"sur la joue" - Translation from French to Arabic

• على الخد
• على خده
• على خدي
• على خدها
• على الخدّ
• على خدك
• على خدّي
• على خدّه
• على وجنتي
• على وجنتيها
• في خدي

Si la bague était sur la main droite, la coupure serait sur la joue droite.
فلو كان الخاتم على اليد اليمنى عندها تكون الكدمة على الخد الأيمن

J'espère que ça valait le coup, tout ça pour un bisou sur la joue et une bouteille d'alcool.
آمل أن الأمر استحق هذا. كل هذا مقابل قبلة على الخد وزجاجة جعة رخيصة.

A part l'ecchymose sur la joue et la veste déchirée, nous pensons que c'est un meurtre.
الان هنا كدمة على خده والسترة الممزقة نعتقد بانها جريمة قتل

Tu me fais une bise sur la joue ?
أردت أن أسألكِ وحسب إن كان بإمكاني الحصول على قبلة على خدي

Et bien, si embrasser ma mère sur la joue est ce que tu appelles casser le pacte.
حسناً، إذا كنتِ تدعين تقبيل أمي على خدها كسراً للإتفاق.

Si quelqu'un te frappe sur la joue, tends-lui l'autre joue.
من يصفعك على الخدّ اليمين اديري له الآخرأيضا

Fiston, tu as une trace sur la joue.
بني، لديك القليل من الروث شيء ما على خدك

J'ai pas fait tout ça pour un baiser sur la joue, si tu vois ce que je veux dire ?
ولم أصبر كل هذا لأجل قبلة على الخد كما تعلم؟

Et puis tu vas m'embrasser sur la joue, ou il n'y aura pas de dîner.
عندها سوف تقبلني على الخد أو لا يوجد عشاء.

Tu es censé me donner un baiser condescendant sur la joue.
من المفترض أن تعطيني قبلة التنازل على الخد

Et quand je l'ai raccompagnée, j'ai eu un bisou d'adieu sur la joue!
وبعدها رافقتها إلى منزلها وأعطتني قبلة ليلة سعيدة على الخد

Elle allait m'embrasser sur la joue, et ça a fini sur la bouche.
لقد مالت لتقبيلي على الخد, لكنها انتهت على الشفتين.

Tu m'as embrassé sur la joue puis tu... l'as scellé autour de mon poignet.
انت قبلتني على خده ثم ... ختمت حول معصمي.

J'ai entendu dire que tu abritais un homme avec des cicatrices croisées sur la joue.
سمعت أنك تأوي رجل مع ندوب عبرت على خده.

N'avez-vous pas par hasard remarqué une tache de naissance sur la joue droite?
ألم تلاحظ نمش مميز على خده الأيمن ؟

Je me soûle à mort, je m'écroule, tu m'embrasses sur la joue et rien ne se passe.
سوف أثمل كثيراً وأغفل في النوم وتغطينني بلحاف وتقبّلني على خدي, ولا يحدث شيئاً

On se parlait des heures au téléphone, on allait au ciné, mais quand on se disait au revoir elle m'embrassait sur la joue.
نتكلم على الهاتف لساعات نذهب إلى السينما لكن كلما قلنا وداعا ً تقبلني على خدي

Avoir les plis des draps imprimŽs sur la joue le matin.
وتكره علامات الوسادة على خدها عند الصباح

Que pensez-vous de trois semaines de paye et un autre baiser sur la joue?
ما رأيك بثلاث أسابيع مدفُوعة وقُبلة أخرى على الخدّ.

Où ça ? - ... de poisson sur la joue. - Du crabe ?
ـ هناك بقاية من سرطان البحر على خدك ـ قذارة؟

Après on est sorti, elle m'a fait un bisou sur la joue,
حسنا بعد ما خرجنا هي أعطتني قبلة على خدّي

Bref... j'ai remarqué que M. Nightingale avait un bleu sur la joue et... pour être honnête, j'ai trouvé qu'il avait l'air d'avoir peur.
على اى حال لاحظت ان السّيد نايتينجال كان عنده كدمة على خدّه ولاكون صادق اكثر إعتقد بأنّه كان خائف قليلا

Au moins 12 larmes sur la joue.
لذا , ستكون لدي 12 دمعة على وجنتي .

Il l'embrasse sur la joue... et se tire.
قبلها على وجنتيها ـ وغادر ـ لماذا؟

Puis en rentrant un soir, il m'a embrassée sur la joue et...
نعم وبعدها في أحد الليالي كنا نمشي للمنزل وقبّلني.. فقط في خدي