"son talent" - Translation from French to Arabic

• موهبته
• موهبتها
• مواهبه
• بمهارته
• لمهارتةِ
• بمهاراته
• بموهبته
• بموهبتها
• من مهارة
• وحنكته

Il m'a dit être à la croisée des chemins , il avait dû pactiser avec le diable pour avoir son talent.
قال لي أنه ذهب إلى مفترق طرق، و عقد صفقةً مع الشيطان من أجل الحصول على موهبته.

Ma délégation rend hommage aux efforts du Secrétaire général, M. Boutros Boutros-Ghali, qui a mis son talent et ses efforts indéniables au service de l'Organisation.
ويقدر وفدي مساعي اﻷمين العام السيد بطرس بطرس غالى - فقد كرس موهبته التي لا يرقى إليها الشك وجهوده في خدمة المنظمة.

En outre, il faut établir un programme de formation qui donnera à chaque candidat ou candidate la possibilité d'éprouver son talent dans un environnement propice.
وباﻹضافة إلى ذلك هنالك حاجة لوضع عملية للتدريب تتيح لكل مرشح الفرصة، ضمن بيئة ممكنة، لاختبار موهبته أو موهبتها.

La seule chose qu'elle avait pour plaire, c'était son talent.
أنها تكاد جذابة. لها سمة فقط وكان موهبتها.

Sur cette base, le peuple salvadorien pourra mettre tout son talent et ses efforts au service d'un développement social durable et intégral.
وعلى هذا اﻷساس سيتمكن الشعب السلفادوري من استغلال جميع مواهبه وجهوده في سبيل بلوغ هدف تنمية المجتمع المستدامة والمتكاملة.

Moi, ça va, je vais et je viens, mais lui, son talent est un don.
أنا، لا بأس، أنا أصعد إلى القمّة و أنزل و لكن هو، موهبته تلك هبة

Un génie militaire qui a utilisé son talent pour prévenir la violence.
كان يستخدم موهبته فقط كي يمنع العنف لقد كان إسطوريًا في سفره

On veut vraiment tout faire ensemble, et je pense que le monde à vraiment besoin de voir son talent, aussi.
وأعتقد بأن العالم يحتاج بأن .يرى موهبته أيضاً

Je sais; mais lui demander de patrouiller est un gaspillage de son talent.
هذا ما أتحدث عنه، فالرجل يبدد موهبته في دوريات الشوارع

Et si un idiot veut gaspiller son talent au côté d'un magasin d'alcool abandonné pourquoi quelqu'un ne pourrait t'il pas "réenvisager" son travail ?
وان اراد احدهم ان يبدد موهبته على جنبات محل مهجور لشرب الخمور لماذا لا يجب على احد ان يعيد تصوير عمله ؟

Arrête de boire ses bières, son talent est dedans.
. كل موهبته في هذه العلب وأتركه يشرب لوحده؟

Elle va perdre, à part si son talent est de laisser des chips sur le canapé de Terry.
الذي سوف تخسره مالم موهبتها تغادر فتات رقائق البطاطا على جميع أريكتي

Ia beauté et le charme de ta mère, et aussi son talent pour obtenir de gros montants d'argent de ma part sans le moindre effort.
ليس فقط جمال أمّك وسحرها الساذج لكن أيضاً موهبتها الفريدة في أخذ أموال طائلة منّي بقليل من الجهد.

D'un battement de cil, je peux aller n'importe où, voir n'importe quoi, ou n'importe qui, comme cette jeune femme, sur le point de découvrir l'immensité de son talent.
وفى غمضه عين استطيع ان اكون حيثما اريد ارى اى شىء او اى شخص مثل فتاه شابه تدرك موهبتها التى تملكها

Mon enseignement n'est pas à la hauteur de son talent.
ولكن موهبتها تتطلب أفضل مني. وكذلك أفضل من الـ "تشيلو" خاصتها.

Il est arrivé quelque chose d'incroyable à ton ami, tu vas venir avec nous et apprécier son talent.
حدث شيء رائع لصديقك وأنت قادم معنا لتقدّر مواهبه

Mais c'est ça le truc, j'en ai pris un et Travis en a pris un, tu sais, avec tout son talent.
لكن إليك الأمر أنا التقطت واحدة وترافيس التقط الأخرى تعرفين مع كل مواهبه

Avec son talent diplomatique habituel, le Secrétaire général a réussi à rassembler à Charm al-Cheikh les parties con-cernées et d'autres acteurs clefs.
ونجح الأمين العام بمهارته الدبلوماسية المعتادة في جمع الأطراف المعنية والأطراف الرئيسية الأخرى معا في شرم الشيخ.

Personne ne peut l'attraper Aucun tueur n'est à la hauteur de son talent d'un million de dollars.
# لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَمْسكَه # لا رجلَ يُمْكِنُ أَنْ يَجاريه # لمهارتةِ التي تساوي مليون دولارِ

J'ai pas pu m'empêcher, il m'a manipulée avec son talent d'acteur.
لم أستطع منع نفسى يا بوبى لقد تلاعب بى بمهاراته التمثيلية

Il a commis des erreurs, mais quelqu'un avec son talent doit pouvoir faire des caricatures.
أعرف أنه اقترف أخطاءً لكن أي شخص بموهبته مكانه هو الرسم الهزلي على الممشى وليس خلف القضبان

J'admire son talent et son art.
أعجبت بموهبتها و مهنتها

L'ambassadeur de mon pays, VicePrésident de l'Assemblée générale à sa cinquante et unième session, a été un témoin privilégié de son talent de diplomatie et du grand dévouement de son homologue de la Malaisie.
لقد كان سفيري، نائب الرئيس اﻷندوري للدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة، شاهدا مباشرا على ما تحلى به نظيره الماليزي من مهارة دبلوماسية وتفان على حد سواء.

Je suis convaincu que ses qualités de dirigeant, son talent et son expérience nous permettront de répondre aux sérieux défis auxquels nous sommes confrontés dans le monde en mutation rapide d'aujourd'hui.
وأنا على يقين من أننا سنتمكن بموهبته وحنكته في القيادة من التصدي للتحديات الخطيرة التي نواجهها في عالم اليوم السريع التغير.