"soulagée" - Translation from French to Arabic

• مرتاحة
• مرتاحه
• بالراحة
• بالارتياح
• مرتاح
• ارتحت
• بالإرتياح
• إرتحت
• بإرتياح
• بالراحه
• إرتاح
• ارتياح
• الإرتياح
• بارتياح
• أنفرجت

Et j'ai recommencé à m'aimer, parce que j'étais seule et soulagée
وبدأت أحب نفسي مجددًا لأنني كنت وحيدة و مرتاحة

Vous serez soulagée d'apprendre que j'ai des projets pour elles.
ستكونين مرتاحة لمعرفة أن لدي خططاً لأجلهن جميعاً.

Je suis soulagée de savoir mon fils loin du célibat.
اوه، انا جداً مرتاحه طفلي تجنب بعض الحزن

Et j'ai été soulagée que Madame l'accepte de bonne grâce.
و لقد شعرت بالراحة عندما رأيتها تتقبل ذلك

Je ne sais pas si je suis soulagée ou perturbée.
لا أعلم ان كنت أشعر بالارتياح أو الانزعاج

Une partie de moi était soulagée quand je pensais qu'elle était partie.
جزء مني كان مرتاح عندما إعتقدت بأنها إختفت.

Je suis déçue pour la loi, mais je dois dire que je suis soulagée.
لقد خاب ظني بخصوص المشروع، لكن يجب أن أقول أني ارتحت قليلاً.

Et même si j'étais effrayée, j'étais aussi soulagée de ne plus avoir à cacher mes sentiments.
رغم أنني كنت خائفة، كنت مرتاحة لست مضطرة لأن أخفي مشاعري بعد الآن

Étais-tu un petit peu soulagée qu'ils se soient trompés dans nos suites adjacentes ?
أكنت مرتاحة ولو قليلا بأنهم أفسدو الجناح المجاور لنا

Je suis soulagée qu'il ne vous accuse plus.
أنا فقط مرتاحة لأنه لا يقول أنك القاتل مجددًا

Je suis soulagée, Tommy n'a pas craqué quand on a tous stressé à cause de papa.
أنا مرتاحة جداً أن تومي لم ينهار عندما قام بابا باشعارنا جميعا بالتوتر خلال زيارته

J'ai été si soulagée par ton signal. On a vu les nouvelles à la Rezidentura.
لقد كنتُ مرتاحة جداً حين حصلت على إشارتك لقد رأينا الأخبار في المكتب

Mais en réalité, je suis plutôt soulagée.
.لكن الحقيقة هي بأنني نوعًا ما مرتاحة بالواقع

Hugh bien sur se rejète la faute sur lui, mais honnêtement je suis soulagée.
وبطبيعة الحال, كان هيو يقسو على نفسه ولكن بصدق أنا مرتاحه

Je savais que ça se passerait bien. Mais bon, j'avoue que je suis soulagée.
عرفت أنها ستكون بخير , عرفته فقط , لكني مرتاحه جداً

Je suis soulagée que ta mère ai renoncé... à cuisiner pour le dinner de répétition.
أشعر بالراحة الشديدة لأن أمك قررت عدم طبخ عشاء ما قبل الزفاف

L'autre jour, quand vous avez dit que Bennett avait été abattu, j'ai été en partie soulagée.
اليوم الآخر، عندما قال بينيت قد تم اطلاق النار، شعرت بالارتياح جزء مني.

Vous savez, dans un sens, je suis soulagée d'avoir trouvé ce tiroir.
أنت تعرف، بطريقة ما، أنا مرتاح لقد وجدت هذا الدرج.

J'ai été soulagée en voyant les nouvelles.
حين سمعت بالأخبار أنّك ما زلت حياً, ارتحت كثيراً

Il a raison. Je me sens même soulagée.
إنه محق، أعتقد بأني حتى أشعر بالإرتياح قليلاً

J'ai été soulagée parce que j'ai toujours su qu'il y avait une chance que cela revienne nous hanter.
إرتحت لأنّني علمت دائما أنّ هناك فرصة ليعود هذا لمطاردتنا مجددا.

Je suis si soulagée qu'on ait pu arranger ça.
أشعر بإرتياح شديد لقدرتنا على ترتيب هذه المقابلة.

J'ai été soulagée d'apprendre que tu allais bien.
شعرت بالراحه عندما سمعت انك على مايرام

Parce que je pense qu'il y a une part de toi qui est soulagée que cette bombe ne se soit pas déclenchée.
لأنّني أظنّ أن جزءً منكِ إرتاح عندما لم تنفجر تلك القنبلة.

Quelque part en toi, tu dois te sentir un peu soulagée.
في مكان ما داخلك لابد ان هناك ارتياح ما

Une morte est enceinte de ton mari et tu es soulagée ?
ولا واحدة ستكون بهذا الإرتياح عندما تكتشف

Je suis sûr que la femme de l'épicier serait fort soulagée de ne pas se tenir à côté de votre éclat réputé, mesdames.
أنا متأكد ان زوجة البقّال ستشعر بارتياح كبير بأنها لن تضطر الى الوقوف بجانب جمالكم المشرق , سيداتي

Quand je me suis assis en devançant l'autre type, vous étiez soulagée. C'était qui ?
حينما جلستُ مكان الرجل الّذي كان جالس إلى جانبكَ أنفرجت أساريركِ، من كان؟