"sur la tête de" - Translation from French to Arabic

• على رأس
• على حياة
• فوق رأس
• أقسم بحياة
• علي رأس
• أقسم برأس
• إلى رأس
• هل تقسم
• نحو رأس
• من رأس

Ses avocats confirment cette allégation et déclarent avoir constaté des cicatrices visibles sur la tête de l'auteur.
ويؤكد هذا الادعاء محاموه الذين قالوا إن آثار تعذيب بدت واضحة على رأس صاحب البلاغ.

Ils ont ensuite tous quitté le bar et se sont rendus dans une discothèque où Radović a uriné sur la tête de l'enfant.
ثم غادر الرجال الخمسة والطفل الحانة وذهبوا إلى مرقص حيث تبول رادوفيتش على رأس الطفل.

Et je vous jure, sur la tête de mes enfants et de mes petits-enfants, que je suis à la hauteur.
وانا أُقسم لك على حياة اولادي وأحفادي انني جديرٌ بالمسؤولية

Je te jure sur la tête de ma fille que toi et ta bande, n'allez pas tarder à quitter le quartier.
أقسم على حياة إبنتي أنك أنت وعصابتك ستغادرون الحي قريباً

Alors, allez chercher un mandat et vous reviendrez prendre l'argent que je vais utiliser pour garder un toit sur la tête de ma fille.
لذا، أخرج و أحضر مذكرة تفتيش و لاحقَ المال الذي سأستخدّمه للحفاظ على سقف فوق رأس إبنتي.

Si je le vois encore rôder sur ma propriété, de jour ou de nuit, je te jure sur la tête de mes enfants que je l'abats.
المرة القادمة التى أراه فيها على أرضى ليلا أو نهارا أقسم بحياة أبنائى أننى سأقتله

Il paraît qu'il y a un contrat sur la tête de votre ancien associé.
إذاً لقد سمعت أن هناك مكافأة علي رأس شريكك القديم

Je veux casser une noix de coco sur la tête de quelqu'un!
أشعر أنني أريد أن أكسر حبة جوز هند على رأس أحدهم

La forme du détecteur de métaux correspond aux blessures sur la tête de Vivian.
كاشف المعادن متطابق للخدوش على رأس فيفيان

T'as mis un flingue sur la tête de ma fille. La porte coince un peu.
انت وضعت مسدس على رأس ابنتي ان القفل ليس جيد تمامً

Peut-être, mais pour l'instant, J'ai les yeux braqués sur la tête de votre capitaine.
ربما، لكني الآن أصوب مسدسي على رأس ربانكم

Il n'y avait pas de prime sur la tête de la victime, il n'y avait pas d'information sur une quelconque bande rivale qui aurait été après lui.
لا أحد كان له فضل من على رأس الضحية، لم يكن هناك أحاديث أي نوع من منافسة العصابات الذهاب من بعده.

sur la tête de mes enfants. J'ai vu tes gosses.
على حياة أطفالي لقد رأيت أطفالك

Je le jure sur la tête de mes enfants,
أقسم على حياة أطفالي

sur la tête de ma mère, je le jure.
. على حياة أمي أقسم لكم

Je vous le jure, sur la tête de mon frère.
أُقسمُ لكِ، على حياة أخي

Et si je veux embêter ma soeur ou péter sur la tête de ma soeur, je pèterai sur la tête de ma sœur.
وإنا أردت أن أتحدى أختي أو أطلق ريحا فوق رأس أختي سأطلق ريحا فوق رأس أختي

C'était mignon de t'asseoir sur la tête de Wilson, Jumbo.
كان ذلك رائعا, لقد جلست فوق رأس ويلسون يا جامبو

sur la tête de nos enfants, je n'ai pas de BlackBerry sur moi.
أقسم بحياة أطفالي، لا أحمل أيّ هاتف على جسدي

Il y a 30 ans, j'ai posé cette couronne sur la tête de ta mère.
منذ ثلاثون عاما,وضعت هذا (علي رأس والدتك,(هنري

Je vous paye ce soir,sur la tête de ma mère, je vous paye ce soir !
الليله سوف أدفع لك الليله أقسم برأس امي سأسدد لك اليوم

Dois-je vous rappeler que j'ai un arme pointée sur la tête de Fiona ?
هل أنا بحاجة لتذكيرك أنه لدي مسدس إلى رأس فيونا؟

sur la tête de tes enfants ?
هل تقسم بأطفالك؟

Je suis celui qui pointe un flingue sur la tête de ta sœur.
أنا الرجل الذي يصوب مسدساً نحو رأس أختك الصغيره

Si tu touches à un seul des cheveux sur la tête de ma fille, que dieu m'aide, je te retrouverai.
إذا لمست فقط شعرة واحدة من رأس ابنتي حتى يساعدني الله ، وسوف أجدك