"suivantes sont" - Translation from French to Arabic

• يلي
• التاليان
• التالية هي

Les stratégies suivantes sont élaborées pour relever les défis du secteur:
وفيما يلي الاستراتيجيات التي توضع لمواجهة التحديات ذات الصلة:

Les modalités suivantes sont envisagées :
ستكون الطرائق المتوقع استخدامها كما يلي:

Les obligations ayant trait au critère de recherche effective d'emploi seront annulées et les initiatives suivantes sont prévues :
وعلى وجه التحديد، ستلغي هذه التغييرات الالتزامات المتعلقة بتجربة العمل وستقدم ما يلي:

Les catégories de personnes suivantes sont dispensées de droits d'entrée :
وفيما يلي قائمة بالأشخاص المعفيين من دفع ثمن بطاقة الدخول:

En ce qui concerne les dispositions du paragraphe 8 de l'article 36 du Statut pour ce qui est de la composition de la Cour dans son ensemble, les informations suivantes sont fournies :
وفيما يتعلق بأحكام الفقرة 8 من المادة 36 من النظام الأساسي بشأن تشكيل المحكمة ككل، نشير إلى ما يلي:

Les dispositions législatives suivantes sont également applicables :
وفيما يتعلق بهذا السؤال، يمكننا إضافة ما يلي:

Les conventions internationales suivantes sont en vigueur et font partie de l'ordre juridique interne de l'Équateur :
فيما يلي الاتفاقات الدولية السارية المفعول في إكوادور والتي تشكل جزءا من تشريعها المحلي.

Les autorités suivantes sont chargées de la lutte antiterroriste :
فيما يلي السلطات الحكومية المعنية بمكافحة الإرهاب في تركيا:

Face à cette situation, les orientations suivantes sont développées, pour améliorer l'insertion professionnelle des femmes immigrées ou issues de l'immigration :
وفي مواجهة هذه الأوضاع، وبغية تحسين الدمج المهني للمهاجرات وسليلات الهجرة، سيُضطلَع بما يلي:

Compte tenu de ces conclusions, les recommandations suivantes sont formulées dans le présent rapport:
وفي ضوء هذه الاستنتاجات، فإن التوصيات الواردة في هذا التقرير تشمل ما يلي:

Pour ce qui est des propositions d'action relatives à la science et à la technologie, les recommandations suivantes sont présentées :
وفيما يتعلق بمقترحات العمل المتصلة بالعلم والتكنولوجيا، يُوصى بما يلي:

En vertu des dispositions pertinentes du Code pénal de Macao, les circonstances suivantes sont considérées comme des infractions pénales :
وفيما يلي الظروف التي تعتبر فيها الأفعال المرتكبة أفعالا جنائية بموجب أحكام القانون الجنائي ذي الصلة لماكاو:

Les recommandations suivantes sont formulées pour les sessions futures :
وبالنسبة للدورات المقبلة، يوصى القيام بما يلي:

Parmi ces diverses propositions, les suivantes sont particulièrement pertinentes:
ومن بين هذه الاقتراحات المتنوعة ترد فيما يلي الاقتراحات الوثيقة الصلة بهذا الموضوع:

Les mesures suivantes sont suggérées :
ومن بين التدابير التي يمكن اقتراحها ما يلي:

Les initiatives suivantes sont destinées à informer plus particulièrement les filles sur les métiers d’avenir :
وفيما يلي المبادرات الرامية إلى إطلاع الفتيات بصفة خاصة على مهن المستقبل:

Les actions suivantes sont prévues pour garantir l’égalité du traitement tout au long de la vie professionnelle :
وفيما يلي اﻹجراءات المتخذة لضمان المساواة في المعاملة طيلة فترة الحياة المهنية:

Plus précisément, les mesures suivantes sont proposées :
وبوجه خاص، تتوخى المقترحات تحقيق ما يلي:

En outre, les mesures spéciales suivantes sont mises en place à Ahmedabad :
وعلاوة على ذلك، تشمل الخطوات التي يجري اتخاذها في مدينة أحمد أباد ما يلي:

Plusieurs domaines doivent faire, maintenant ou à l'avenir, l'objet d'un perfectionnement des procédures de recrutement, et les mesures suivantes sont envisagées :
وتشمل المجالات المحددة الحالية والمقبلة لتعزيز عملية اجتذاب الموظفين ما يلي:

Cette personne peut être transférée si les conditions suivantes sont remplies :
ويجوز نقل الشخص إذا استُوفي الشرطان التاليان:

Les questions suivantes sont activement envisagées pour l'avenir :
والموضوعات التالية هي اﻵن قيد النظر الجاد من أجل المستقبل: