"système de gestion de l'information" - Translation from French to Arabic

• نظام إدارة المعلومات
• نظام معلومات الإدارة
• ونظام إدارة المعلومات
• نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات
• نظام لإدارة المعلومات

Le module est pleinement intégré dans le Système de gestion de l’information pour l’action antimines.
والوحدة مدمجة إدماجا تاما في نظام إدارة المعلومات الخاص باﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام.

Elle indique par ailleurs que 10 191 événements sont enregistrés dans son système de gestion de l'information.
وفي سياق آخر، يشير الطلب إلى أن ثمة 191 10 حادثة مسجلة في نظام إدارة المعلومات في كولومبيا.

En outre, des mesures sont prises pour assurer la compatibilité des systèmes de contrôle de direction et de tir avec le système de gestion de l'information pour l'action antimines.
وعلاوة على ذلك، هناك خطوات تتخذ لضمان توافق نظم التصويب والإطلاق مع نظام إدارة المعلومات لمكافحة الألغام.

Le système de gestion de l'information financière est mis en place et les possibilités de présentation d'informations supplémentaires sont examinées.
إنشاء نظام معلومات الإدارة المالية في الصندوق واستعراض خيارات الإبلاغ التكميلي

Accès de toutes les parties intéressées au système de gestion de l'information et au Groupe du suivi et de l'évaluation
وصول جميع المعنيين في جميع المواقع إلى وحدة الرصد والتقييم ونظام إدارة المعلومات

Système de gestion de l’information
نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الاقتصادية والاجتماعية

- L'absence de système de gestion de l'information de l'éducation, ce qui a eu un impact négatif sur la possibilité d'établir un mécanisme clair pour évaluer et mesurer les objectifs de l'éducation pour tous;
عدم وجود نظام إدارة المعلومات التربوية قد أثر سلباً على إمكانية وضع آلية واضحة لتقويم وقياس أهداف التعليم للجميع؛

Le lien a été diffusé par le biais du système de gestion de l'information de l'UNODC et les réponses ont été recueillies et traitées de manière confidentielle par les inspecteurs.
ووُزِّع الرابط الإلكتروني عبر نظام إدارة المعلومات التابع للمكتب؛ وتولى المفتشون جمع الردود ومعالجتها بسرية.

Au cours de l'année écoulée, ce bureau a renforcé le système de gestion de l'information qui permet de suivre l'évolution de la situation dans tous les pays.
وعلى مدار السنة الماضية، عزز المكتب نظام إدارة المعلومات لديه، وهو نظام يتيح رصد التطورات ذات الصلة، في جميع البلدان.

:: Maintenance et mise à jour du système de gestion de l'information pour la lutte antimines dans les 30 jours suivant la fin des opérations de déminage
:: تعهد واستكمال نظام إدارة المعلومات لمكافحة الألغام خلال 30 يوما من إنجاز مهمة إزالة الألغام

système de gestion de l'information sur les opérations aériennes
نظام إدارة المعلومات المتعلقة بالعمليات الجوية

L'utilité du système de gestion de l'information sur la violence sexiste n'est plus à démontrer.
وبرزت أيضا أدلة على قيمة نظام إدارة المعلومات المتعلقة بالعنف الجنساني.

100 % de tous les dangers connus ont été répertoriés dans la base de données du système de gestion de l'information pour la lutte antimines.
أُدرجت جميع التهديدات المعروفة بنسبة 100 في المائة في قاعدة بيانات نظام إدارة المعلومات لإجراءات إزالة الألغام

Le système de gestion de l'information sur la lutte antimines est mis en place dans deux nouvelles missions
استخدام نظام إدارة المعلومات للإجراءات المتعلقة بالألغام في بعثتين إضافيتين

:: Mise en place dans deux missions du système de gestion de l'information sur la lutte antimines
:: تطبيق نظام إدارة المعلومات للإجراءات المتعلقة بالألغام في بعثتين

Pour faciliter les opérations d'exécution sur le terrain ainsi que le suivi et le contrôle des opérations par les responsables dans les bureaux extérieurs et au siège, le HCR a conçu un projet de système intégré, destiné à remplacer le système de gestion de l'information financière.
ولدعم تقديم الخدمات الميدانية ورصد ومراقبة العمليات من جانب الإدارة الميدانية والمقر، صممت المفوضية مشروع النظام المتكامل ليحل محل نظام معلومات الإدارة المالية.

Suivi de tous les indicateurs de la Stratégie et de 80 % des projets de développement par le système de gestion de l'information pour le suivi et l'évaluation de la Stratégie
تتبع جميع مؤشرات الاستراتيجية ونسبة 80 في المائة من مشاريع التنمية، في إطار وحدة الرصد والتقييم ونظام إدارة المعلومات

Les activités menées dans le cadre de ce sous-programme contribueront à la mise en oeuvre du système de gestion de l'information économique et sociale des Nations Unies (UNESIS), tout en tirant parti de ce système.
وسيساهم العمل في هذا البرنامج الفرعي في تطوير نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الاقتصادية والاجتماعية وسيفيد منه.

Développement du système de gestion de l'information sanitaire (phase II)
تطوير نظام لإدارة المعلومات الصحية للأونروا، المرحلة الثانية