"sur la tête" - Translation from French to Arabic

• على رأسك
• على رأسه
• فوق رأسك
• على الرأس
• على رأسي
• على رأسها
• في الرأس
• على رؤوسهم
• على رأس
• برأسه
• على رأسكِ
• على رؤوسكم
• فوق رأسي
• فوق رؤوسكم
• في رأسي

J'arrive pas à croire que j'allais te frapper sur la tête avec cette chaise.
لا أصدق أني كنتُ على وشك أن أضربك على رأسك بالكرسي

Allez, tu n'as qu'une petite bosse sur la tête. Tu survivras.
هيا, لقد حصلت على ضربة بسيطة على رأسك, ستنجين

Durant sa détention, il aurait reçu des coups sur la tête et un sac en plastique lui aurait été placé sur le visage.
وادعى انه تلقى اثناء احتجازه ضربات على رأسه وأن كيساً من البلاستيك وُضع فوق وجهه وأنه هدد بالموت.

Domingos Savio Correia a été interrogé pendant trois heures environ et frappé violemment sur la tête et la poitrine.
واستُجوب دومينغوس سافيو كورييا لمدة تقرب من ثلاث ساعات وضُرب ضرباً شديداً على رأسه وصدره.

FBI. Vous êtes cernés. Lâchez votre arme et sortez les mains sur la tête.
إنّها المباحث، إنّك محاصر، أنزل سلاحك واخرج واضعاً يديك فوق رأسك

Un petit coup sur la tête et ce bâtard frissonne déjà.
شقا واحدا صغير على الرأس وهذا الوغد يرتجف بالفعل

Et ensuite, un gros sac de cailloux m'est tombé sur la tête, alors désolé si je ne suis pas super au point en géographie.
ومباشرة بعد ذلك، سقطت صخرة كبيرة على رأسي لذلك أنا آسف إن لم أكن ممتازا ً في تحديد الأماكن

Un coup sur la tête, tu perds la mémoire ?
عندما ضربتك على رأسك لابد انها اضرت بذاكرتك

Que Dieu te fasse pousser une fleur sur la tête fils.
عسى بإله أن ينمي زهرة على رأسك يا بني

- On entrera. Mais je te frapperai sur la tête avec la chaise.
سندخل رغم ذلك، ولكن سأضربك بكرسيه على رأسك أولًا

Chuck, je pense que vous avez besoin de se coucher avec une débarbouillette froide sur la tête.
تشاك، أعتقد أنك بحاجة إلى الاستلقاء مع منشفة باردة على رأسك.

Zoran Petrović aurait été frappé sur la tête avec un registre pesant 3 ou 4 kilos et soumis à des décharges électriques.
وزعم أن زوران بيتروفيتش ضُرب على رأسه بدفتر يتراوح وزنه بين ثلاثة وأربعة كيلوغرامات وعرض لصدمات بالتيار الكهربائي.

Sans doute parce qu'il portait un raton-laveur sur la tête.
على الأرجح لأنه كان يعتمر راكوناً على رأسه

Il y a une récompense sur la tête de chaque fugitif.
. ومن فكر بأن يهرب سيكون على رأسه مكافئة

L. S. a déclaré que le coaccusé de l'auteur avait frappé la victime sur la nuque ou sur la tête avec un coutelas.
وأكدت ل. س. أن المدعى عليه الثاني ضرب القتيل على رقبته أو على رأسه بخنجر.

Enlève-moi ça et je te casse ce verre sur la tête.
أفسدي الأمر عليّ وسأكسر هذا الكأس فوق رأسك

Avancez jusqu'à la porte d'entrée avec vos mains sur la tête d'ici 15 secondes ou nous viendrons vous cherchez à l'intérieur.
فلتسلم نفسك من الباب الرئيسي رافعا يديك فوق رأسك خلال 15 ثانية، أو نقتحم المكان

Je pense qu'il y a une bosse sur la tête aussi.
أعتقد أنني حصلت على نتوء قليلا على الرأس أيضا.

Les coups sur la tête étaient assenés seulement lorsque l'auteur avait la tête enveloppée dans ses vêtements.
وعندما كان صاحب البلاغ يتعرض للضرب على الرأس كان يجري تغطية رأسه بالثياب.

Ils m'ont posé des questions, puis ils m'ont mis un sac sur la tête.
سألوني عدة أسئلة، ثم تركوني في غرفة مع كيس على رأسي

Comme elle refusait de répondre, ils lui ont mis sur la tête un sac en plastique contenant de la chaux.
وعندما رفضت الإجابة على الأسئلة، وضع رجال الشرطة على رأسها كيسا من البلاستيك يحتوي على كلس.

À l'hôpital, les médecins ont constaté des lésions sur la tête, le visage, les paupières, le nez, le dos, le ventre, la hanche, les bras et les jambes.
وأكد أطباء المستشفى أنه أصيب بجروح في الرأس والوجه والجفون والأنف والظهر والمعدة والورك والذارعين والساقين.

Le ramassage du bois est souvent la responsabilité des femmes et des enfants qui le rapportent à la maison chargé sur la tête.
وكثيراً ما يكون جمع الوقود هو من مسؤولية النساء والأطفال، الذين ينقلون الخشب إلى بيوتهم محملاً على رؤوسهم.

Ses avocats confirment cette allégation et déclarent avoir constaté des cicatrices visibles sur la tête de l'auteur.
ويؤكد هذا الادعاء محاموه الذين قالوا إن آثار تعذيب بدت واضحة على رأس صاحب البلاغ.

Non, non mec. Il a pris un coup sur la tête, il ne sait pas ce qu'il raconte.
ـ كلا يا رجل لقد تلقى ضربة برأسه و لا يعلم عمّا يتحدث.

Et je suis désolé de vous avoir mis une cagoule sur la tête.
وأنا آسف على وضع الحقيبة على رأسكِ

Mains sur la tête ! Éloignez-vous de la voiture !
ضعوا ايديكم على رؤوسكم ابتعدوا عن السيارة

Me mettre un sac sur la tête, comme si elle me faisait une fleur !
كيف تجرؤ أن تتوقع أن أضع كيس فوق رأسي كأنها هي الجائزة

Sortez du véhicule. Les mains sur la tête.
اخرجوا من المركبة، وضعوا أياديكم فوق رؤوسكم

Je mes souviens comme celui là sortait à chaque fois des ses gonds et me tombait sur la tête à chaque fois que je l'ouvrais.
تذكرون كيف أن هذا دوما ينفصل ويخبطني في رأسي عندما أفتحه