"suspecté" - Translation from French to Arabic

• مشتبه به
• يشتبه
• مُشتبه به
• متهم
• يُشتبه
• يشك
• اشتبه
• شككت
• المشتبه بهم
• المتهم
• الشبهات
• مشتبهاً به
• كمشتبه به
• ومشتبه
• شكت

Son père était un professeur connu pour être très critique sur la politique étrangère américaine, suspecté de liens avec des extrémistes.
والدهُ كان أُستاذا جامعياً معروفاً ،بإنتقاداتِه الشديدة للسياسات الخارجية الأمريكية مشتبه به بأن له علاقات مع المتطرفين

Mon oncle, nous sommes ici parce que nous travaillons sur un homicide d'un contrebandier suspecté.
عمّي, نحنُ هنا لأننا نبحث عن مُجرم مشتبه به كمُهّرب غير شرعي

Les autorités suisses ont poursuivi leur enquête portant sur un présumé dirigeant du groupe jeunesse d'un autre mouvement ethnonationaliste, suspecté de recruter des jeunes et de les endoctriner dans des camps de formation en Europe.
وكانت السلطات السويسرية واصلت تحقيقاتها بشأن القائد المزعوم لجناح الشباب لحركة إثنية قومية أخرى، والذي كان يشتبه في قيامه بتجنيد شباب وتلقينهم مبادئ الجماعة في معسكرات تدريب في أوروبا.

- Donc vous avez emmené un gars qui est suspecté de meurtre par empoisonnement pour cuisiner pour ma famille ?
ـ لذا فقد أحضرت رجلاً مُشتبه به في جريمة قتل عن طريق إستخدام سم ليطهو لعائلتي ؟

Il est suspecté d'extorsion et de menace sur des chefs d'entreprise.
وهو متهم بقضايا تهديد واختلاس من شركات إنشـاء الفنادق

Les participants au Processus de Kimberley continuent à mettre en œuvre les mesures de vigilance et à faire rapport sur tout colis suspecté de provenir de Côte d'Ivoire.
ويواصل المشاركون في عملية كيمبرلي تنفيذ إجراءات الحيطة، والإبلاغ عن أي طرد يُشتبه في وروده من كوت ديفوار.

Malheureusement, le dossier indique que le Dr Penza n'a jamais suspecté de problème cardiaque, avant de donner des stéroïdes pour un diagnostic erroné d'asthme, ce qui causa l'épanchement fatal.
لسوء الحظ أظهرت السجلات الطبية ان الد.بينزا لم يشك أبدا بمرض القلب عوضا عن ذلك أعطى الستيروئيدات لتشخيص خاطئ

J'ai toujours suspecté que leurs os étaient dispersés un peu partout dans ces champs.
انا كنت دائما اشتبه بعظامهم منتشره في جميع انحاء هذه الميادين

suspecté pour vol à main armée et meurtre au premier degré.
مشتبه به في سطو مسلح , و عُنف و جريمة قتل من الدرجة الأولى

Rio est suspecté de blanchiment d'argent pour plusieurs organisations criminelles, mais personne n'a jamais pu le coincer, en partie parce qu'il change sans cesse d'identités et de nationalités.
ريو مشتبه به في عمليات غسيل أموال من أجل العديد من المنظمات الإجرامية لكن لم يكن بوسع أحد

Will Balint était suspecté dans une affaire de viol.
ويل بالينت مشتبه به في قضية إغتصاب حديثة

C'est un citoyen américain suspecté de plusieurs contrat à gages depuis 2010.
إنه مواطن أمريكي مشتبه به في عقود قتلٍ متعدده منذ عام 2010

La NBC continue toutefois à enquêter, à rechercher les moindres indices financiers et à suivre de très près les activités de tout terroriste suspecté.
غير أن مصرف كمبوديا الوطني يواصل إجراء التحقيقات في المعاملات والأنشطة المالية لمن يشتبه في أنهم إرهابيون ويراقبها بدقة.

Il est suspecté d'être receleur, mais aussi un faussaire.
لم يشتبه لكونه تاجر المسروقات فقط وإنما لتزويره اللوحات

Étant journaliste, je dois honorer cela, peu importe de quoi il est suspecté.
كصحافية ، يتوجب علىّ إحترام ذلك الأمر بغض النظر عما هو مُشتبه به

Collaborateur du SGS et marchand de biens fonciers suspecté, accusé de vendre des terres à des colons juifs.
متعاون مع جهاز اﻷمن العام اﻹسرائيلي وتاجر أراضي مشتبه به، متهم ببيع أراض الى المستوطنين اليهود.

Bassam'Abu Aqr ne dispose d'aucun recours efficace pour prouver son innocence et a seulement été informé qu'il est suspecté d'appartenir au Jihad islamique.
وهو لا يملك أي سبيل ناجع من سبل الانتصاف ﻹثبات براءته، وكل ما أُبلغ إليه هو أنه يُشتبه في انتمائه إلى الجهاد اﻹسلامي.

L'argent d'un acompte, mais l'Officier Robb l'a suspecté d'être l'argent de la drogue.
مال أجور مؤجلة لكن الضابط يشك أنها أموال مخدرات

Il est suspecté d'avoir essayé d'approcher une femme avec une identité de photographe.
لقد اشتبه انه اقترب من امرآة بخدعة عن كونه مصورا

Les dossiers de ses patients étaient si détaillés, si exhaustifs, au début je l'ai suspecté d'avoir copié les données directement à partir des dossiers.
سجلات المرضى الخاصة به كانت دقيقة جدا, وشاملة لكل شيء في البداية شككت بأنه نسخ البيانات مباشرة من الملفات.

Je vis un mensonge. Je suis suspecté de plusieurs homicides.
وأنا أحد المشتبه بهم في جرائم قتل متعددة

Le FBI a rendu public un portrait robot du "tueur de nounous", suspecté d'avoir enlevé et tué quatre jeunes femmes tout le long de la côte Californienne ses six dernières années.
لقد نشرت الاف بي آي رسما تقريبيا لما يسمى قاتل المربيات المتهم بخطف و قتل أربع نساء شابات

Tout le monde est suspecté.
لا أحد فوق الشبهات.

Il était suspecté de construire des IED comme un combattant étranger.
لقد كان مشتبهاً به في صناعة أجهزة تفجير كمقاتل أجنبي

La moitié des messages viennent de journalistes qui demandent un commentaire sur son frère introuvable suspecté d'avoir posé les bombes, l'autre moitié sont des menaces de mort, et parmi, deux tiers incluent un viol.
حوالي نصفها من مراسلين أتصلوا كي يحصلوا على تصريح عن شقيقها المفقود بينما تم تسميته كمشتبه به في حادثة التفجيرات

Il est suspecté d'une demi-douzaine de meurtres, et de plusieurs disparitions.
ومشتبه به في 6 جرائم قتل وعدة حالات إختفاء

Et bien, les fédéraux l'ont toujours suspecté d'appartenir aux tirades, mais il n'ont jamais pu le prouver.
لطالما شكت السلطات بأن له جذور بالمافيا لكن لم يمكنهم إثبات ذلك