"souffler" - Translation from French to Arabic

• تهب
• النفخ
• تنفخ
• نفخ
• تنفخي
• أنفاسنا
• أنفاسي
• نفخت
• ليرتاح
• سأنفخ
• ستهب
• لالتقاط الأنفاس

Les vents du changement ont commencé à souffler à travers le globe.
إن رياح التغيير بدأت تهب عبر العالم أجمع.

Mais dans le cas du Kosovo, un vent froid semblait souffler, de nouveau, sur le Conseil de sécurité.
ولكن في حالة كوسوفو، بدا وكأن نسمة باردة بدأت تهب من ثنايا مجلس اﻷمن.

Et si c'est trop chaud, je peux souffler dessus.
ولو كان ساخنًا أكثر من اللازم، بوسعي النفخ عليه.

En la regardant souffler la bougie des toilettes, sur son gâteau en patchwork de la collecte, je me suis dit, que parfois, je ne la méritais pas.
كلما نظرت اليها تنفخ شمعات الحمام التي على كعكة عيدميلادها اشعر احيانا انني لااستحقها

J'ai même un ventilateur de poche pour te souffler de l'air dans le visage, et pour que tes cheveux ressemblent à ça.
أنا حتى حزمت مروحة جيب , لكي أستطيع نفخ الرياح في وجهك وشعرك يمكن أن يكون كل مثل هذا.

Tu dois souffler les bougies avant que je ne le fasse.
الآن عليك أن تنفخي على هذه الشموع قبل أن أنفخها

Nous devrions souffler pendant une seconde.
أظن أن بعض الراحة لالتقاط أنفاسنا ستساعدنا

J'ai besoin de temps pour souffler avant que tu me le coupes encore,
أريد فقط أن ألطقت أنفاسي قبل أن تأخذها ثانية , موافق؟

Les vents du changement continuent de souffler en ce début du XXIe siècle et sont, en fait, en train de prendre de la force.
إن رياح التغيير لا تزال تهب في بداية القرن الحادي والعشرين بسرعة متزايدة.

Le Royaume du Swaziland n'a pu échapper au vent de démocratisation qui a commencé à souffler au début des années 90.
لم يكن بوسع مملكة سوازيلند أن تظل بمنأى عن رياح الديمقراطية التي بــدأت تهب فـــي بداية التسعينات.

Nous avons vu les vents du changement souffler sur des continents entiers.
لقد رأينا رياح التغيير تهب على قارات بأكملها.

Cela dit, souffler, ce n'est pas assez!
مما يجعلنا نقول الغضب و النفخ غير كافيان

Aide-moi à souffler les bougies et à faire un voeu.
تعال هنا .تستطيع أن تساعدني في النفخ على الشموع وتمني الأمنية.

Les filles peuvent souffler pour qu'on rate notre coup.
البنات بإمكانهن النفخ على حافة الكوب و تحسب نقطة

- Ok, alors. N'oublie pas de souffler dans la corne si tu vois quelque chose d'étrange.
حسنا لا تنسى ان تنفخ البوق اذا رأيت شيئا مريبا

Son ultime acte de dévouement est de souffler de l'eau sur les œufs pour les aider à éclore.
آخر أعمالها المخلصة أن تنفخ الماء على البيض ليساعده في الفقس

Fallait pas la laisser s'envoler, mais souffler dessus.
هذا خطأ لا يفترض أن توجهها بعيداً يفترض أن تنفخ الهواء عليها

Pourquoi parler Anglais quand tu peux juste souffler de l'air de ton Nez ta bouche.
لم التحدث بالإنجليزية بينما بإمكانك فقط نفخ الهواء خارج أنفك فمك

C'est dur à croire que j'ai passé autant d'années à apprendre à souffler de l'air à travers un tube.
من الصعب تصديق بأنني قضيت العديد من السنوات أتعلم كيفية نفخ الهواء خلال ماسورة

Tu peux souffler dans l'autre direction?
إيمكنك ان تنفخي الدخان إلى الجانب الآخر من فضلك

Cela nous permettra de souffler, avec tous ces événements.
هذا سيعطينا فرصة لنلتقط أنفاسنا بسبب كل ما يحدث حولنا

Laisse-moi souffler.
اعتني بالكرة يا رجل سألتقط أنفاسي

Ne te le fais pas souffler non plus, tu vois ?
لانك نفخت التراب فى وجه شخص ما , اترى؟

me laisser souffler cinq minutes sur votre précieuse colline de merde !
بأن يبقى هنا لخمس دقائق ليرتاح في أرضكم الثمينة الملعونة ؟

Oui, je veux souffler dans sa trompette. C'est ce que je vais faire.
سأنفخ بذلك البوق ذلك ما سأفعله، حسناً؟

Enfin, pour le week-end les vents de Santa Ana se mettront à souffler et les températures se remettront à remonter à nouveau
ومن ثم لنهاية الأسبوع (ستهب رياح (سانتا آنا ودرجة الحرارة سوف تكون دافئه مجدداً

Étant donné le nombre peut-être plus élevé de groupes de travail et l’allongement de la session, nous prévoyons de suggérer des pauses plus longues pour permettre de souffler et de mener des consultations et discussions informelles.
ونظراً إلى إمكانية زيادة عدد الأفرقة واستمرار الدورة لفترة أطول، فإننا نخطط لتنظيم العمل على نحو يتيح لنا الفرصة لالتقاط الأنفاس مع إمكانية عقد مشاورات ومناقشات غير رسمية.