"sur table" - Translation from French to Arabic

• على الطاولة
• على الطاوله
• على المنضدة
• مكشوفة
• علي الطاولة

Ecoute. Jouons cartes sur table. Je ne t'aime pas plus que tu ne m'aimes.
أنظر، البطاقات على الطاولة أنا لا أحبك بعد الآن كما تحبني

Un Iran doté d'armes nucléaires constituerait une menace pour la sécurité de tout le Moyen-Orient et provoquerait une course aux armements nucléaires. C'est pourquoi l'Iran doit jouer cartes sur table.
إن تسلح إيران بالأسلحة النووية يشكل تهديدا للأمن في جميع أرجاء الشرق الأوسط ويطلق العنان لسباق تسلح نووي ومن هنا لا بد لإيران من أن تضع أوراقها على الطاولة.

Si on fait ça, mettons cartes sur table.
نحن سنفعل هذا نحصل على كل شيء على الطاولة

Jouons carte sur table, je veux vraiment ce boulot.
الكثير من الكروت على الطاوله اني بالفعل اريد هذه الوظيفه

- Tu n'as pas répondu à ma question. - On joue cartes sur table ici ?
ـ لم تُجيبي عن سؤالي ـ هل نطرح جميع بطاقاتنا على المنضدة هُنا ؟

On joue carte sur table avec un officier commandant dont le jugement à été compromis.
و هذا يعني أن كل الأوراق مكشوفة على الطاولة مع وجود القائد و اللذي قراراته ليست بخطر

Si nos péchés reviennent nous tuer, autant mettre carte sur table.
إذا خطايانا يعودون لقتلنا، نحن يمكن كذلك الحصول كل منهم على الطاولة.

Et j'ai joué cartes sur table, je n'ai rien à cacher.
لقد وضعت جميع اوراقي على الطاولة لابرهن اني لا اخفي شيء

- On joue cartes sur table ?
ـ هل سنُلقي بجميع بطاقاتنا على الطاولة هُنا ؟

Il vaut mieux jouer cartes sur table et parler de nos sentiments.
من الأفضل أن نضع كل أوراقنا على الطاولة و نتواصل بمشاعرنا.

Soyons francs, jouons cartes sur table :
فلنكن صريحين تماماً ونرمي بأوراقنا على الطاولة

Jouons cartes sur table, sinon on ne s'en tirera pas ici.
يا رفاق.إنظروا.دعونا نضع هذا على الطاولة و إلا فإننا لن ننجو من هنا.حسناً؟

Soyons francs, jouons cartes sur table :
ولنكن صريحين مع بعضنا هنا, حسناً؟ ونكشف جميع أوراقنا على الطاولة إن سترة المجانين تلائمها تماماً

Ok, alors cartes sur table... Je suis pas si douée pour les rencards.
حسنا ، الورق على الطاولة أنا لست بتلك البراعة في المواعدة

Je crois qu'il est dans notre intérêt de jouer cartes sur table.
وأعتقد أنه من مصلحتنا أن نضع بطاقاتنا على الطاولة

Si on leur parle entre femmes, qu'on joue carte sur table, peut-être qu'elles changeront d'avis.
لذا فإن ناشدناهن امرأة لأخرى ووضعنا أوراقنا على الطاولة ربما سنحملهن على تغيير رأيهن

Une fois ses cartes sur table, je suis sûre de pouvoir... je peux lui montrer la futilité de ce qu'il essaie de faire.
،عندما يضع أوراقه على الطاولة ...أنا متأكدة بأنه يمكنني يمكنني أن أجعله يعرف عقم الأمر الذي يحاول فعله

Je suis vraiment, vraiment navrée... mais tu vois, j'ai joué cartes sur table, on peut choisir de s'apprécier...
أنا آسفه جداً جداً جداً جداً ولكن الآن اترين, جميع تراهاتنا على الطاوله ونسنطيع إختيار الإستمرار في الإعجاب ببعض

Maintenant, tu le sais. On devrait mettre cartes sur table.
حسنا, الأن أنت تعرف, ربما نضع بطاقاتنا على المنضدة

Je joue cartes sur table.
الان جميع أوراقي مكشوفة

Parce que, plaise à Dieu, même si je n'ai pas réussi à traverser, au moins j'ai joué cartes sur table.
لأنه لا سمح الله إذا لم انجو فعلي الأقل ألقيت كل اوراقي علي الطاولة