"sous une" - Translation from French to Arabic

• في صيغ
• ترجمات مناسبة
• تحت غطاء
• تحت هيكل
• بشكل ملائم لاستخدام
• الحق في التجمع في مكان
• به أو بشكل
• تحت ناموسيات
• تحت ضوء
• تحت طريق
• تحت هوية
• بوابل
• بشكل معدل
• وإجهاد

:: Les comptes rendus analytiques relatent les débats sous une forme concise et abrégée.
:: أما المحاضر الموجزة فتنقل وقائع الجلسات في صيغ مقتضبة مختصرة.

La traduction des rapports et leur publication sous une forme accessible aux enfants sont indispensables si l'on veut que les enfants et les groupes minoritaires s'associent au processus.
ومن الضروري، إصدار ترجمات، بما فيها ترجمات مناسبة للأطفال، بغية إشراك الأطفال والأقليات في هذه العملية.

Pendant les six prochains mois, tous les ours resteront endormis sous une épaisse couverture de neige.
وخلال الأشهر الستة المقبلة ستبقى كل الدببة نائمة تحت غطاء من الثلوج العميقة

Les comptes rendus analytiques relatent les débats sous une forme concise et abrégée.
أما المحاضر الموجزة فتنقل وقائع الجلسات في صيغ مقتضبة مختصرة.

Cinq minutes de plus et vous auriez fini sous une couverture.
خمس دقائق أخرى و كنت ستكون تحت غطاء بالفعل

De même, il est nécessaire de s'assurer que les Forces de défense et de sécurité soient réunies sous une structure de commandement unifiée avec le soutien politique requis.
وتوجد أيضا حاجة إلى كفالة ضم قوات الدفاع والأمن تحت هيكل قيادة موحدة تحظى بالدعم السياسي اللازم.

Elle a dit également que le Bureau du porte-parole du Secrétaire général devait exprimer avec force la position du Secrétaire général et devrait d’avance présenter l’information sous une forme exploitable par les médias.
وأكد على إنه ينبغي أن يكفل مكتب الناطق باسم اﻷمين العام تعبيرا قويا عن موقف اﻷمين العام وأن عليه أن يتوقع، ويجهز المواد التي يجب تقديمها بشكل ملائم لاستخدام وسائل اﻹعلام.

Il suppose notamment la possibilité d'organiser une réunion pacifique, y compris sous une forme fixe (comme un piquet) dans un lieu public, et d'y participer.
ويترتب على هذا الحق إمكانية تنظيم تجمع سلمي والمشاركة فيه، بما في ذلك الحق في التجمع في مكان ثابت (كالاعتصام) في موقع عام.

b) Le message de données doit être conservé sous la forme sous laquelle il a été créé, envoyé ou reçu, ou sous une forme dont il peut être démontré qu'elle représente avec précision les informations créées, envoyées ou reçues; et
)ب( الاحتفاظ برسالة البيانات بالشكل الذي انتجت أو ارسلت أو استلمت به أو بشكل يمكن إثبات أنه يمثل بدقة المعلومات التي انشئت أو ارسلت أو استلمت؛ و

Des progrès encourageants ont été enregistrés dans la lutte contre la tuberculose et la proportion d'enfants dormant sous une moustiquaire imprégnée d'insecticide est en augmentation.
وتجدر الإشادة بالتقدم المحرز في الحد من الإصابة بالسل، كما أن نسبة الأطفال الذين ينامون تحت ناموسيات معالجة بمبيدات الحشرات آخذة في الازدياد.

Les autres filles doivent être sacrément intimidées, sous une lumière noire, je veux dire.
لابد من ان هذا مخيف جداً لبعض هؤلاء الفتيات ربما تحت ضوء اسود او شيء ما

Le village voisin de Bir Nabala est devenu une enclave d'où on ne peut se rendre à Ramallah qu'en empruntant un tunnel, construit sous une autoroute réservée aux Israéliens.
وأصبحت قرية بير نيالا المجاورة جيبا ليس له طريق موصل إلى رام الله إلاّ من خلال نفق تحت طريق رئيسية يقتصر سلوكها على الإسرائيليين.

On peut supposer qu'il vit sous une identité volée.
لذا يمكننا أن نتفرض أنه يعيش تحت هوية مسروقة

Pas juste le descendre sous une rafale de balles comme un vulgaire camé de Londres.
لا فقط قم بِإسقاطه بوابل من الرصاص لكى تحطم رأسه

Présenté sous une forme légèrement différente, il était, jusqu’en 1991, établi par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et inclus dans ses rapports annuels sur la coordination administrative
وحتى عام 1991، كانت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية هي التي تصدر التقرير، بشكل معدل تعديلا طفيفا، وتدرجه في تقاريرها السنوية عن تنسيق شؤون الإدارة

b. Une résistance à la fatigue oligocyclique de 10 000 cycles ou plus à 823 K (550 ºC) sous une contrainte maximale de 1 095 MPa;
(ب) عمر كلال بطئ الدورة 000 10 دورة أو أكثر عند درجة حرارة 823 كلفن (550 مئوية) وإجهاد أقصاه 1.095 ميغاباسكال؛