"sur les pays en développement" - Translation from French to Arabic

• على البلدان النامية
• المعني بالبلدان النامية
• ضد البلدان النامية
• في البلدان النامية
• بالنسبة للبلدان النامية
• على الدول النامية
• إلى البلدان النامية
• على الاقتصادات النامية
• عن البلدان النامية
• المعنية بالبلدان النامية
• على العالم النامي
• التي تطال البلدان النامية
• كاهل البلدان النامية
• لصالح البلدان النامية
• على تلك البلدان

Cela dit, elles restent dans de nombreux cas centrées sur les bois tropicaux et peuvent donc avoir des incidences commerciales, notamment sur les pays en développement.
غير أن العديد من السياسات لم يزل يركز على اﻷخشاب الاستوائية وقد تكون لها آثار تجارية لا سيما على البلدان النامية.

Là encore, les effets potentiels sur les pays en développement ne sont pas clairs.
وهنا أيضا نجد أن اﻵثار المحتملة على البلدان النامية ليست واضحة.

À ce jour, son impact sur les pays en développement a été en grande partie négatif.
وأضاف أن أثر العولمة على البلدان النامية كان، حتى الآن، سلبيا بدرجة كبيرة.

Comité préparatoire de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays en développement sans littoral
اللجنة التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة الثاني المعني بالبلدان النامية غير الساحلية

Mesures économiques utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement
التدابير الاقتصادية بوصفها وسيلة للقسر السياسي والاقتصادي ضد البلدان النامية

C'est sur les pays en développement que l'effet de la longue récession de ces dernières années s'est fait le plus durement sentir.
فلقد كان تأثير الانكماش الطويل في السنوات القليلة الماضية محسوسا بشكل أشد في البلدان النامية.

La communauté internationale doit remédier aux répercussions qu'ont les mesures d'atténuation sur les pays en développement.
ينبغي أن يعالج المجتمع الدولي الآثار التي ترتبها إجراءات تخفيف آثار غازات الدفيئة على البلدان النامية.

À cet égard, ils doivent, comme indiqué plus haut, tenir compte de l'impact de leurs politiques sur les pays en développement.
وفي هذا الصدد، لا بد أن تراعي هذه البلدان، تأثير سياساتها على البلدان النامية حسب ما نوقش أعلاه.

L'impact des mesures unilatérales sur les pays en développement est directement proportionnel à l'importance du pays qui les impose.
ويتناسب أثر التدابير الأحادية على البلدان النامية طرديا مع أهمية الطرف الذي يفرض هذه التدابير على البلد المستهدف.

Cette partie s'appuie principalement sur les résultats de ces enquêtes et porte donc, pour l'essentiel, sur les pays en développement.
ويرتكز هذا الفرع أساسا على نتائج تلك الاستقصاءات وهو بالتالي يركز في معظمه على البلدان النامية.

Bien que le programme soit axé principalement sur les pays en développement, tous les États Membres peuvent en bénéficier.
وأوضح أنَّ جميع الدول مؤهلة لتلقي الدعم، ولو أنَّ البرنامج يركز على البلدان النامية.

La communauté internationale doit examiner les mesures pour prévenir l'instabilité des capitaux à court terme ainsi que ses effets sur les pays en développement.
ويجب على المجتمع الدولي بحث تدابير لتجنب التقلبات القصيرة الأجل لرأس المال وأثره على البلدان النامية.

Elle devrait renforcer son analyse des marchés des produits de base, en s'intéressant plus spécialement aux incidences de l'actuelle instabilité des prix sur les pays en développement.
وعلى الأونكتاد أن يدعِّم تحليل أسواق السلع الأساسية، مركِّزاً على آثار تقلبات الأسعار الجارية على البلدان النامية.

Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement
التدابير الاقتصادية الانفرادية بوصفها وسيلة للقسر السياسي والاقتصادي ضد البلدان النامية

Projet de résolution sur les mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement
مشروع قرار بشأن التدابير الاقتصادية الانفرادية بوصفها وسيلة للقسر السياسي والاقتصادي ضد البلدان النامية

La qualité des données disponibles sur les pays en développement devrait être améliorée, notamment par la coopération technique et le transfert de compétences.
فنوعية البيانات المتاحة في البلدان النامية ينبغي تحسينها، بطرق منها التعاون التقني ونقل الدراية الفنية.

Ils s'intéresseront tout particulièrement au secteur des services financiers, où les réformes réglementaires consécutives à la crise semblent avoir des incidences d'une ampleur considérable, notamment sur les pays en développement et les PMA.
وسيولى اهتمام خاص لقطاع الخدمات المالية الذي يبدو فيه أن الإصلاحات التنظيمية الجديدة التي أُجريت لمواجهة الأزمة المالية تُخلِّف آثاراً واسعة النطاق، وبخاصة بالنسبة للبلدان النامية وأقل البلدان نمواً.

En outre, les effets néfastes de la crise financière sur les pays en développement ne semblent plus susceptibles de correction.
وعلاوة على ذلك، يبدو أن اﻵثار السلبيــة لﻷزمة المالية على الدول النامية أصبحت في الوقت الحالي مستعصية على اﻹصلاح.

La coopération technique devrait être axée sur les pays en développement qui en ont le plus besoin.
إذ ينبغي توجيه التعاون التقني إلى البلدان النامية التي هي في أمس الحاجة إليه.

Le système commercial multilatéral a un profond impact sur les pays en développement et Action 21.
وقد كان للنظام التجاري المتعدد الأطراف تأثير كبير على الاقتصادات النامية وعلى جدول أعمال القرن 21.

Bien que tous les pays du monde soient concernés par cette question, le présent rapport fournit plus d'informations sur les pays en développement que sur les pays en transition et les pays développés.
ورغم أن موضوعه يخص جميع بلدان العالم، فهو يوفر معلومات عن البلدان النامية أكثر مما يوفر عن البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية أو البلدان المتقدمة النمو.

Présentation de son document intitulé < < Codification and Development of International Law in the Perspective of Developing Countries > > au Colloque sur les pays en développement et le droit international, organisé à Beijing par le Ministère des affaires étrangères de Chine, 24-26 août 1992.
قدم ورقة عن " تقنين القانون الدولي وتطوره من منظور البلدان النامية " في الندوة المعنية بالبلدان النامية والقانون الدولـي، التي عقدتهـــا وزارة خارجية جمهورية الصين في بيجين، 24 - 26 آب/أغسطس 1992.

En pratique, cela entraînera de nouvelles bulles financières qui auront des conséquences catastrophiques sur les pays en développement.
وهذا من شأنه أن يؤدّي، في واقع الأمر، إلى إيجاد فقاعات مالية جديدة لها أثر مأساوي على العالم النامي.

b) Les effets observés des changements climatiques, notamment les effets sur les pays en développement particulièrement vulnérables;
(ب) تأثيرات تغير المناخ التي تُرصد، وبخاصة التأثيرات التي تطال البلدان النامية المعرضة للتأثر بوجه خاص؛

D'autres délégations ont souligné que l'essentiel du fardeau reposait sur les pays en développement qui accueillaient la grande majorité des réfugiés du monde.
وأشارت وفود أخرى أن العبء الأعظم يقع على كاهل البلدان النامية التي تستضيف الغالبية الساحقة من اللاجئين في العالم.

Accord multilatéral portant création d'un groupe de réflexion international sur les pays en développement sans littoral.
الاتفاق المتعدد الأطراف لإنشاء مجمع تفكير دولي لصالح البلدان النامية غير الساحلية.

L'équilibre écologique est rompu et on en rejette la faute sur les pays en développement, auxquels on impose des règlements injustes en matière d'environnement.
فالتوازن البيئي يتعطل ويحال اللوم عن ذلك على نحو مريح إلى البلدان النامية: تفرض على تلك البلدان ظروف غير منصفة فيما يتعلق بالبيئة.