"sur son compte" - Translation from French to Arabic

• في حسابه
• في حسابها
• على حسابه
• إلى حسابه
• إلى حسابها
• حساب الموارد الخاصة لتمويل
• حسابه الخاص
• حسابها المصرفي

Son récit a été publié sur son compte Twitter, et été repris par la suite sur plusieurs forums djihadistes.
ونشر بيانه في حسابه على تويتر، ثم تناقلته في وقت لاحق العديد من المنتديات الجهادية.

Il fait valoir que si l'auteur n'a pas pu téléphoner c'est parce qu'il utilisait tout l'argent qu'il avait sur son compte pour acheter des produits alimentaires à la < < cantine > > et qu'il ne lui restait rien pour les appels téléphoniques.
وتفيد بأنه لم يستطع إجراء مكالمات هاتفية لأنه استنفد كل المال الموجود في حسابه لشراء مواد غذائية من متجر السجن.

L'entité résidente peut habiliter une autre personne physique ou morale à effectuer des opérations sur son compte en devises.
ويمكن للمقيم أن يأذن لشخص طبيعي أو اعتباري آخر بالتصرف في الوسائل المالية المودعة في حسابه بالعملة الأجنبية.

2700 dollars sur son compte en banque. - Rien d'inhabituel.
ولديها 2700 دولار في حسابها المصرفي، عادية تماماً.

La société a également produit son bilan conditionnel pour 1990 indiquant le montant détenu sur son compte bancaire auprès de la Commercial Bank of Kuwait.
كما قدمت ميزانية المراجعة لعام 1990 يبين إيداع المبلغ المطالب به في حسابها المصرفي في البنك التجاري الكويتي.

J'ai utilisé le mot de passe de mon époux pour aller sur son compte.
لقد استخدمت رقم زوجي السريّ للدخول على حسابه

Il est pilote d'hélicoptère pour une société privée, et il a également reçu un virement de 50 000 $ sur son compte ce matin.
هو طيار هليكوبتر لشركة خاصة، والذي تلقى أيضا حوالة مصرفية ل 50،000 إلى حسابه البنكي هذا الصباح

- Il faut se connecter sur son compte. - J'y suis.
ـ علينا فقط تسجيل الدخول إلى حسابها ـ سأتولى هذا

Et un dépôt de 20000$ est apparu sur son compte offshore le jour suivant.
$ و إيداع 20.000 ظهرت في حسابه الخارجي في اليوم التالي

Il avait seulement comme 600 $ sur son compte courant.
إنه فقط يملك تقريباً 600$ في حسابه الجاري

Il veut aussi 46 875 $ sur son compte avant de jouer.
ويريد 46,875 دولار في حسابه البنكي قبل أن يلعب

Il veut juste vendre la maison et mettre l'argent sur son compte.
أراد أن يُزال اسمه من على العقد، وأن يكون المال في حسابه.

Soit se faire descendre, soit se faire déposer un max d'argent sur son compte en banque.
لديه الخيار بأن يقتل او يمكن ان يختار بان يحصل مبلغا كبيرا من المال يودع في حسابه في البنك

Mon seul contact, c'est les 1 000 £ que je mets sur son compte chaque mois. Anonymement.
تواصلي الوحيد مع الصبي هو الألف جنيه 'أضعها في حسابه كل شهر بصفة 'مجهول

Le montant réclamé par la société est toujours déposé sur son compte bancaire auprès de la banque Rafidain.
وبأن المبلغ الذي تطالب به لا يزال مودعاً في حسابها لدى مصرف الرافدين.

Ce montant se trouverait sur son compte auprès de la banque Rafidain en Iraq.
وقد زعمت أن المبلغ المطالب به محتجز في حسابها المصرفي لدى مصرف الرافدين في العراق.

Je cherche le nom de Rachel pour voir si il y a des plaintes déposées sur son compte.
حسنًا انا سأبحث عن اسم ريتشيل لارى ان كان هناك اي شكاوي في حسابها

Et bien, j'ai dis oui à la vie, et maintenant je suis juste une prostituée avec 78$ sur son compte.
حسناً فعلت هذا والان انا مجرد عاهرة تملك 78 دولار في حسابها المصرفي

Euh, rien d'inhabituel sur le serveur militaire, mais je... viens d'avoir une touche sur son compte mail personnel.
لا يوجد شئ غير معتاد على مخدم الجيش ولكن حصلت على شئ من على حسابه الالكترونى الشخصى

Et écoute ça, ses copains mettent leurs consos sur son compte.
أجل, و الآن؟ أجل, إسمع الآن أصدقائه يضعون أشياء على حسابه

Il vous volait également, virant l'argent sur son compte offshore et coulant vos affaires.
وكان أيضاً يسرق منكِ بضخّ الأموال إلى حسابه في الخارج لهذا السبب فشل تجارتكِ

On a découvert plusieurs dépôts sur son compte de la part de votre mari.
تعقبنا عدة تحويلات مالية مؤخراً إلى حسابها من عند زوجكِ.

Le Mécanisme mondial soutiendra l'effort sousrégional en versant dans un premier temps un montant de 50 000 dollars des États-Unis prélevé sur son compte SRCF.
وستدعم الآلية العالمية هذا الجهد دون الإقليمي بمخصص أولي قدره 000 50 دولار من حساب الموارد الخاصة لتمويل اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

Pour être sûr de se mettre à l'abri, on a transféré directement la part d'Ashby sur son compte à l'étranger.
لضمان اننا لن نذهب الى ويلش فقد حول آشبي حصته الى حسابه الخاص في بنك الشاطئ