"subordonnée à l'existence d'" - Translation from French to Arabic

• مشروطا بوجود
• مشروط بوجود
• مشروطاً بوجود

Dans la législation interne de votre pays, l'extradition est-elle subordonnée à l'existence d'un traité?
4-1- هل تجعل تشريعات بلدكم تسليم المجرمين مشروطا بوجود معاهدة؟

100. L'Autriche a indiqué que l'extradition n'était pas subordonnée à l'existence d'un traité.
100- وذكرت النمسا أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة.

107. Le Brésil a indiqué que l'extradition n'était pas subordonnée à l'existence d'un traité.
107- وذكرت البرازيل أنه التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة.

109. Le Canada a indiqué que l'extradition n'était pas subordonnée à l'existence d'un traité.
109- وذكرت كندا أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة.

13. La Nouvelle-Zélande a indiqué que l'extradition n'était pas subordonnée à l'existence d'un traité.
13- وأفادت نيوزيلندا بأنّ تسليم المجرمين غير مشروط بوجود معاهدة.

Le paragraphe 2 concerne l'hypothèse où, en vertu de la législation de l'Etat requis, l'extradition est subordonnée à l'existence d'un traité d'extradition et où les Etats intéressés ne sont pas liés par un tel traité au moment de la demande d'extradition.
وتتناول الفقرة ٢ الحالة التي يكون فيها التسليم، بموجب قانون الدولة المُقدَم إليها طلب التسليم، مشروطاً بوجود معاهدة تسليم، مع عدم وجود مثل هذه المعاهدة عند تقديم طلب التسليم.

110. Le Chili a indiqué que l'extradition n'était pas subordonnée à l'existence d'un traité.
110- وذكرت شيلي أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة.

111. La Chine a indiqué que, pour la Chine continentale, l'extradition n'était pas subordonnée à l'existence d'un traité.
111- وذكرت الصين أن التسليم، فيما يخص الإقليم الرئيسي، ليس مشروطا بوجود معاهدة.

112. Le Costa Rica a indiqué que l'extradition n'était pas subordonnée à l'existence d'un traité.
112- وذكرت كوستاريكا أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة.

113. La Croatie a indiqué que l'extradition n'était pas subordonnée à l'existence d'un traité.
113- وذكرت كرواتيا أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة.

119. Le Koweït a indiqué que l'extradition n'était pas subordonnée à l'existence d'un traité.
119- وذكرت الكويت أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة.

140. La Slovaquie a indiqué que l'extradition n'était pas subordonnée à l'existence d'un traité.
140- وذكرت سلوفاكيا أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة.

142. L'Afrique du Sud a indiqué que l'extradition n'était pas subordonnée à l'existence d'un traité.
142- وذكرت جنوب أفريقيا أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة.

146. La Tunisie a indiqué que l'extradition n'était pas subordonnée à l'existence d'un traité.
146- وذكرت تونس أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة.

147. La Turquie a indiqué que l'extradition n'était pas subordonnée à l'existence d'un traité.
147- وذكرت تركيا أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة.

Jusqu'en mars 2009, l'admission au service civil était subordonnée à l'existence d'un conflit de conscience, dont le requérant devait apporter la preuve devant une commission d'examen.
وحتى آذار/مارس 2009، كان القبول بالخدمة العامة مشروطا بوجود اعتراض ضميري، يتعين على مقدم الطلب إثباته أمام لجنة معنية بالنظر في الطلبات.

101. L'Azerbaïdjan a indiqué que l'extradition n'était pas subordonnée à l'existence d'un traité et qu'il considérerait la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.
101- وذكرت أذربيجان أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة وأنها سوف تستعمل الاتفاقية كأساس قانوني للتعاون بشأن التسليم مع دول أطراف أخرى.

102. Bahreïn a indiqué que l'extradition était subordonnée à l'existence d'un traité et qu'il considérait la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.
102- وذكرت البحرين أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة في البحرين وأنها تعتبر الاتفاقية بمثابة الأساس القانوني للتعاون بشأن التسليم مع دول أطراف أخرى.

122. Le Lesotho a indiqué que l'extradition était subordonnée à l'existence d'un traité.
122- وذكرت ليسوتو أن التسليم مشروط بوجود معاهدة.

129. Le Maroc a indiqué que l'extradition n'était pas subordonnée à l'existence d'un traité.
129- وذكرت المغرب أن التسليم مشروط بوجود معاهدة.