"sont nommés par" - Translation from French to Arabic

• يعين
• ويعين
• يعينهم
• يعيِّن
• ويعيّن
• ويعيِّن
• وتعين
• ويعينهم
• يعيّن
• تعينهم
• وتعيّن
• وتعيِّن
• وتعينهم
• فيعينهم
• تُعيّن

Il existe également une federal district court, dont les membres sont nommés par le Président des États-Unis.
وهناك أيضاً محكمة محلية اتحادية، يعين قضاتها رئيسُ الولايات المتحدة.

L'article 2, paragraphe 3, dispose que les membres de la Commission sont nommés par décret du Ministre.
وتنص الفقرة 3 من المادة 2 على أن يعين مرسوم من الوزيرة أعضاء اللجنة.

Ils sont nommés par le Secrétaire général pour un mandat de trois ans renouvelable.
ويعين اﻷمين العام أعضاء المجلس لمدة تمتد ثلاث سنوات قابلة للتجديد.

Les directeurs de département sont nommés par le doyen, qui nomme également les autres enseignants après avoir consulté le Ministre de l'enseignement.
ويعين رؤساء اﻷقسام من قبل عميد الكليــة، بينما يرشح العميد سائر أعضاء هيئة التدريس بعد التشاور مع وزارة التعليــم.

Les juges sont nommés par le Conseil suprême de la magistrature, composé de 10 magistrats de rang élevé.
فالقضاة يعينهم المجلس اﻷعلى للقضاء المؤلف من ٠١ من كبار القضاة.

Cette règle ne s'applique pas aux hauts fonctionnaires qui sont nommés par le roi, cette différence de traitement tenant à ce que ces hauts fonctionnaires ne peuvent ni démissionner ni être licenciés.
إلا أن هذا لا ينطبق على كبار المسؤولين الذين يعينهم الملك. ووضع هؤلاء المسؤولين مختلف فهم لا يستطيعون الاستقالة من مناصبهم ولا يُعطون مهلة قبل إنهاء عملهم.

Les experts sont nommés par le Secrétaire général après des consultations avec les membres du Comité.
والأمين العام هو الذي يعين الخبراء، بعد التشاور مع أعضاء اللجنة.

Le Secrétaire général et les sous-secrétaires généraux sont nommés par décision du Bureau, sur proposition du Président et avec l'assentiment du Parlement.
يعين الأمين العام والأمناء المساعدون بقرار من المكتب وباقتراح من الرئيس وموافقة البرلمان.

Les juges de la Cour suprême sont nommés par le Riigikogu sur la proposition du Président de la Cour suprême.
كما يعين البرلمان قضاة المحكمة العليا بناء على ترشيح من رئيس القضاة.

Ses membres sont nommés par le Ministre mais il a à connaître des appels attaquant les décisions de celuici, structure qui laisse à désirer.
وهذه المحكمة، التي يعين الوزير أعضاءها، تنظر في الطعون في قرارات الوزير، وهو وضع لا يبعث على الارتياح.

Les fonctionnaires engagés pour des périodes de courte durée sont nommés par le greffier.
ويعين رئيس قلم المحكمة الموظفين العاملين على أساس عقود قصيرة الجل.

Les fonctionnaires engagés pour des périodes de courte durée sont nommés par le greffier.
ويعين رئيس قلم المحكمة الموظفين العاملين على أساس عقود قصيرة الأجل.

Ces fonctionnaires, dont un est choisi en accord avec le chef de l'opposition, sont nommés par le Président.
وينبغي أن يتضمن هؤلاء الأشخاص الذين يعينهم الرئيس يعيّن عضواً واحداً يتم اختياره بالاتفاق مع زعيم المعارضة.

Les membres des sous-commissions et groupes de travail des commissions sont nommés par le Président de la commission en question, sous réserve de l'approbation de ladite commission, à moins que celle-ci n'en décide autrement.
وأعضاء اللجان الفرعية والأفرقة العاملة التابعة للجنة ما يعينهم رئيس تلك اللجنة، رهنا بموافقتها، وما لم تقرر خلاف ذلك.

Trois sont nommés par le Roi, trois sont désignés par l'Assemblée nationale et trois par le Conseil supérieur de la magistrature.
ثلاثة أعضاء يعينهم الملك، وثلاثة تعينهم الجمعية الوطنية وثلاثة يعينهم مجلس القضاء الأعلى.

Les juges sud-africains sont nommés par le Président et bénéficient d'une indépendance protégée par la Constitution.
والرئيس هو الذي يعيِّن قضاة جنوب أفريقيا، وهم يتمتّعون باستقلالية يحميها الدستور.

Le président de la Cour d'appel et les juges d'appel sont nommés par le Président de la République parmi les candidats que lui propose la Commission des nominations constitutionnelles.
ويعيّن رئيس الجمهورية رئيس محكمة الاستئناف ومستشاري الاستئناف من بين المرشحين الذين تقترحهم هيئة التعيينات الدستورية.

Les membres de la Commission sont nommés par le Président et approuvés par le Parlement.
ويعيِّن الرئيس أعضاء اللجنة ويوافق مجلس الشعب على ذلك.

La Cour constitutionnelle compte 9 juges, qui sont nommés par le Président: 3 sont désignés par la Cour suprême, 3 par la Chambre des représentants du peuple et 3 par le Président.
وتتألف المحكمة الدستورية من تسعة قضاة دستوريين يُنصّبهم الرئيس؛ وتعين المحكمة العليا ثلاثة قضاة منهم، ويعين مجلس النواب ثلاثة قضاة، ويعين رئيس الجمهورية ثلاثة آخرين.

Leurs membres sont nommés par le Ministre compétent pour un mandat de trois ans.
ويختار الوزير المسؤول أعضاء المجالس الاستشارية للمناطق المحلية ويعينهم لمدة ثلاث سنوات.

Les juges qui siègent à ce tribunal sont nommés par la Cour suprême.
وأحكام هذه المحكمة قابلة للاستئناف أمام المحكمة العليا وقضاتها تعينهم المحكمة العليا.

Ses membres sont nommés par les groupes régionaux pour un mandat de trois ans renouvelable.
وتعيّن كل من المجموعات الإقليمية أعضاء اللجنة الفرعية لفترة ثلاث سنوات قابلة للتجديد.

Ses membres sont nommés par les groupes régionaux pour un mandat de trois ans renouvelable.
وتعيِّن كل مجموعة إقليمية أعضاء اللجنة الفرعية لفترة ثلاث سنوات قابلة للتجديد.

Le Corps commun se compose de 11 inspecteurs ayant l'expérience des questions administratives et financières à l'échelon national ou international, y compris des questions de gestion, et sont nommés par l'Assemblée générale compte tenu du principe d'une répartition géographique équitable.
وتتكون الوحدة من ١١ من المفتشين المتمرسين في المسائل اﻹدارية والمالية الوطنية أو الدولية، بما في ذلك المسائل التنظيمية، وتعينهم الجمعية العامة على أساس التمثيل الجغرافي العادل.

Les députés sont élus et les membres du Conseil des ministres sont nommés par le Président.
وينتخب أعضاء البرلمان أما أعضاء مجلس الوزراء فيعينهم الرئيس.

Les juges sont nommés par l'Assemblée générale sur la liste de candidats établie par le Conseil de justice interne créé par la résolution 62/228 de l'Assemblée générale.
2 - تُعيّن القضاة الجمعية العامة من قائمة مرشحين يعدها مجلس العدل الداخلي المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة 62/228.