"surtout quand" - Translation from French to Arabic

• خاصة عندما
• خصوصاً عندما
• خصوصا عندما
• خاصةً عندما
• وخاصة عندما
• وخصوصا عندما
• لا سيما عندما
• بالأخص عندما
• وخصوصاً عندما
• وبخاصة عندما
• خاصة حين
• خصوصًا عندما
• خاصة اذا
• سيّما عندما
• خصوصاً إذا

C'est difficile à croire, Surtout quand le médecin légiste a dit qu'elle était morte hier.
من الصعب أن أُصدق ذلك. خاصة عندما أخبرني المحقق أنها تُوفيت بالأمس،

Surtout quand je lui ai dit que je ne pourrai pas être son directeur de campagne.
خاصة عندما ابلغته بأنى لن اكون المدير لحملته الانتخابية و لم لا ؟

Mais moralement, je suis contre la violence dans les jeux vidéos, Surtout quand je perds.
لكن أخلاقياً، أنا أعترض على العنف في ألعاب الفيديو خصوصاً عندما أخسر.

Se sentir bien pour ses amis peut être compliqué des fois, Surtout quand tout ne se déroule pas comme tu veux.
الشعور بالسرور من أجل أصدقاؤكِ يمكن أن يكون شاقا أحيانا خصوصا عندما لا تسير الأمور في صالحك

Ecoutez, je sais à quoi vous pensez, et, les parents sont parfois émotifs, Surtout quand cela concerne leurs enfants rejetés.
أنا أعرف بماذا تفكر وأجل الآباء قد يتحولون عاطفياً خاصةً عندما تصل الأمور لقضية رفض أبنائهم

Les traitements appliqués par des thérapeutes qualifiés sont très efficaces, Surtout quand le diagnostic est établi rapidement et qu'il est suivi d'un traitement.
وبرامج العلاج، التي يقدمها معالجون مدربون، تكون فعالة جدا، خاصة عندما يجري التشخيص ويبدأ التدخل المبكر واللاحق.

Les sombres prophéties abondent, Surtout quand l'hiver arrive.
التنبؤات بالهلاك كثيرة جداً خاصة عندما يحل الشتاء

Que le temps est long, Surtout quand on est aussi défoncé que moi.
الوقت يمر ببطء خاصة عندما تكون ثمل مثلي الآن

Vraiment étrange de tenir ton autobiographie, Surtout quand tu ne l'as pas écrit et que ce n'est pas à propos de toi.
من الغريب جداً أن تحمل سيرتك الذاتية، خاصة عندما لا تكون من كتبها وليست عنك

Oui, mais je peux réduire mes heures, Surtout quand il s'agit de se rencontrer.
نعم, لكن يمكنني جدولة ساعاتي, اقصد, خصوصاً عندما يكون عن الاجتماعات.

Surtout quand ils arriveront avec rien devant le grand jury.
خصوصاً عندما يخرجون خالين الوفاض من المحكمة الكبرى

Toi tu le peux vraiment, Surtout quand il s'agit de toi embrassant d'autres gars !
حَسناً، أنت متأكّد يُمْكِنُ أَنْ، خصوصاً عندما هو عنك يُقبّلُ رجالَ آخرينَ.

Surtout quand vous apportez votre nouveau jeu. Les gens sont menacés.
خصوصا عندما تجلب لعبتك الجديده , الناس يشعرون بالتهديد

Mon père n'aime pas les visites. Surtout quand maman est malade.
والدي لا يحب الزوار , خصوصا عندما تمرض والدتي

Surtout quand il reste moins de six heures avec un suspect, d'où ma présence à cette heure indue.
خاصةً عندما يتبقى أقل من ستة ساعات على إطلاق سراح المشتبه لهذا أتصلت بك في هذه الساعة المبكرة

D'un Conseil actif nous attendons un élan sans faille de prise de décisions réaliste mais suffisamment rapide et pas calculateur, Surtout quand des vies humaines sont en danger imminent.
وننتظر قرارات واقعية لكنها سريعة كذلك، لا قرارات أنانية، وخاصة عندما تكون الأرواح البشرية تحت تهديد وشيك.

Surtout quand tu considères qu'il y avait beaucoup plus sur cet ordinateur mais tout a été effacé le jour avant le cambriolage
وخصوصا عندما حادثتك هناك تستخدم لتكون أكثر بكثير على ذلك الكمبيوتر ولكن تم محوها قبل يوم من اقتحام

La maternité est assurément le facteur qui influe le plus sur le travail des femmes, Surtout quand les enfants sont encore jeunes.
مما لا شك فيه أن الأمومة العنصر الأكثر تدخلاً في عمل الإناث، لا سيما عندما يكون الأطفال لا يزالون صغاراً.

Surtout quand j'évoquerai votre comportement au cimetière.
بالأخص عندما أخبر الجميع ما الذي فعلته أنت في المقبرة.

La gloire, ça ne vaut rien, Surtout quand on se fait connaître pour un désastre royal.
الشهرة مبالغاً فيها، وخصوصاً عندما كنت تشتهر لأنك فعلت كارثة كاملة

Elle considère ces actes comme des violations du droit international, Surtout quand ils sont accomplis sans la supervision d'un organisme international compétent.
واعتبر بلده أن هذه التصرفات تشكل انتهاكا للقانون الدولي، وبخاصة عندما يجري اقترافها دون إشراف من وكالة دولية مختصة.

Je n'aime pas les ventes aux enchères, Surtout quand j'ai connu la maison autrefois.
أنا لا أحب المزادات خاصة حين أكون قد عرفت المنزل قديماً

Le temps, ça travaille l'esprit d'un gars, Surtout quand il est enfermé.
الوقت لديه طريقة للتلاعب بعقل الإنسان خصوصًا عندما يكون سجين ثق بي، اعرف

Surtout quand tu fous le feu aux jambes du futur mari.
خاصة اذا اشعلت النار في ارجل العريس المستقبلي

Surtout quand je suis à côté de lui.
لا سيّما عندما أكون خلفه مباشرة كابيسكى؟

Surtout quand on sait son ami à un brunch réconciliateur.
خصوصاً إذا كنت تعرف أن صديقك المفضّل ذاهب لإنقاذ زواجه