"système judiciaire" - Translation from French to Arabic

• النظام القضائي
• القضاء
• نظام العدالة
• الجهاز القضائي
• السلطة القضائية
• نظام قضائي
• النظام القانوني
• النظم القضائية
• الهيئة القضائية
• والقضاء
• والنظام القضائي
• القضائيين
• نظام المحاكم
• نظم العدالة
• سلطة قضائية

Rôle de la MICIVIH dans le renforcement du système judiciaire
دور البعثة المدنية الدولية في تدعيم النظام القضائي

La procédure s'est déroulée en dehors du système judiciaire traditionnel, sans garantie de régularité.
فقد أدينوا دون الالتزام بقواعد النظام القضائي التقليدي ودونما اعتبار لﻹجراءات القانونية المعتادة.

Leur emploi dans le secteur public a nettement augmenté et elles représentaient jusqu'à 38 % des effectifs du système judiciaire.
وزادت نسبة عمالتها في القطاع العام زيادة كبيرة، وتمثل المرأة الآن 38 في المائة من العاملين في القضاء.

A été Regional Chief Justice du système judiciaire de l'État du Bahr-Elgazal.
كان رئيس القضاء اﻹقليمي في الجهاز القضائي في ولاية بحز الغزال.

Les progrès réalisés par le système judiciaire libérien sont louables.
ويحرز نظام العدالة في ليبريا تقدما جديرا بالثناء.

Le dysfonctionnement du système judiciaire et des problèmes sociaux et économiques profondément enracinés affectent la mise en oeuvre des dispositions du Pacte.
كما أن تطبيق العهد يتأثر بعدم عمل الجهاز القضائي بشكل صحيح كما يتأثر بمشاكل اقتصادية واجتماعية عميقة الجذور.

Le pouvoir exécutif est généralement perçu comme un obstacle au fonctionnement du système judiciaire.
وثمة تصور عام بأن السلطة التنفيذية تتدخل في عمل السلطة القضائية.

Le processus de décentralisation du système judiciaire a effectivement commencé au moment de la révision de la Constitution portugaise en 1989.
وقد بدأت عملية إضفاء الطابع المحلي على النظام القضائي فعلاً عندما عُدّل الدستور البرتغالي في عام ٩٨٩١.

Pour d'autres, au contraire, le système judiciaire serait particulièrement sévère, voire discriminatoire, à l'égard de ces personnes.
ويرى آخرون، على العكس من ذلك، أن النظام القضائي نظام قاسٍ جداً بل وتمييزي تجاه هؤلاء اﻷشخاص.

Actuellement, le système judiciaire géorgien se compose des éléments suivants :
ويتألف النظام القضائي في جورجيا حالياً من الهيئات التالية:

Elle se compose de représentants des différentes institutions du système judiciaire groenlandais, du Ministère danois de la justice et du Gouvernement autonome groenlandais.
وهي تتألف من ممثلين لمختلف مؤسسات النظام القضائي في غرينلاند، ووزارة العدل الدانمركية، وسلطات الحكم الذاتي في غرينلاند.

Est—ce exact ? Mme Medina Quiroga demande à la délégation iraquienne de bien vouloir expliquer le fonctionnement du système judiciaire, afin de dissiper la confusion.
فهل هذا صحيح؟ وطلبت السيدة مدينا كيروغا إلى الوفد العراقي أن يتفضل بإيضاح سير النظام القضائي من أجل تبديد الغموض.

Tout un programme soutenu par la communauté internationale est en cours pour réformer le système judiciaire.
وهنــاك برنامج كامــل مدعوم من قبل المجتمع الدولي يجري تنفيذه بغية إصلاح القضاء.

La question de l'indépendance et de la liberté du système judiciaire me préoccupe également.
وأخيرا، هناك مسألة أثارت قلقي مؤخرا في كرواتيا، وهي مسألة القضاء الحر المستقل.

Deuxièmement, le système judiciaire musulman ne reçoit pas des pouvoirs publics des subsides suffisants pour lui permettre d’administrer la justice avec efficacité.
وبالإضافة إلى ذلك لم يحصل جهاز المحاكم الشرعية على تمويل حكومي كاف يسمح بمستوى كفء في إدارة القضاء.

Le Gouvernement devrait accroître les crédits alloués au fonctionnement du système judiciaire pour les porter au moins à 2 % du budget national.
كما ينبغي للحكومة زيادة الميزانية المخصصة لأداء نظام العدالة إلى 2 في المائة على الأقل من الميزانية الوطنية.

Les femmes étaient représentées dans les institutions de la nouvelle démocratie, telles que le système judiciaire.
وأكدت أن المرأة ممثلة في مؤسسات العهد الديمقراطي الجديد ومنها السلطة القضائية.

L'absence de système judiciaire opérationnel permet l'impunité des violations et pourrait conduire à un cycle de représailles.
ويتيح عدم وجود نظام قضائي فعال استمرار الانتهاكات دون عقوبة، وقد يؤدي إلى دورة من الأعمال الانتقامية.

De leur perchoir, ils pissent sur le système judiciaire avec dédain.
لجلستهم المتغطرسة التي تصيبك من النظام القانوني كله بالازدراء

Bon nombre de ces suspects se trouvent dans des pays en développement dont le système judiciaire est mis à rude épreuve par la traduction en justice de leurs propres ressortissants.
ويُقيم العديد من المشتبه فيهم في بلدان أقل نموا حيث تلاقي النظم القضائية صعوبة في مقاضاة متهميها.

Elles prennent aussi des mesures pour promouvoir la professionnalisation et l'équité du système judiciaire.
وبالإضافة إلى ذلك، تتخذ إجراءات لرفع مستوى النزعة المهنية والإنصاف في الهيئة القضائية.

:: Les structures des forces de police et du système judiciaire doivent être renforcées;
:: يلزم وجود هياكل أفضل في الشرطة والقضاء.

Des fonctionnaires corrompus et un système judiciaire manquant d'une véritable indépendance peuvent décourager les victimes de se plaindre.
فالمسؤولون المرتشون والنظام القضائي الذي يفتقر للاستقلال الحقيقي يمكن أن يثنيا الضحايا عن اﻹقدام على التبليغ.

Enfin, l'Autorité chargée des plaintes judiciaires a pour tâche d'examiner les allégations de mauvaise conduite à l'encontre d'agents du système judiciaire.
وأخيراً، فإنَّ هيئة الشكاوى القضائية هي الجهة المنوطة بالتحقيق في مزاعم سوء سلوك الموظفين القضائيين.

Le système judiciaire estonien est composé de trois degrés de juridiction.
ويتألف نظام المحاكم في جمهورية إستونيا من ثلاثة مستويات.

Ce programme accueille chaque année 300 à 500 juges et fonctionnaires du système judiciaire.
ويستضيف البرنامج سنويا ما بين 300 و 500 من القضاة والمسؤولين في نظم العدالة.

Cette année-là, une nouvelle Charter of Justice a institué un système judiciaire indépendant des pouvoirs exécutifs et législatifs du Gouverneur.
وفي العام نفسه صدر ميثاق عدل جديد أنشأ سلطة قضائية مستقلة عن سلطات الحاكم التنفيذية والتشريعية.