"statistique" - Translation from French to Arabic

• الإحصائية
• الإحصاءات
• الإحصائي
• الاحصائية
• الإحصاء
• إحصائية
• إحصائي
• إحصاءات
• الاحصائي
• الاحصاءات
• إحصائيا
• بالإحصاءات
• للإحصاءات
• احصائية
• الإحصائيات

Source des données: Annuaire statistique de la Chine sur les activités en faveur des personnes handicapées 2007, 2008, 2009.
مصدر البيانات: الحولية الإحصائية الصينية للعمل من أجل الأشخاص ذوي الإعاقة للسنوات 2007، 2008، 2009.

Comité de statistique de la Communauté d'États indépendants
اللجنة الإحصائية المشتركة بين دول رابطة الدول المستقلة

Bureaux de statistique et institutions de justice pénale au niveau national
المكاتب الإحصائية الوطنية ومؤسسات العدالة الجنائية على الصعيد القطري

Source: Secrétariat général de l'Office hellénique de la statistique, Recherche des ressources humaines, 2004 et 2e semestre 2008.
المصدر: الأمانة العامة لهيئة الإحصاءات اليونانية، أبحاث الموارد البشرية للعام 2004 والربع الثاني من عام 2008.

Dans quelques pays seulement, le point de contact national nommé par l'autorité nationale travaille au sein du bureau de statistique national.
وفي بضعة بلدان فقط، يقع مقر جهة الاتصال الوطنية المرشحة من قِبَل السلطة الوطنية داخل المكتب الإحصائي الوطني.

Des informations détaillées sur ces classifications sont disponibles sur le site Web des classifications de la Division de statistique.
ويمكن الاطلاع على المعلومات المفصّلة عن هذه التصنيفات على الموقع الشبكي للتصنيفات التابع للشعبة الإحصائية.

Source: Annuaire statistique de l'Indonésie (2008 et 2009).
المصدر: الحولية الإحصائية السنوية لإندونيسيا لعامي 2008 و2009.

Elle était saisie des documents ci-après, que le Chef du Service des services statistiques de la Division de statistique lui a présentés :
وكان معروضا عليها الوثائق التالية، التي كان قدمها رئيس فرع الخدمات الإحصائية التابع لشعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة:

:: Prier le Président de la Commission de statistique de veiller à ce que les interventions des délégations traitent des questions pour examen;
:: أن يُطلب إلى رئيس اللجنة الإحصائية السهر على أن تكون مداخلات الوفود مركزة على المسائل المطروحة للنقاش

Ces documents sectoriels constituent des réalisations concrètes soumises par le Groupe à la Commission de statistique pour chaque secteur ou groupe de secteurs.
وتشكل هذه الورقات القطاعية منجزات ملموسة نهائية يقدمها الفريق إلى اللجنة الإحصائية بالنسبة لكل صناعة أو مجموعة صناعات.

La Commission de statistique est invitée à prendre acte du rapport.
واللجنة الإحصائية مدعوة إلى أن تحيط علما بهذا التقرير.

Les données administratives collectées auprès de différents secteurs alimentent l'Agence nationale de la statistique.
وتستمد وكالة الإحصاءات الوطنية معلوماتها من البيانات الإدارية التي تجمع من مختلف القطاعات.

Des consultations permanentes se poursuivent avec la Division de statistique de la CEPALC dans le but de coordonner les activités.
وتُجرى مشاورات دائمة مع شعبة الإحصاءات التابعة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لتنسيق الأنشطة.

Ce répertoire a d'abord été publié par la Division de la statistique de la CEA en 1997.
وكانت شعبة الإحصاءات التابعة للجنة الاقتصادية لأفريقيا قد نشرت الموجز لأول مرة في عام 1997.

L'analyse statistique des résultats doit être faite avec l'appui technique du PNUD;
ويجب أن يتم التحليل الإحصائي للنتائج بدعم تقني من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛

Source: Annual Statistics Yellow book (2010), Bureau national de la statistique.
المصدر: الكتاب الأصفر الإحصائي السنوي، 2010، مكتب الإحصاءات الوطني.

Cette stratégie devrait prendre en compte les priorités des pays et leur niveau de développement statistique.
ومن شأن هذا النهج أن يأخذ في الاعتبار أولويات البلدان ومستوى تطورها الإحصائي.

Sa division de statistique compile les informations dans ce domaine.
وتجمع الشعبة الاحصائية التابعة للادارة معلومات عن الطاقة.

Division des systèmes d'information statistique, Bureau des statistiques
رئيس وحدة شعبة نظم المعلومات الإحصائية، مكتب الإحصاء

Mais à l'heure actuelle, aucune donnée statistique les concernant n'est disponible.
بيد أنه في الوقت الحاضر لا توجد أي بيانات إحصائية بهذا الشأن.

Au lieu de cela, un accord opérationnel pourrait être conclu avec un institut national de statistique disposant de ressources suffisantes.
وعوضا عن ذلك، يمكن إبرام اتفاق تنفيذي مع معهد إحصائي وطني إذا كانت لديه موارد جيدة.

Parallèlement, beaucoup d'accoucheuses locales exercent dans le pays mais il n'existe aucune statistique précise à cet égard.
وفي الوقت نفسه، يوجد في البلد كثير من القابلات المحليات، ولكن لا تتوافر إحصاءات دقيقة عن أعدادهن.

Le rapport statistique annuel est donc établi par le BSAI à partir de bilans effectués à intervalles réguliers auprès des organismes concernés.
وبناء على ذلك يقوم المكتب باعداد التقرير الاحصائي السنوي استنادا إلى عمليات متابعة منتظمة تتم مع الوكالات المبلغة.

Source : Recensement de 1999, Bureau général de statistique ,Maison d'édition de statistiques 2003
المصدر: تعداد السكان لعام 1999، مكتب الاحصاءات العامة دار النشر للإحصاءات عام 2003

Le manque de preuves épidémiologiques est dû au temps assez long entre les générations et au grand nombre d'individus nécessaire à la détection statistique.
ويعود السبب في انعدام اﻷدلة الوبائية إلى طول الوقت الفاصل بين اﻷجيال وإلى كبر عدد اﻷشخاص اللازمين لاكتشاف تلك اﻷدلة إحصائيا.

Augmentation du nombre de visiteurs de la page d'accueil de la Division de statistique.
زيادة عدد الأشخاص الذين تتوافر لديهم إمكانية الاطلاع على صفحة الاستقبال المتعلقة بالإحصاءات.

Les Principes fondamentaux de la statistique officielle constituent un ensemble de principes nécessaires mais non suffisants.
وتوفر مبادئ الأمم المتحدة الأساسية للإحصاءات الرسمية مجموعة مبادئ ضرورية لكنها غير كافية.

Ajustements successifs apportés au revenu national (pour une période statistique de base de sept ans)
التعديلات التدريجية المدخلة على الدخل القومي لفترة أساس احصائية تدوم سبع سنوات،

Selon, l'Organisation centrale de statistique, le pays compte près d'un demi-million de veuves.
وطبقاً لهيئة الإحصائيات المركزية، يعيش قرابة مليون من النساء الأرامل في هذا البلد.