"sommes convaincus qu" - Translation from French to Arabic

• مقتنعون بأن
• على اقتناع بأن
• على اقتناع بأنه
• مقتنعون بأنه
• على قناعة بأن
• مقتنعون أنه
• نعتقد أنه
• مقتنعون بأننا
• واثقون بأن
• مقتنعون بضرورة
• نعتقد أننا
• نؤمن بأن
• واثقون بأننا
• على قناعة بأنه
• واثقون بأنه

Face aux risques actuels de prolifération, nous sommes convaincus qu'aujourd'hui plus que jamais, le TNP est indispensable.
وعلى ضوء مخاطر الانتشار الحالية نحن مقتنعون بأن هذه المعاهدة باتت ضرورية أكثر من أي وقت مضى.

Nous sommes convaincus qu'il faut réagir clairement et énergiquement à ces actes.
ونحن مقتنعون بأن هذه الاجراءات يجب أن تواجه برد حاسم وواضح.

Nous sommes convaincus qu'il existe un consensus international à cet égard.
كما أننا على اقتناع بأن توافقا دوليا في اﻵراء قد تولد حول هذه المهمة.

Nous sommes convaincus qu'aucun objectif ne justifie le déclenchement d'une guerre.
ونحن على اقتناع بأنه لا يمكن ﻷي هدف أن يبرر شن الحرب.

Nous sommes convaincus qu'il n'y a pas de solution de rechange à une telle coopération.
ذلك أننا مقتنعون بأنه ليس هناك بديل لهذا التعاون.

Nous sommes convaincus qu'une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient est à portée de la main.
إننا مقتنعون بأن التوصل إلى سلام عادل شامل دائم في الشرق اﻷوسط أصبح قريب المنال.

Nous sommes convaincus qu'ils ont apporté de véritables avantages aux populations concernées.
ونحن مقتنعون بأن هذه البرامج تقدم منافع حقيقية إلى السكان المعنيين.

Nous sommes convaincus qu'une ONU réformée sera capable d'affronter avec succès les défis toujours croissants de notre monde moderne.
ونحن مقتنعون بأن الأمم المتحدة بعد إصلاحها، ستكون قادرة على التصدي بنجاح لتحديات عالمنا الحديث الأخذة في التزايد.

Nous sommes convaincus qu'il est nécessaire d'intensifier la coopération Sud-Sud.
ونحن مقتنعون بأن من الضروري تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

Nous sommes convaincus qu'une coopération juste, équitable et mutuellement profitable entre les nations est la clef de l'évolution vers un monde meilleur.
ونحن مقتنعون بأن التعاون النزيه والمنصف والمفيد على نحو متبادل فيما بين اﻷمم هو مفتاح التنمية من أجل مستقبل أفضل.

Nous sommes convaincus qu'une perception élargie de cette réalité se présentera à nous avec une clarté croissante.
ونحن مقتنعون بأن هذه الحقيقة ستزداد وضوحا بالنسبة لنا.

Nous sommes convaincus qu'il est possible à la fois de répondre à nos intérêts nationaux respectifs et d'atteindre nos objectifs communs, à savoir la non-prolifération et le désarmement.
ونحن على اقتناع بأن بالإمكان أن نعالج المصالح الوطنية لكل واحد منا وأن نحقق في الوقت نفسه أهدافنا المشتركة، ألا وهي عدم الانتشار ونزع السلاح.

Nous sommes convaincus qu'aucun pays ne peut réussir dans un environnement agité.
ونحن على اقتناع بأن ما من بلد يمكنه أن يحرز النجاح في بيئة مضطربة.

Nous sommes convaincus qu'il faut avant tout miser sur la prévention.
ونحن على اقتناع بأن التركيز الرئيسي يجب أن يوجه إلى الوقاية.

Bien que la situation se soit sans nul doute améliorée dans ce domaine, nous sommes convaincus qu'il reste encore beaucoup à faire.
ومع أن الأمور تحسنت بالتأكيد في هذا المجال، فإننا على اقتناع بأنه ما زال هناك الكثير مما ينبغي عمله.

Nous sommes convaincus qu'elle aura le dernier mot même en ce qui concerne les récentes assertions mensongères de Belgrade.
وإننا مقتنعون بأنه سيكون لها القول الفصل حتى في اختلاقات بلغراد اﻷخيرة.

Nous sommes convaincus qu'avec la coopération de la communauté internationale, nos efforts seront couronnés de succès.
ونحن على قناعة بأن النجاح سيكون حليفنا في هـــذا المسعى وبفضل التعاون من جانب المجتمع الدولي.

Nous sommes convaincus qu'avec le temps, et une fois la paix et une atmosphère internationale favorable et amicale instaurées, tous ces objectifs pourront être atteints.
ونحن مقتنعون أنه بوجود السلام وتوفر الوقت، باﻹضافة إلى البيئة الدولية المؤيدة الصديقة، يمكن تحقيق كل هذه الغايات.

Nous sommes convaincus qu'on peut inverser cette tendance grâce à une participation plus active des pays en développement à la gouvernance des organismes internationaux de crédit.
ونحن نعتقد أنه يمكن عكس هذا الاتجاه بمشاركة استباقية أكبر من البلدان النامية في إدارة منظمات الائتمان الدولية.

Nous sommes convaincus qu'il ne serait pas très productif, pour l'instant, de continuer de cette façon.
وليس في اﻹطار الواسع مهما كنا نرغب ذلك، إلا أننا مقتنعون بأننا في الوقت الراهن لن نكون منتجين تماماً لو استمررنا وفقاً لهذه المبادئ.

Nous sommes convaincus qu'un tel arrangement pourrait être conçu de façon à renforcer le régime institué par le TNP et à ne pas l'affaiblir.
ونحن واثقون بأن مثل هذا الاتفاق يمكن أن يُصاغ بطريقة تُقَوّي نظام معاهدة عدم الانتشار ولا تُضعِفه.

En tant que pays en développement, nous sommes convaincus qu'il est important d'investir dans notre propre programme spatial à des fins pacifiques et au profit du développement durable.
إننا، كبلد نام، مقتنعون بضرورة الاستثمار في برنامجنا الفضائي الخاص للاستخدامات السلمية لصالح تنميتنا المستدامة.

Nous sommes convaincus qu'en votant séparément sur les deux paragraphes en question, nous détruirons le projet de résolution tel qu'il a été élaboré.
ونحن نعتقد أننا بتصويتنا المنفصل على الفقرتين المذكورتين، سنقضي على مشروع القرار كما جرت صياغته.

Nous sommes convaincus qu'un lien familial solide, des valeurs sociales et religieuses et l'éthique contribueront de manière considérable à lutter contre ce fléau mondial.
إننا نؤمن بأن الروابط الأسرية القوية والقيم الاجتماعية والدينية والأخلاق تؤدي دورا رئيسيا في مكافحة هذا الخطر العالمي.

Nous sommes convaincus qu'à la suite de consultations ultérieures nous allons tous trouver un terrain d'entente concernant le code de déontologie démocratique.
ونحن واثقون بأننا جميعا، بعد المشاورات اللاحقة، سنتمكن من إيجاد أرضية مشتركة فيما يتعلق بمدونة السلوك الديمقراطي.

Nous sommes convaincus qu'il est impossible d'instaurer la paix et la stabilité sans que soit menée une politique active en faveur du respect des droits de l'homme.
وإننا على قناعة بأنه من غير الممكن تحقيق السلام والاستقرار بدون انتهاج سياسة نشطة لحماية حقوق الإنسان.

Nous sommes convaincus qu'un consensus est possible si l'on concentre les efforts sur les questions pertinentes.
ونحن واثقون بأنه سيكون في متناولنا، إذا بذلنا جهوداً مركزة، اتباع نهج توافق آراء.