"suppose que" - Translation from French to Arabic

• أعتقد أن
• أفترض أن
• يفترض أن
• أظن أن
• اعتقد ان
• يعني أن
• أعتقد أنّ
• افترض
• يعتبر أن
• أظنني
• المفترض أن
• يتطلب أن
• أفترض أنه
• يقتضي من
• أعتقد بأن

Je suppose que t'as un plan pour arrêter ce gentleman.
أعتقد أن لديك خطة للإمساك بهذا الشخص المحترم

Je suppose que marcher devant un tramway n'a pas aidé.
أعتقد أن المشي أمام مقطورة كهربائية لم يساعد

Je suppose que c'est pourquoi j'ai entendu le terme "trahison" circuler.
أفترض أن هذا هو السبب وراء انتشار كلمة خيانة.

Cette méthode suppose que le taux actuel de pratique est raisonnablement caractéristique d'une période de 50 ans : 25 ans avant et 25 ans après le présent.
وهذا النهج يفترض أن المعدل الحالي للممارسة هو معدل يمثل، إلى حد معقول، فترة ٥٠ عاما: ٢٥ عاما سابقا و ٢٥ عاما لاحقا.

Eh bien je suppose que vous allez devoir me tirer dessus.
حسناً, اذاً أظن أن عليكِ أن تطلقي علي فقط

Je suppose que parfois les traditions de famille sautent des générations.
اعتقد ان بعض الاحيان التقاليد العائلية تفوت بعض الاجيال.

Cela suppose que ce n'est pas seulement le fonctionnement du Registre, mais aussi son éventuel élargissement qui devront continuer d'être examinés.
وهذا يعني أن ما يتعين أن يظل قيد الاستعراض ليس استمرار تشغيل السجل فحسب بل واحتمال زيادة تطويره أيضا.

Je suppose que ça n'a pas marché avec ton frère ?
أعتقد أنّ الأمور سارت على غير المتوقع مع أخوكِ

Maintenant je suppose que vous avez les coordonnées des propriétaires de ces véhicules ?
الان انا افترض انكى لديكى معلومات الاتصال لمالكى هذة السيارات ؟

Oui, je suppose que cela demande un peu temps pour s'habituer.
أجل, أعتقد أن الأمر يستغرق وقتاً للإعتياد على ذلك

Je suppose que peu importe le lieu, une boîte est un bon coin pour moi.
أعتقد أن الصندوق مثله مثل أى مكان آخر لى على أى حال

Je suppose que c'était bizarre, qu'un agent nous apporte le café.
أعتقد أن هذا كان غريب، أحد الممرضين يحضر القهوة.

Mais je suppose que c'est une coïncidence aussi, oui ?
لكنني أفترض أن هذه مجرد صدفة أيضاً, صحيح؟

Je suppose que ça signifie que je vais devoir témoigner.
أفترض أن اليوم يعني أنني سأقومُ بتقديم الأدلة

Oh, je suppose que tu vas partir à 03h00 l'après-midi parce que tu as passé toute la matinée à lire le rapport que j'ai rédigé.
أظن أن سبب حضورك هنا على الساعة الـ 3: 00 مساءً هو أنك أمضيت طول الصباح تقرأ التقرير الذي كتبته.

Et je suppose que c'est pour ça que notre propriétaire du club était si distrait sur ​​le groupe qu'il avait réservé.
و اعتقد ان ذلك هو سبب ان مالك النادى كثير النسيان عن الفرقة الموسيقية التى قامت بالحجز

Cela suppose que l'on prête une attention particulière au fonctionnement des écosystèmes et au rôle de la biodiversité.
وهذا يعني أن اهتماماً خاصاً سيولى لأداء النظام الإيكولوجي ودور التنوع البيولوجي.

Je suppose que c'est mieux que de blâmer un mauvais jugement et le gin.
أعتقد أنّ هذا أفضل مِنْ إلقاء اللوم على سوء التقدير والكحول

Je suppose que quand Jenny et toi vous rouliez dessus sur ces congélateurs, vous ne vous êtes pas couverts ?
انا لا افترض انه عندما كنت انت وجينى تمرحان فى ارجاء غرفة التجميد تلك, انك استترت؟

Le Président suppose que la Commission voudra recommander par acclamation la nomination de ce candidat.
وقال الرئيس إنه يعتبر أن اللجنة تود أن توصي بتعيين المرشح بالتزكية.

Je suppose que j'ai toujours voulu être comme ça, peu importe le moyen.
أظنني لطالما أردت أن أكون هكذا, مهما يجري.

Je suppose que je dois juste rester assise, mal-aimée, à côté d'une boule bouillante de négativité.
أعتقد , من المفترض أن أجلس هنا بلا حب من كرة تغلي بالسلبيه

Cela suppose que la prise en compte de la sexospécificité soit un élément déterminant des politiques et des programmes relatifs à l'eau.
وهذا يتطلب أن تظل الاعتبارات الجنسانية عاملاً رئيسياً في السياسات والبرامج والميزانيات المتعلقة بالمياه.

Quand je vois dans un domaine comme celui-là ce qui n'a pas été vérifié, je suppose que c'est soit intentionnellement soit par négligence.
عندما أرى دليلاً كهذا لم يتم فحصه فأنا أفترض أنه إما تم تجاهله، أو تم تركه لغرض ما

Elle suppose que les États veillent à améliorer constamment la capacité de chacun de se nourrir et à éliminer la faim.
فهذا المبدأ يقتضي من الحكومات اتخاذ خطوات فورية للمضي في تحسين قدرة شعبها على كسب قوته والقضاء على الجوع.

Je suppose que les médecins ne t'ont pas donné autre chose à aller voir.
أعتقد بأن الأطباء لم يعطوك أي شيء آخر لتعمل من خلاله