"suivi de l'année" - Translation from French to Arabic

• متابعة السنة
• متابعة سنة
• متابعة تنفيذ السنة
• لمتابعة السنة
• بمتابعة السنة
• ومتابعة لها

Développement social : suivi de l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
التنمية الاجتماعية: متابعة السنة الدولية لكبار السن: الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة

iv) Le suivi de l'Année internationale des personnes âgées : la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
`4 ' متابعة السنة الدولية لكبار السن: الجمعية العالمية الثانية لكبار السن.

Consultations officieuses sur le projet de résolution de la Troisième Commission sur le suivi de l'Année internationale des Volontaires
مشاورات غير رسمية حول مشروع قرار اللجنة الثالثة عن متابعة السنة الدولية للمتطوعين

42. suivi de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel.
متابعة سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي.

C'est pourquoi mon gouvernement pense que, dans le suivi de l'Année de la famille, nous devrions harmoniser nos efforts pour conjuguer la paix et la démocratie avec des actions destinées à promouvoir la justice sociale à l'échelle mondiale.
وهذا هو السبب الذي يدعو حكومتنا الى الاعتقاد بوجوب توافق جهودنا، في مجال متابعة سنة اﻷسرة هذه، الرامية الى تعزيز السلم والديمقراطية مع الجهود المبذولة لتشجيع تحقيق العدالة الاجتماعية على نطاق عالمي.

C'est pourquoi il présentera avec le Japon un projet de résolution relatif au suivi de l'Année internationale des volontaires.
وهذا هو ما سيحدو ببلادها إلى جانب اليابان إلى تقديم مشروع قرار بشأن متابعة تنفيذ السنة الدولية للمتطوعين.

Cependant, hormis ces activités, aucune mesure n’a été prise pour assurer un suivi de l’Année internationale de la famille.
ومع ذلك، فإنه فيما عدا هذه اﻷنشطة، لم تُتخذ بالفعل أي خطوات أخرى لمتابعة السنة الدولية لﻷسرة.

suivi de l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
متابعة السنة الدولية لكبار السن: الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة

Rapport du Secrétaire général sur le suivi de l'Année internationale des volontaires
تقرير الأمين العام عن متابعة السنة الدولية للمتطوعين

Projet de résolution sur le suivi de l'Année internationale de la famille
مشروع قرار بشأن متابعة السنة الدولية لﻷسرة

PROPOSITIONS CONCERNANT LE suivi de l'Année INTERNATIONALE 135 - 136 40
اقتراحات محددة بشأن متابعة السنة الدولية لﻷسرة

14. Demandons qu'une déclaration sur les droits et responsabilités des familles soit l'un des objectifs précis du suivi de l'Année internationale de la famille;
١٤ - نطلب وضع اعلان بشأن حقوق ومسؤوليات اﻷسرة ليكون هدفا محددا في متابعة السنة الدولية لﻷسرة؛

Projet de résolution A/C.3/53/L.48 : Suivi de l’année des Nations Unies pour la tolérance
مشروع القرار A/C.3/53/L.48: متابعة سنة اﻷمم المتحدة للتسامح

Projet de résolution A/C.3/53/L.48 : Suivi de l’Année des Nations Unies pour la tolérance
مشروع القرار A/C.3/53/L.48: متابعة سنة اﻷمم المتحدة للتسامح

Suivi de l’Année des Nations Unies pour la tolérance
متابعة سنة اﻷمم المتحدة للتسامح

11. Décide d'examiner, à sa cinquante-troisième session, la question du suivi de l'Année des Nations Unies pour la tolérance.
١١ - تقرر أن تنظر في مسألة متابعة سنة اﻷمم المتحدة للتسامح في دورتها الثالثة والخمسين.

Rapport du Secrétaire général sur le suivi de l'Année internationale des volontaires
تقرير الأمين العام عن متابعة تنفيذ السنة الدولية للمتطوعين

Le suivi de l'Année internationale de la famille est dorénavant assorti d'un objectif précis : le dixième anniversaire en 2004.
هناك إذن هدف واضح لمتابعة السنة الدولية للأسرة وهو: الاحتفال بالذكرى العاشرة في عام 2004.

V. ACTIVITÉS DU SECRÉTARIAT RELATIVES AU suivi de l'Année INTERNATIONALE DE LA FAMILLE 91 - 101 21
أنشطة اﻷمانة العامة المتصلة بمتابعة السنة الدولية لﻷسرة