"sur la planète" - Translation from French to Arabic

• على الكوكب
• على هذا الكوكب
• على كوكب
• على وجه الأرض
• في الكوكب
• على الكوكبِ
• على اﻷرض
• على كوكبنا
• على ظهر الكوكب
• في كوكبنا
• فى كوكب
• لكوكب
• في كوكب
• على وجه البسيطة
• على سطح الكوكب

Finalement, la survie de chaque créature sur la planète dépend des océans qui restent sains.
فبقاء كل مخلوق على الكوكب يعتمد في النهاية على بقاء المحيطات سليمة

Le thème principal de la conférence portait sur l'évolution et les conditions de vie sur la planète.
وركز الموضوع الرئيسي للمؤتمر على تطور وشروط الحياة على الكوكب.

L'apocalypse a tué la plupart des gens sur la planète.
نهاية العالم قتلت معظم الناس على هذا الكوكب

Il y a sept milliards d'êtres humains sur la planète et j'hérite de la fille de Satan comme belle-soeur.
هنالك سبعة مليارات شخص على هذا الكوكب وانا اعلق مع فرخ الشيطان لتكون زوجة اخي

Nous avons perdu sur la planète Terre une centaine d'années d'évolution.
لقد أضعنا مئة سنة من التطور على كوكب الأرض.

- Cette puce permet de s'introduire facilement et discrètement dans n'importe quel ordinateur sur la planète.
بإمكانها فك شفرة أي شيء وفتح ثغرة للتسلل لأي حاسب على وجه الأرض

Il n'y a pas eu à ce jour de quantification ou d'évaluation scientifique exhaustive pour mesurer l'impact de la pollution chimique sur la planète.
ولم يجر حتى الآن تقدير حجم أثر التلوث الكيميائي على الكوكب وتقييمه علميا.

La diversité des êtres vivants sur la planète continue de s'éroder en raison des activités humaines.
فما برح تنوع الكائنات الحية على الكوكب يتآكل نتيجة للأنشطة البشرية.

Etre descendu sur la planète me l'a plutôt bien confirmé.
عندما كنت بالاسفل على الكوكب تاكد لي ذلك الى حد كبير

Ceci a produit quelques-uns des plus beaux et élaborés affiche sur la planète.
وقد أنتجت هذه بعض من يعرض أجمل وتفصيلا على الكوكب.

Le vent de la démocratie qui souffle sur la planète a fait tomber les vieux murs et eu raison des vieux régimes.
فقد دمرت رياح الديمقراطية التي تهب على هذا الكوكب اﻷسوار العتيقة وأجهزت على اﻷنظمة القديمة.

L'utilisation de seulement une petite partie de cet arsenal conduirait à un hiver nucléaire et à la destruction de toute forme de vie sur la planète.
ومن شأن استخدام جزء صغير من هذه الترسانة أن يؤدي إلى شتاء نووي وإلى دمار كل أشكال الحياة على هذا الكوكب.

Cette organisation est la meilleure instance jamais créée sur la planète.
إن هـــــذه المنظمة هي أعظم محفل أنشئ على هذا الكوكب.

Si Bra'tac dit vrai, on retrouve ses agents sur la planète de Ramius, on piège un guerrier et on l'endort avec une fléchette imbibée de tranquillisant.
لكن دعنا نعتقد ان بريتاك محق و نقابل جنوده على كوكب راميس إعداد كمين باستخدام حقل الطاقة نحاصره ، وتضربه بالمهدئات

Stockées dans des arsenaux, ces armes ont la capacité de détruire plusieurs fois toute vie sur la planète.
وتملك الأسلحة النووية، المكدسة حالياً في ترساناتها، القدرة على تدمير الحياة على كوكب الأرض عدة مرات.

On retrouve les requins à deux endroits sur la planète:
أسماك القرش موجودة في منطقتين على وجه الأرض

Dans cette optique, les activités de l'homme sur la planète ne manquaient pas de soulever de troublants problèmes d'éthique.
ومن وجهة النظر تلك، فإن الأثر الذي يحدثه الإنسان في الكوكب تترتب عليه بعض المشاكل الأخلاقية المثيرة للقلق.

Tu es la seule personne sur la planète qui puisse.
أنت الشخصَ الوحيدَ على الكوكبِ مَنْ يَسْتَطيع.

Les défis de l'homme sur la planète Terre, dictés par la raison et par le rêve, découlent du conflit entre l'intérêt personnel et la solidarité.
إن مغامرة اﻹنسان على اﻷرض التي يسيرها العقل وتسيرها اﻷحلام قد كشفت في ثناياها عن التوتر القائم بين المصلحة الذاتية والتضامن.

Il y a maintenant plus d'un milliard de Musulmans sur la planète.
إن بليونا من المسلمين يعيشون اﻵن على كوكبنا.

Nous risquons de connaître un déclin inéluctable étant donné que nous détruisons les écosystèmes fragiles nécessaires à toute vie sur la planète.
وقد نواجه مستقبلا من التراجع الذي لا يمكن تلافيه ونحن ندمر النظم الإيكولوجية الهشة التي تدعم كل الحياة على ظهر الكوكب.

Depuis plusieurs années, la population mondiale exprime son mécontentement face à l'impact dévastateur de la mondialisation sur la planète.
وأضاف قائلا إن سكان العالم ظلوا على مدى سنوات عديدة يعربون عن استيائهم من الأثر المدمر الذي تخلفه العولمة في كوكبنا.

On a repéré du béryllium sur la planète d'à côté.
أيها القائد لقد وجدنا بعض البريليوم فى كوكب بالقرب منا ربما نستطيع الذهاب الى هناك

Et personne ne s'en va sur la planète Sombre !
إبق هنا ولا تلمس أي شيء ولن يذهب أحد لكوكب الظلام

Ou comme des aliens qui sont piégés sur la planète Terre et qui doivent trouver leurs véritables identités en auto-exploration.
أو فلنقل كائنات فضائية علقت في كوكب الأرض وعليهم أن يجدوا أنفسهم من خلال استكشاف الذات

Les Îles Marshall ont connu la guerre nucléaire à 67 reprises, avec plus de rayons dégagés dans cette région du monde que partout ailleurs sur la planète.
ولقد شهدت جزر مارشال الحرب النووية 67 مرة، وعانت من الإشعاع الواقع عليها أكثر من أي مكان آخر على وجه البسيطة.

Ce traité, nous en sommes certains, rendra la dispersion des armes nucléaires sur la planète plus difficile encore.
وستجعل هذه المعاهدة، ونحن واثقون بذلك، انتشار اﻷسلحة النووية على سطح الكوكب أمراً متزايد الصعوبة.