لم تكوني
• إذا لم تكن
• إن لم تكن
• لو أنك لست
• لو أنك لم
• إن لم تكوني
• اذا لم تكن
• إذا لم تكونى
• إذا لم تكوني
• اذا لم تكوني
• ما لمْ تكوني
• لم لو

Tu sais mec, si tu n'étais pas un chirurgien tendu, on pourrait être amis.
أتعلم يا رجل لو لم تكن جراحاً حاد المزاج لأصبحنا أصدقاءاً

si tu n'étais pas si occupé à traquer un mec sur internet pour essayer de mettre le grappin sur un éléphant bizarre...
ربما لو لم تكن تترصد رجلا عبر الانترنت لتحوز على فيل غريب من نوع ما معرض للخطر

si tu n'étais pas une mère pour moi, va savoir ce qui pourrait arriver.
لو لم تكوني بمنزلة أمي لا أعلم ما كنت سأفعل بكِ

si tu n'étais pas si occupé à mettre ta queue dans n'importe quel trou consentant, tu aurais peut-être capté.
إذا لم تكن مهؤوساً بحشر قضيبك في أي حفرة ستقبل بك ربما تلاحظ هذه الأشياء

si tu n'étais pas fait de ma chair traîtresse, je t'égorgerais et te maudirais.
لنحرتك وقذفتك نحو الجحيم إن لم تكن من لحمي الغادر

[SOUPIRE] si tu n'étais pas mon ami, tu serais en prison, pas dans mon bureau.
لو لم تكن صديقي لكنت في السجن و ليس في مكتبي

si tu n'étais pas mon neveu, ce serait bien pire, je te le promets.
لو لم تكن إبن أخي لكان الأمر سيكون أسوأ من ذلك , أنا أعدك بذلك

Le monde arrêterait de tourner si tu n'étais pas gentil.
سيتوقف العالم عن الدوران لو لم تكن فتاً مطيعاً.

si tu n'étais pas obstiné à renvoyer Munni chez elle...
لو لم تكن مصرا بشآن أعادة موني الي ديارها

si tu n'étais pas de l'autre côté de la pièce, je te giflerais.
لو لم تكن في الجانب الأخر من الغرفة لكنت صفعتك على وجهك

Et on serait peut-être encore amies si tu n'étais pas aussi impulsive et égoïste.
ومن الأرجح أننا سوف نبقى أصدقاء لو لم تكوني أنانية المزاج

Je t'aurais offert un cocktail, si tu n'étais pas enceinte.
كنت لأعرض عليك كأس كوكتيل لو لم تكوني حبلى

Il n'aurait pas fait tout ça si tu n'étais pas si rebelle !
لم يكن ليقوم بتلك الأشياء لو لم تكوني شقية جدا

si tu n'étais pas revenu pour moi, je serais peut-être resté là-bas à jamais, alors merci.
إذا لم تكن عدت لأجلى.. فربما كنت قد علقت هناك للأبد شكرا لك

Tu as la trouille, et tu te pisserais dessus si tu n'étais pas si épuisé.
أنت خائف, وستبلل ملابسك إذا لم تكن متعباً جداً.

Tu vois Harry, si tu n'étais pas un putain de moine, tu saurais ce que c'est.
اسمع هاري, إن لم تكن متدين ستعرف مالذي يدور هناك

Ce qu'on aurait pas eu besoin de faire si tu n'étais pas un tel abruti!
ما كنا فعلنا هذا في الأساس إن لم تكن متعجرفاً أحمقاً

Comme si tu n'étais pas entouré de groupies après chaque concert.
أجل، كما لو أنك لست محتشداً حول معجبات بعد كل عرض

Peut être que si tu n'étais pas si occupée à être chancelière et docteur pour oublier ta propre douleur, tu réaliserais que tu crains dans les deux métiers.
ربما لو أنك لم تكن مشغولا للغاية كونها مستشارة والطبيب لتجنب الألم الخاص بك، كنت أدرك كنت أمتص في كل وظيفة.

- Oui. e serais en colère si tu n'étais pas si magnifique
كنت لأكون غاضب جدًا إن لم تكوني آية في الجمال

Maintenant qu'il est mort, le monde est devenu beaucoup plus calme... ou serait, si tu n'étais pas là pensant à la faible estime de merde que tu as de toi.
الآن قد مات ، العالم سيصبح أكثر هدوءاً أو كان سيكون ، اذا لم تكن انت هنا تفكر في أمور تقليل الاحترام بالذات

Du moins, euh, ça le serait si tu n'étais pas... une, euh, lesbienne.
على الأقل سيكون كذلك إذا لم تكونى مثاليه

Ce serait mieux pour nous deux si tu n'étais pas là à mon retour.
أظن سيكون أفضل لكلانا إذا لم تكوني هنا عندما أعود، إتفقنا؟

Et bien, ils ne t'irriteraient pas si tu n'étais pas intéressée par lui.
حسنآ, هم لم يكونوا ليزعجوك اذا لم تكوني مهتمة به

Je ne pouvais pas marcher jusqu'à l'hôtel si tu n'étais pas aussi heureuse que moi.
ما كنت لأستطيع السير إلى المذبح ما لمْ تكوني سعيدة مثلي

si tu n'étais pas sortie, on aurait gagné le match.
لم لو يتم اخراجك لكنا قد ربحنا اللعبه